| L01 |
Hi_39_5 |
τίς δέ ἐστιν ὁ ἀφεὶς ὄνον ἄγριον ἐλεύθερον, δεσμοὺς δὲ αὐτοῦ τίς ἔλυσεν; |
| L02 |
Hi_39_5 |
τίς (G5101) δέ (G1161) ἐστιν (G1510) ὁ (G3588) ἀφεὶς (G863) ὄνον (G3688) ἄγριον (G66) ἐλεύθερον, (G1658) δεσμοὺς (G1199) δὲ (G1161) αὐτοῦ (G846) τίς (G5101) ἔλυσεν; (G3089) |
| L03 |
Hi_39_5 |
And who is he that sent forth the wild ass free? and who loosed his bands? (Job 39:5 Brenton) |
| L04 |
Hi_39_5 |
Kto zebrę wolno wypuszcza? Kto osła dzikiego rozwiąże? (Job 39:5 BT_4) |
| L05 |
Hi_39_5 |
Kto wypuścił dzikiego osła wolno i kto rozwiązał jego więzy? (Hi_39_5 tłum. AI) |
| L06 |
Hi_39_5 |
Kto (G5101) wypuścił dzikiego (G66) osła (G3688) wolno (G1658) i kto (G5101) rozwiązał (G3089) jego (G846) więzy (G1199)? (Hi_39_5 tłum. AI) |
| L07 |
Hi_39_5 |
tis |
de |
(e)-stin |
ho |
a-(feis) |
(o)-non |
(a)-gri-on |
e-(leu)-Te-ron, |
de-(smus) |
de |
au-(tu) |
tis |
(e)-ly-sen; |
| L08 |
Hi_39_5 |
τίς |
δέ |
ἐστιν |
ὁ |
ἀφεὶς |
ὄνον |
ἄγριον |
ἐλεύθερον, |
δεσμοὺς |
δὲ |
αὐτοῦ |
τίς |
ἔλυσεν; |
| L09 |
Hi_39_5 |
τίς |
δέ |
εἰμί |
ὁ |
ἀφίημι |
ὄνος |
ἄγριος |
ἐλεύθερος |
δεσμός |
δέ |
αὐτός |
τίς |
λύω |
| L10 |
Hi_39_5 |
kto |
zaś |
jest |
— |
wypuściwszy |
osła |
dzikiego |
wolnego |
więzy |
zaś |
jego |
kto |
rozwiązał |
| L11 |
Hi_39_5 |
kto? Co?; który?, jaki?; dlaczego? |
lecz; zaś, natomiast |
być, istnieć; żyć, trwać |
— |
odesłać, darować winę |
osioł, oślica |
dziki, gwałtowny |
wolny |
taśma, opaska, więź; kajdany |
lecz; zaś, natomiast |
on, ona, ono |
kto? Co?; który?, jaki?; dlaczego? |
rozwiązać |
| L12 |
Hi_39_5 |
(G5101) |
(G1161) |
(G1510) |
(G3588) |
(G863) |
(G3688) |
(G66) |
(G1658) |
(G1199) |
(G1161) |
(G846) |
(G5101) |
(G3089) |
| L13 |
Hi_39_5 |
who/what/why (nom) |
Yet |
he/she/it-is |
the (nom) |
you(sg)-are-LET-ing-GO-OF, upon LET-ing-GO-OF (nom|voc) |
ass/donkey (acc) |
wild ([Adj] acc, nom|acc|voc) |
liberated ([Adj] acc, nom|acc|voc) |
restraints (acc) |
Yet |
him/it/same (gen) |
who/what/why (nom) |
he/she/it-LOOSEN/UNBIND-ed |
| L14 |
Hi_39_5 |
who? |
though |
be |
the |
dismiss |
donkey |
wild |
free |
bond |
though |
he |
who? |
let loose |
| L15 |
Hi_39_5 |
tís |
dé |
estin |
ho |
apheìs |
ónon |
ágrion |
eleútheron |
desmoùs |
dè |
autoû |
tís |
élysen |
| L16 |
Hi_39_5 |
tis |
de |
estin |
ho |
apheis |
onon |
agrion |
eleutheron |
desmous |
de |
autou |
tis |
elysen |
| L17 |
Hi_39_5 |
RI_NSM |
x |
V9_PAI3S |
RA_NSM |
VH_AAPNSM |
N2_ASM |
A1A_ASM |
A1A_ASM |
N2_APM |
x |
RD_GSM |
RI_NSM |
VAI_AAI3S |
| L18 |
Hi_39_5 |
ti/s |
de/ |
e)stin |
o( |
a)fei\s |
o)/non |
a)/grion |
e)leu/Teron, |
desmou\s |
de\ |
au)tou= |
ti/s |
e)/lusen; |
| L19 |
Hi_39_5 |
tis |
de |
estin |
ho |
afeis |
onon |
agrion |
eleuTeron, |
desmus |
de |
autu |
tis |
elysen; |
| L20 |
Hi_39_5 |
Hi_39_5_1 |
Hi_39_5_2 |
Hi_39_5_3 |
Hi_39_5_4 |
Hi_39_5_5 |
Hi_39_5_6 |
Hi_39_5_7 |
Hi_39_5_8 |
Hi_39_5_9 |
Hi_39_5_10 |
Hi_39_5_11 |
Hi_39_5_12 |
Hi_39_5_13 |
|
