| L01 |
Hi_39_24 |
καὶ ὀργῇ ἀφανιεῖ τὴν γῆν καὶ οὐ μὴ πιστεύσῃ, ἕως ἂν σημάνῃ σάλπιγξ· |
| L02 |
Hi_39_24 |
καὶ (G2532) ὀργῇ (G3709) ἀφανιεῖ (G853) τὴν (G3588) γῆν (G1093) καὶ (G2532) οὐ (G3756) μὴ (G3361) πιστεύσῃ, (G4100) ἕως (G2193) ἂν (G302) σημάνῃ (G4591) σάλπιγξ· (G4536) |
| L03 |
Hi_39_24 |
and he will not believe until the trumpet sounds. (Job 39:24 Brenton) |
| L04 |
Hi_39_24 |
pędzi wśród huku i dudnienia, nie wstrzyma go sygnał trąby, (Job 39:24 BT_4) |
| L05 |
Hi_39_24 |
a gniewem unicestwi ziemię i nie uwierzy, dopóki nie zabrzmi trąba; (Hi_39_24 tłum. AI) |
| L06 |
Hi_39_24 |
a gniewem (G3709) unicestwi ziemię (G1093) i (G2532) nie (G3756) uwierzy (G4100), dopóki (G2193) nie (G3361) zabrzmi (G4591) trąba (G4536); (Hi_39_24 tłum. AI) |
| L07 |
Hi_39_24 |
kai |
org-(E) |
a-fa-ni-(ei) |
tEn |
gEn |
kai |
u |
mE |
pi-(steu)-sE, |
(he)-Os |
an |
sE-(ma)-nE |
(salp)-inKs· |
| L08 |
Hi_39_24 |
καὶ |
ὀργῇ |
ἀφανιεῖ |
τὴν |
γῆν |
καὶ |
οὐ |
μὴ |
πιστεύσῃ, |
ἕως |
ἂν |
σημάνῃ |
σάλπιγξ· |
| L09 |
Hi_39_24 |
καί |
ὀργή |
ἀφανίζω |
ὁ |
γῆ |
καί |
οὐ |
μή |
πιστεύω |
ἕως |
ἄν |
σημαίνω |
σάλπιγξ |
| L10 |
Hi_39_24 |
i |
gniewem |
przesłoni |
— |
ziemię |
i |
nie |
nie |
uwierzysz |
aż |
by |
zabrzmiała |
trąba |
| L11 |
Hi_39_24 |
i, również |
gniew, złość |
zabrać sprzed oczu; zniszczyć |
— |
ziemia orna, grunt; ląd |
i, również |
nie, czyż nie |
nie; aby nie |
wierzyć; ufać |
dopóki; aż do; tak długo, jak |
partykuła warunkowa, być może, kiedykolwiek |
oznaczać; wskazywać |
trąba (instrument) |
| L12 |
Hi_39_24 |
(G2532) |
(G3709) |
(G853) |
(G3588) |
(G1093) |
(G2532) |
(G3756) |
(G3361) |
(G4100) |
(G2193) |
(G302) |
(G4591) |
(G4536) |
| L13 |
Hi_39_24 |
and |
wrath (dat) |
he/she/it-will-DISAPPEAR, you(sg)-will-be-DISAPPEAR-ed (classical) |
the (acc) |
earth/land (acc) |
and |
not |
not |
you(sg)-will-be-BELIEVE/ENTRUST-ed-WITH, he/she/it-should-BELIEVE/ENTRUST-WITH, you(sg)-should-be-BELIEVE/ENTRUST-ed-WITH |
until; dawn (nom|voc), dawns (acc) |
ever |
you(sg)-will-be-INDICATE-ed, he/she/it-should-INDICATE, you(sg)-should-be-INDICATE-ed |
trumpet (nom|voc) |
| L14 |
Hi_39_24 |
and |
passion |
obscure |
the |
earth |
and |
not |
not |
believe |
till |
perhaps |
signify |
trumpet |
| L15 |
Hi_39_24 |
kaì |
orgêᵢ |
aphanieî |
tḕn |
gên |
kaì |
ou |
mḕ |
pisteúsēᵢ |
héōs |
àn |
sēmánēᵢ |
sálpigx |
| L16 |
Hi_39_24 |
kai |
orgē |
aphaniei |
tēn |
gēn |
kai |
ou |
mē |
pisteusē |
heōs |
an |
sēmanē |
salpigx |
| L17 |
Hi_39_24 |
C |
N1_DSF |
VF2_FAI3S |
RA_ASF |
N1_ASF |
C |
D |
D |
VF_FMI2S |
C |
x |
VA_AAS3S |
N3G_NSF |
| L18 |
Hi_39_24 |
kai\ |
o)rgE=| |
a)faniei= |
tE\n |
gE=n |
kai\ |
ou) |
mE\ |
pisteu/sE|, |
e(/Os |
a)/n |
sEma/nE| |
sa/lpigX· |
| L19 |
Hi_39_24 |
kai |
orgE |
afaniei |
tEn |
gEn |
kai |
u |
mE |
pisteusE, |
heOs |
an |
sEmanE |
salpinX· |
| L20 |
Hi_39_24 |
Hi_39_24_1 |
Hi_39_24_2 |
Hi_39_24_3 |
Hi_39_24_4 |
Hi_39_24_5 |
Hi_39_24_6 |
Hi_39_24_7 |
Hi_39_24_8 |
Hi_39_24_9 |
Hi_39_24_10 |
Hi_39_24_11 |
Hi_39_24_12 |
Hi_39_24_13 |
|
