| L01 |
Hi_39_4 |
ἀπορρήξουσιν τὰ τέκνα αὐτῶν, πληθυνθήσονται ἐν γενήματι, ἐξελεύσονται καὶ οὐ μὴ ἀνακάμψουσιν αὐτοῖς. |
| L02 |
Hi_39_4 |
ἀπορρήξουσιν (L1091) τὰ (G3588) τέκνα (G5043) αὐτῶν, (G846) πληθυνθήσονται (G4129) ἐν (G1722) γενήματι, (G1081) ἐξελεύσονται (G1831) καὶ (G2532) οὐ (G3756) μὴ (G3361) ἀνακάμψουσιν (G344) αὐτοῖς. (G846) |
| L03 |
Hi_39_4 |
Their young will break forth; they will be multiplied with offspring: their young will go forth, and will not return to them. (Job 39:4 Brenton) |
| L04 |
Hi_39_4 |
Ich młode mocne, rosną swobodnie, odchodzą, by do nich nie wrócić. (Job 39:4 BT_4) |
| L05 |
Hi_39_4 |
Ich dzieci oderwą się, rozmnożą się w potomstwie, wyjdą i z pewnością już do nich nie powrócą. (Hi_39_4 tłum. AI) |
| L06 |
Hi_39_4 |
Ich (G846) dzieci (G5043) oderwą się (L1091), rozmnożą się (G4129) w (G1722) potomstwie (G1081), wyjdą (G1831) i (G2532) z pewnością już do nich (G846) nie (G3756) (G3361) powrócą (G344). (Hi_39_4 tłum. AI) |
| L07 |
Hi_39_4 |
a-por-(rE)-Ksu-sin |
ta |
(tekn)-a |
au-(tOn), |
plE-TynT-(E)-sont-ai |
en |
ge-(nE)-ma-ti, |
e-Kse-(leu)-sont-ai |
kai |
u |
mE |
a-na-(kam)-PSu-sin |
au-(tois). |
| L08 |
Hi_39_4 |
ἀπορρήξουσιν |
τὰ |
τέκνα |
αὐτῶν, |
πληθυνθήσονται |
ἐν |
γενήματι, |
ἐξελεύσονται |
καὶ |
οὐ |
μὴ |
ἀνακάμψουσιν |
αὐτοῖς. |
| L09 |
Hi_39_4 |
ἀπορρήσσω |
ὁ |
τέκνον |
αὐτός |
πληθύνω |
ἐν |
γέννημα |
ἐξέρχομαι |
καί |
οὐ |
μή |
ἀνακάμπτω |
αὐτός |
| L10 |
Hi_39_4 |
oderwą się |
— |
dzieci |
ich |
rozmnożą się |
w |
potomstwie |
wyjdą |
i |
nie |
nie |
powrócą |
do nich |
| L11 |
Hi_39_4 |
oderwać się / odłączyć |
— |
dziecko, potomek |
on, ona, ono |
mnożyć, pomnażać; wzrastać |
w, wewnątrz |
potomstwo; owoce ziemi, płody rolne |
iść, wychodzić, opuścić |
i, również |
nie, czyż nie |
nie; aby nie |
zawrócić, pochylić się, cofnąć się, powrócić |
on, ona, ono |
| L12 |
Hi_39_4 |
(L1091) |
(G3588) |
(G5043) |
(G846) |
(G4129) |
(G1722) |
(G1081) |
(G1831) |
(G2532) |
(G3756) |
(G3361) |
(G344) |
(G846) |
| L13 |
Hi_39_4 |
they-will-break away, going-to-break away (fut ptcp) (dat) |
the (nom|acc) |
children (nom|acc|voc) |
them/same (gen) |
they-will-be-INCREASE/MULTIPLY-ed |
in/among/by (+dat) |
fruit (dat) |
they-will-be-COME-ed-OUT |
and |
not |
not |
they-will-RETURN, going-to-RETURN (fut ptcp) (dat) |
them/same (dat) |
| L14 |
Hi_39_4 |
break away |
the |
child |
he |
multiply |
in |
spawn |
come out |
and |
not |
not |
bend back |
he |
| L15 |
Hi_39_4 |
aporrḗxousin |
tà |
tékna |
autôn |
plēthynthḗsontai |
en |
genḗmati |
exeleúsontai |
kaì |
ou |
mḕ |
anakámpsousin |
autoîs |
| L16 |
Hi_39_4 |
aporrēxousin |
ta |
tekna |
autōn |
plēthynthēsontai |
en |
genēmati |
exeleusontai |
kai |
ou |
mē |
anakampsousin |
autois |
| L17 |
Hi_39_4 |
VF_FAI3P |
RA_NPN |
N2N_NPN |
RD_GPM |
VC_FPI3P |
P |
N3M_DSN |
VF_FMI3P |
C |
D |
D |
VF_FAI3P |
RD_DPM |
| L18 |
Hi_39_4 |
a)porrE/Xousin |
ta\ |
te/kna |
au)tO=n, |
plETunTE/sontai |
e)n |
genE/mati, |
e)Xeleu/sontai |
kai\ |
ou) |
mE\ |
a)naka/mPSousin |
au)toi=s. |
| L19 |
Hi_39_4 |
aporrEXusin |
ta |
tekna |
autOn, |
plETynTEsontai |
en |
genEmati, |
eXeleusontai |
kai |
u |
mE |
anakamPSusin |
autois. |
| L20 |
Hi_39_4 |
Hi_39_4_1 |
Hi_39_4_2 |
Hi_39_4_3 |
Hi_39_4_4 |
Hi_39_4_5 |
Hi_39_4_6 |
Hi_39_4_7 |
Hi_39_4_8 |
Hi_39_4_9 |
Hi_39_4_10 |
Hi_39_4_11 |
Hi_39_4_12 |
Hi_39_4_13 |
|
