| L01 |
Hi_39_30 |
νεοσσοὶ δὲ αὐτοῦ φύρονται ἐν αἵματι, οὗ δ’ ἂν ὦσι τεθνεῶτες, παραχρῆμα εὑρίσκονται. |
| L02 |
Hi_39_30 |
νεοσσοὶ (G3502) δὲ (G1161) αὐτοῦ (G846) φύρονται (L9707) ἐν (G1722) αἵματι, (G129) οὗ (G3757) δ’ (G1161) ἂν (G302) ὦσι (G1510) τεθνεῶτες, (G2348) παραχρῆμα (G3916) εὑρίσκονται. (G2147) |
| L03 |
Hi_39_30 |
And his young ones roll themselves in blood, and wherever the carcasses may be, immediately they are found. (Job 39:30 Brenton) |
| L04 |
Hi_39_30 |
Pisklęta jego krew chłepcą, on wszędzie tam, gdzie zabici». (Job 39:30 BT_4) |
| L05 |
Hi_39_30 |
jego pisklęta tarzają się we krwi, a gdziekolwiek są zabici, natychmiast się znajdują”. (Hi_39_30 tłum. AI) |
| L06 |
Hi_39_30 |
jego (G846) pisklęta (G3502) tarzają się we (G1722) krwi (G129), a gdziekolwiek (G3757) są zabici, natychmiast (G3916) się znajdują”. (Hi_39_30 tłum. AI) |
| L07 |
Hi_39_30 |
ne-os-(soi) |
de |
au-(tu) |
(fy)-ront-ai |
en |
(hai)-ma-ti, |
hu |
d’ |
an |
(O)-si |
te-Tne-(O)-tes, |
pa-ra-(CHrE)-ma |
heu-(ri)-skont-ai. |
| L08 |
Hi_39_30 |
νεοσσοὶ |
δὲ |
αὐτοῦ |
φύρονται |
ἐν |
αἵματι, |
οὗ |
δ’ |
ἂν |
ὦσι |
τεθνεῶτες, |
παραχρῆμα |
εὑρίσκονται. |
| L09 |
Hi_39_30 |
νεοσσός |
δέ |
αὐτός |
φύρομαι |
ἐν |
αἷμα |
ὅς |
δέ |
ἄν |
εἰμί |
θνήσκω |
παραχρῆμα |
εὑρίσκω |
| L10 |
Hi_39_30 |
pisklęta |
zaś |
jego |
nurzają się |
we |
krwi |
gdzie |
zaś |
by |
byli |
umarli |
natychmiast |
są znajdowani |
| L11 |
Hi_39_30 |
pisklę |
lecz; zaś, natomiast |
on, ona, ono |
przemoczony |
w, wewnątrz |
krew |
gdzie; miejsce, w którym coś się dzieje |
lecz; zaś, natomiast |
partykuła warunkowa, być może, kiedykolwiek |
być, istnieć; żyć, trwać |
umrzeć |
od razu, natychmiast |
znaleźć |
| L12 |
Hi_39_30 |
(G3502) |
(G1161) |
(G846) |
(L9707) |
(G1722) |
(G129) |
(G3757) |
(G1161) |
(G302) |
(G1510) |
(G2348) |
(G3916) |
(G2147) |
| L13 |
Hi_39_30 |
chicks (nom|voc) |
Yet |
him/it/same (gen) |
they-are-being-SOAKED-ed |
in/among/by (+dat) |
blood (dat) |
where; who/whom/which (gen) |
Yet |
ever |
ears (dat); they-should-be |
having-BE DEAD-ed (nom|voc) |
forthwith |
they-are-being-FIND-ed |
| L14 |
Hi_39_30 |
chick |
though |
he |
soaked |
in |
blood |
who |
though |
perhaps |
be |
die |
on the spot |
find |
| L15 |
Hi_39_30 |
neossoì |
dè |
autoû |
phýrontai |
en |
haímati |
hoû |
d᾿ |
àn |
ôsi |
tethneôtes |
parachrêma |
heurískontai |
| L16 |
Hi_39_30 |
neossoi |
de |
autou |
phyrontai |
en |
haimati |
hou |
d᾿ |
an |
ōsi |
tethneōtes |
parachrēma |
heuriskontai |
| L17 |
Hi_39_30 |
N2_NPM |
x |
RD_GSM |
V1_PMI3P |
P |
N3M_DSN |
RR_GSM |
x |
x |
V9_PAS3P |
VX_XAPNPM |
D |
V1_PPI3P |
| L18 |
Hi_39_30 |
neossoi\ |
de\ |
au)tou= |
fu/rontai |
e)n |
ai(/mati, |
ou(= |
d’ |
a)/n |
O)=si |
teTneO=tes, |
paraCHrE=ma |
eu(ri/skontai. |
| L19 |
Hi_39_30 |
neossoi |
de |
autu |
fyrontai |
en |
haimati, |
hu |
d’ |
an |
Osi |
teTneOtes, |
paraCHrEma |
heuriskontai. |
| L20 |
Hi_39_30 |
Hi_39_30_1 |
Hi_39_30_2 |
Hi_39_30_3 |
Hi_39_30_4 |
Hi_39_30_5 |
Hi_39_30_6 |
Hi_39_30_7 |
Hi_39_30_8 |
Hi_39_30_9 |
Hi_39_30_10 |
Hi_39_30_11 |
Hi_39_30_12 |
Hi_39_30_13 |
|
