| L01 |
Hi_39_6 |
ἐθέμην δὲ τὴν δίαιταν αὐτοῦ ἔρημον καὶ τὰ σκηνώματα αὐτοῦ ἁλμυρίδα· |
| L02 |
Hi_39_6 |
ἐθέμην (G5087) δὲ (G1161) τὴν (G3588) δίαιταν (L2556) αὐτοῦ (G846) ἔρημον (G2048) καὶ (G2532) τὰ (G3588) σκηνώματα (G4638) αὐτοῦ (G846) ἁλμυρίδα· (L530) |
| L03 |
Hi_39_6 |
whereas I made his habitation the wilderness, and the salt land his coverts. (Job 39:6 Brenton) |
| L04 |
Hi_39_6 |
Za dom mu dałem pustkowie, legowiskiem zaś jego słona ziemia. (Job 39:6 BT_4) |
| L05 |
Hi_39_6 |
Ustanowiłem pustynię jego mieszkaniem, a słoną ziemię jego namiotami; (Hi_39_6 tłum. AI) |
| L06 |
Hi_39_6 |
Ustanowiłem (G5087) pustynię (G2048) jego (G846) mieszkaniem, a (G2532) słoną ziemię (L530) jego (G846) namiotami (G4638); (Hi_39_6 tłum. AI) |
| L07 |
Hi_39_6 |
e-(Te)-mEn |
de |
tEn |
(di)-ai-tan |
au-(tu) |
(e)-rE-mon |
kai |
ta |
skE-(nO)-ma-ta |
au-(tu) |
halm-y-(ri)-da· |
| L08 |
Hi_39_6 |
ἐθέμην |
δὲ |
τὴν |
δίαιταν |
αὐτοῦ |
ἔρημον |
καὶ |
τὰ |
σκηνώματα |
αὐτοῦ |
ἁλμυρίδα· |
| L09 |
Hi_39_6 |
τίθημι |
δέ |
ὁ |
δίαιτα |
αὐτός |
ἔρημος |
καί |
ὁ |
σκήνωμα |
αὐτός |
ἁλμυρίς |
| L10 |
Hi_39_6 |
ustanowiłem |
zaś |
— |
życie |
jego |
pustynię |
i |
— |
siedziby |
jego |
słoną ziemię |
| L11 |
Hi_39_6 |
kłaść, umieszczać |
lecz; zaś, natomiast |
— |
sposób życia |
on, ona, ono |
odludny; pustynny |
i, również |
— |
namiot, mieszkanie; (przen.) przybytek |
on, ona, ono |
ziemia słona / solnisko |
| L12 |
Hi_39_6 |
(G5087) |
(G1161) |
(G3588) |
(L2556) |
(G846) |
(G2048) |
(G2532) |
(G3588) |
(G4638) |
(G846) |
(L530) |
| L13 |
Hi_39_6 |
I-was-PLACE-ed |
Yet |
the (acc) |
way of living (acc) |
him/it/same (gen) |
wilderness ([Adj] acc, nom|acc|voc) |
and |
the (nom|acc) |
lodging, habitations (nom|acc|voc) |
him/it/same (gen) |
salt lands (nom|acc|voc) |
| L14 |
Hi_39_6 |
put |
though |
the |
way of living |
he |
lonesome |
and |
the |
camp |
he |
salt land |
| L15 |
Hi_39_6 |
ethémēn |
dè |
tḕn |
díaitan |
autoû |
érēmon |
kaì |
tà |
skēnṓmata |
autoû |
halmyrída |
| L16 |
Hi_39_6 |
ethemēn |
de |
tēn |
diaitan |
autou |
erēmon |
kai |
ta |
skēnōmata |
autou |
halmyrida |
| L17 |
Hi_39_6 |
VEI_AMI1S |
x |
RA_ASF |
N1S_ASF |
RD_GSM |
N2_ASF |
C |
RA_APN |
N3M_APN |
RD_GSM |
N3D_APN |
| L18 |
Hi_39_6 |
e)Te/mEn |
de\ |
tE\n |
di/aitan |
au)tou= |
e)/rEmon |
kai\ |
ta\ |
skEnO/mata |
au)tou= |
a(lmuri/da· |
| L19 |
Hi_39_6 |
eTemEn |
de |
tEn |
diaitan |
autu |
erEmon |
kai |
ta |
skEnOmata |
autu |
halmyrida· |
| L20 |
Hi_39_6 |
Hi_39_6_1 |
Hi_39_6_2 |
Hi_39_6_3 |
Hi_39_6_4 |
Hi_39_6_5 |
Hi_39_6_6 |
Hi_39_6_7 |
Hi_39_6_8 |
Hi_39_6_9 |
Hi_39_6_10 |
Hi_39_6_11 |
|
