| L01 |
Hi_39_26 |
ἐκ δὲ τῆς σῆς ἐπιστήμης ἕστηκεν ἱέραξ ἀναπετάσας τὰς πτέρυγας ἀκίνητος καθορῶν τὰ πρὸς νότον; |
| L02 |
Hi_39_26 |
ἐκ (G1537) δὲ (G1161) τῆς (G3588) σῆς (G4674) ἐπιστήμης (L3791) ἕστηκεν (G2476) ἱέραξ (L4821) ἀναπετάσας (L749) τὰς (G3588) πτέρυγας (G4420) ἀκίνητος (L409) καθορῶν (G2529) τὰ (G3588) πρὸς (G4314) νότον; (G3558) |
| L03 |
Hi_39_26 |
And does the hawk remain steady by thy wisdom, having spread out her wings unmoved, looking toward the region of the south? (Job 39:26 Brenton) |
| L04 |
Hi_39_26 |
Czy za twoją to radą uniesie się sokół, skrzydła rozwinie ku południowi? (Job 39:26 BT_4) |
| L05 |
Hi_39_26 |
Czy z twojej wiedzy stoi jastrząb, rozpostarłszy skrzydła, nieruchomo spoglądając ku południu? (Hi_39_26 tłum. AI) |
| L06 |
Hi_39_26 |
Czy z (G1537) twojej (G4674) wiedzy (L3791) stoi (G2476) jastrząb (L4821), rozpostarłszy (L749) skrzydła (G4420), nieruchomo (L409) spoglądając ku (G4314) południu (G3558)? (Hi_39_26 tłum. AI) |
| L07 |
Hi_39_26 |
ek |
de |
tEs |
sEs |
e-pi-(stE)-mEs |
(he)-stE-ken |
hi-(e)-raKs |
a-na-pe-(ta)-sas |
tas |
(pte)-ry-gas |
a-(ki)-nE-tos |
ka-To-(rOn) |
ta |
pros |
(no)-ton; |
| L08 |
Hi_39_26 |
ἐκ |
δὲ |
τῆς |
σῆς |
ἐπιστήμης |
ἕστηκεν |
ἱέραξ |
ἀναπετάσας |
τὰς |
πτέρυγας |
ἀκίνητος |
καθορῶν |
τὰ |
πρὸς |
νότον; |
| L09 |
Hi_39_26 |
ἐκ |
δέ |
ὁ |
σός |
ἐπιστήμη |
ἵστημι |
ἱέραξ |
ἀναπετάννυμι |
ὁ |
πτέρυξ |
ἀκίνητος |
καθοράω |
ὁ |
πρός |
νότος |
| L10 |
Hi_39_26 |
czy z |
zaś |
— |
twojej |
wiedzy |
stoi |
jastrząb |
rozpostarłszy |
— |
skrzydła |
nieruchomy |
patrząc |
— |
ku |
południu |
| L11 |
Hi_39_26 |
z, spośród, od |
lecz; zaś, natomiast |
— |
twój |
znajomość / obeznanie z |
postawić; stać, trwać |
jastrząb |
rozciągnąć / rozpostrzeć |
— |
skrzydło |
niewzruszony |
spojrzeć w dół |
— |
do, ku' dla; przy, obok |
południe (strona świata); południowy wiatr |
| L12 |
Hi_39_26 |
(G1537) |
(G1161) |
(G3588) |
(G4674) |
(L3791) |
(G2476) |
(L4821) |
(L749) |
(G3588) |
(G4420) |
(L409) |
(G2529) |
(G3588) |
(G4314) |
(G3558) |
| L13 |
Hi_39_26 |
out of (+gen) |
Yet |
the (gen) |
your/yours(sg) (gen) |
acquaintance with (gen) |
he/she/it-has-CAUSE-ed-TO-STand |
hawk (nom|voc) |
upon SPREAD-OUT-ing (nom|voc) |
the (acc) |
wings (acc) |
unmoved ([Adj] nom) |
while SEE PLAINLY-ing (nom, nom|acc|voc, voc) |
the (nom|acc) |
toward (+acc,+gen,+dat) |
south (acc) |
| L14 |
Hi_39_26 |
from |
though |
the |
your |
acquaintance with |
stand |
hawk |
spread out |
the |
wing |
unmoved |
see clearly |
the |
to |
south wind |
| L15 |
Hi_39_26 |
ek |
dè |
tês |
sês |
epistḗmēs |
héstēken |
hiérax |
anapetásas |
tàs |
ptérygas |
akínētos |
kathorôn |
tà |
pròs |
nóton |
| L16 |
Hi_39_26 |
ek |
de |
tēs |
sēs |
epistēmēs |
hestēken |
hierax |
anapetasas |
tas |
pterygas |
akinētos |
kathorōn |
ta |
pros |
noton |
| L17 |
Hi_39_26 |
P |
x |
RA_GSF |
A1_GSF |
N1_GSF |
VXI_XAI3S |
N3K_NSM |
VA_AAPNSM |
RA_APF |
N3G_APF |
A1B_NSM |
V3_PAPNSM |
RA_APN |
P |
N2_ASM |
| L18 |
Hi_39_26 |
e)k |
de\ |
tE=s |
sE=s |
e)pistE/mEs |
e(/stEken |
i(e/raX |
a)napeta/sas |
ta\s |
pte/rugas |
a)ki/nEtos |
kaTorO=n |
ta\ |
pro\s |
no/ton; |
| L19 |
Hi_39_26 |
ek |
de |
tEs |
sEs |
epistEmEs |
hestEken |
hieraX |
anapetasas |
tas |
pterygas |
akinEtos |
kaTorOn |
ta |
pros |
noton; |
| L20 |
Hi_39_26 |
Hi_39_26_1 |
Hi_39_26_2 |
Hi_39_26_3 |
Hi_39_26_4 |
Hi_39_26_5 |
Hi_39_26_6 |
Hi_39_26_7 |
Hi_39_26_8 |
Hi_39_26_9 |
Hi_39_26_10 |
Hi_39_26_11 |
Hi_39_26_12 |
Hi_39_26_13 |
Hi_39_26_14 |
Hi_39_26_15 |
|
