| L01 |
Hi_39_27 |
ἐπὶ δὲ σῷ προστάγματι ὑψοῦται ἀετός, γὺψ δὲ ἐπὶ νοσσιᾶς αὐτοῦ καθεσθεὶς αὐλίζεται |
| L02 |
Hi_39_27 |
ἐπὶ (G1909) δὲ (G1161) σῷ (G4674) προστάγματι (L7790) ὑψοῦται (G5312) ἀετός, (G105) γὺψ (L2389) δὲ (G1161) ἐπὶ (G1909) νοσσιᾶς (G3555) αὐτοῦ (G846) καθεσθεὶς (G2516) αὐλίζεται (G835) |
| L03 |
Hi_39_27 |
And does the eagle rise at thy command, and the vulture remain sitting over his nest, (Job 39:27 Brenton) |
| L04 |
Hi_39_27 |
Czy na twój rozkaz orzeł się wzbije, gdy ma swe gniazdo na górze? (Job 39:27 BT_4) |
| L05 |
Hi_39_27 |
Czy na twój nakaz orzeł wznosi się wysoko, a sęp, usiadłszy na swoim gnieździe, nocuje (Hi_39_27 tłum. AI) |
| L06 |
Hi_39_27 |
Czy na (G1909) twój (G4674) nakaz orzeł (G105) wznosi się (G5312) wysoko, a sęp (L2389), usiadłszy (G2516) na (G1909) swoim (G846) gnieździe (G3555), nocuje (G835) (Hi_39_27 tłum. AI) |
| L07 |
Hi_39_27 |
e-(pi) |
de |
sO |
pro-(stagm)-a-ti |
hy-(PSu)-tai |
a-e-(tos), |
gyPS |
de |
e-(pi) |
nos-si-(as) |
au-(tu) |
ka-Te-(sTeis) |
au-(liDZ)-e-tai |
| L08 |
Hi_39_27 |
ἐπὶ |
δὲ |
σῷ |
προστάγματι |
ὑψοῦται |
ἀετός, |
γὺψ |
δὲ |
ἐπὶ |
νοσσιᾶς |
αὐτοῦ |
καθεσθεὶς |
αὐλίζεται |
| L09 |
Hi_39_27 |
ἐπί |
δέ |
σός |
πρόσταγμα |
ὑψόω |
ἀετός |
γύψ |
δέ |
ἐπί |
νοσσιά |
αὐτός |
καθέζομαι |
αὐλίζομαι |
| L10 |
Hi_39_27 |
czy na |
zaś |
twoje |
rozporządzenie |
wznosi się |
orzeł |
sęp |
zaś |
na |
gnieździe |
jego |
usiadłszy |
nocuje |
| L11 |
Hi_39_27 |
na, nad, w czasie, za |
lecz; zaś, natomiast |
twój |
ustanowienie / rozporządzenie |
podnieść, wywyższyć |
orzeł |
sęp |
lecz; zaś, natomiast |
na, nad, w czasie, za |
ptasie gniazdo z pisklętami; lęg |
on, ona, ono |
usiąść |
Nocować na dziedzińcu lub pod gołym niebem |
| L12 |
Hi_39_27 |
(G1909) |
(G1161) |
(G4674) |
(L7790) |
(G5312) |
(G105) |
(L2389) |
(G1161) |
(G1909) |
(G3555) |
(G846) |
(G2516) |
(G835) |
| L13 |
Hi_39_27 |
upon/over (+acc,+gen,+dat) |
Yet |
your/yours(sg) (dat) |
ordinance (dat) |
he/she/it-is-being-ELEVATE/SET-ed-HIGH |
eagle (nom) |
vulture (nom|voc) |
Yet |
upon/over (+acc,+gen,+dat) |
brood (gen), broods (acc) |
him/it/same (gen) |
upon being-sit down-ed (nom|voc) |
he/she/it-is-being-SPEND-ed-THE-NIGHT |
| L14 |
Hi_39_27 |
in |
though |
your |
ordinance |
elevate |
eagle |
vulture |
though |
in |
brood |
he |
sit down |
spend the night |
| L15 |
Hi_39_27 |
epì |
dè |
sôᵢ |
prostágmati |
hypsoûtai |
aetós |
gỳps |
dè |
epì |
nossiâs |
autoû |
kathestheìs |
aulídzetai |
| L16 |
Hi_39_27 |
epi |
de |
sō |
prostagmati |
hypsoutai |
aetos |
gyps |
de |
epi |
nossias |
autou |
kathestheis |
aulidzetai |
| L17 |
Hi_39_27 |
P |
x |
A1_DSN |
N3M_DSN |
V4_PMI3S |
N2_NSM |
N3P_NSM |
x |
P |
N1A_GSF |
RD_GSM |
VO_AAPNSM |
V1_PMI3S |
| L18 |
Hi_39_27 |
e)pi\ |
de\ |
sO=| |
prosta/gmati |
u(PSou=tai |
a)eto/s, |
gu\PS |
de\ |
e)pi\ |
nossia=s |
au)tou= |
kaTesTei\s |
au)li/DZetai |
| L19 |
Hi_39_27 |
epi |
de |
sO |
prostagmati |
hyPSutai |
aetos, |
gyPS |
de |
epi |
nossias |
autu |
kaTesTeis |
auliDZetai |
| L20 |
Hi_39_27 |
Hi_39_27_1 |
Hi_39_27_2 |
Hi_39_27_3 |
Hi_39_27_4 |
Hi_39_27_5 |
Hi_39_27_6 |
Hi_39_27_7 |
Hi_39_27_8 |
Hi_39_27_9 |
Hi_39_27_10 |
Hi_39_27_11 |
Hi_39_27_12 |
Hi_39_27_13 |
|
