| L01 |
Hi_39_29 |
ἐκεῖσε ὢν ζητεῖ τὰ σῖτα, πόρρωθεν οἱ ὀφθαλμοὶ αὐτοῦ σκοπεύουσιν· |
| L02 |
Hi_39_29 |
ἐκεῖσε (G1566) ὢν (G1510) ζητεῖ (G2212) τὰ (G3588) σῖτα, (G4621) πόρρωθεν (G4207) οἱ (G3588) ὀφθαλμοὶ (G3788) αὐτοῦ (G846) σκοπεύουσιν· (L8507) |
| L03 |
Hi_39_29 |
Thence he seeks food, his eyes observe from far. (Job 39:29 Brenton) |
| L04 |
Hi_39_29 |
stąd sobie szuka żeru, bo jego oczy widzą daleko. (Job 39:29 BT_4) |
| L05 |
Hi_39_29 |
Będąc tam, szuka pokarmu, a jego oczy wypatrują z daleka; (Hi_39_29 tłum. AI) |
| L06 |
Hi_39_29 |
Będąc (G1510) tam (G1566), szuka (G2212) pokarmu (G4621), a jego (G846) oczy (G3788) wypatrują (L8507) z daleka (G4207); (Hi_39_29 tłum. AI) |
| L07 |
Hi_39_29 |
e-(kei)-se |
On |
DZE-(tei) |
ta |
(si)-ta, |
(por)-rO-Ten |
hoi |
ofT-alm-(oi) |
au-(tu) |
sko-(peu)-u-sin· |
| L08 |
Hi_39_29 |
ἐκεῖσε |
ὢν |
ζητεῖ |
τὰ |
σῖτα, |
πόρρωθεν |
οἱ |
ὀφθαλμοὶ |
αὐτοῦ |
σκοπεύουσιν· |
| L09 |
Hi_39_29 |
ἐκεῖσε |
εἰμί |
ζητέω |
ὁ |
σῖτος |
πόρρωθεν |
ὁ |
ὀφθαλμός |
αὐτός |
σκοπεύω |
| L10 |
Hi_39_29 |
tam |
będąc |
szuka |
— |
pokarmu |
z daleka |
— |
oczy |
jego |
wypatrują |
| L11 |
Hi_39_29 |
tam |
być, istnieć; żyć, trwać |
szukać, poszukiwać |
— |
pszenica; zboże |
z daleka |
— |
oko |
on, ona, ono |
czuwać |
| L12 |
Hi_39_29 |
(G1566) |
(G1510) |
(G2212) |
(G3588) |
(G4621) |
(G4207) |
(G3588) |
(G3788) |
(G846) |
(L8507) |
| L13 |
Hi_39_29 |
there |
while being (nom) |
he/she/it-is-SEEK-ing, you(sg)-are-being-SEEK-ed (classical), be-you(sg)-SEEK-ing! |
the (nom|acc) |
wheat/grain (nom|acc|voc) |
from afar |
the (nom) |
eyes (nom|voc) |
him/it/same (gen) |
they-are-keep watch-ing, while keep watch-ing (dat) |
| L14 |
Hi_39_29 |
there |
be |
seek |
the |
wheat |
from afar |
the |
eye |
he |
keep watch |
| L15 |
Hi_39_29 |
ekeîse |
ṑn |
dzēteî |
tà |
sîta |
pórrōthen |
hoi |
ophthalmoì |
autoû |
skopeúousin |
| L16 |
Hi_39_29 |
ekeise |
ōn |
dzētei |
ta |
sita |
porrōthen |
hoi |
ophthalmoi |
autou |
skopeuousin |
| L17 |
Hi_39_29 |
D |
V9_PAPNSM |
V2_PAI3S |
RA_APN |
N2_APN |
D |
RA_NPM |
N2_NPM |
RD_GSM |
V1_PAI3P |
| L18 |
Hi_39_29 |
e)kei=se |
O)\n |
DZEtei= |
ta\ |
si=ta, |
po/rrOTen |
oi( |
o)fTalmoi\ |
au)tou= |
skopeu/ousin· |
| L19 |
Hi_39_29 |
ekeise |
On |
DZEtei |
ta |
sita, |
porrOTen |
hoi |
ofTalmoi |
autu |
skopeuusin· |
| L20 |
Hi_39_29 |
Hi_39_29_1 |
Hi_39_29_2 |
Hi_39_29_3 |
Hi_39_29_4 |
Hi_39_29_5 |
Hi_39_29_6 |
Hi_39_29_7 |
Hi_39_29_8 |
Hi_39_29_9 |
Hi_39_29_10 |
|
