| L01 |
Hi_39_7 |
καταγελῶν πολυοχλίας πόλεως, μέμψιν δὲ φορολόγου οὐκ ἀκούων |
| L02 |
Hi_39_7 |
καταγελῶν (G2606) πολυοχλίας (L7589) πόλεως, (G4172) μέμψιν (L6345) δὲ (G1161) φορολόγου (L9661) οὐκ (G3756) ἀκούων (G191) |
| L03 |
Hi_39_7 |
He laughs to scorn the multitude of the city, and hears not the chiding of the tax-gatherer. (Job 39:7 Brenton) |
| L04 |
Hi_39_7 |
Śmieje się z miejskiego zgiełku, słów poganiacza nie słyszy, (Job 39:7 BT_4) |
| L05 |
Hi_39_7 |
wyśmiewa tłum miasta i nie słyszy nagany poborcy, (Hi_39_7 tłum. AI) |
| L06 |
Hi_39_7 |
wyśmiewa (G2606) tłum (L7589) miasta (G4172) i nie (G3756) słyszy nagany (L6345) poborcy, (Hi_39_7 tłum. AI) |
| L07 |
Hi_39_7 |
ka-ta-ge-(lOn) |
po-ly-o-(CHli)-as |
(po)-le-Os, |
(mem)-PSin |
de |
fo-ro-(lo)-gu |
uk |
a-(ku)-On |
| L08 |
Hi_39_7 |
καταγελῶν |
πολυοχλίας |
πόλεως, |
μέμψιν |
δὲ |
φορολόγου |
οὐκ |
ἀκούων |
| L09 |
Hi_39_7 |
καταγελάω |
πολυοχλία |
πόλις |
μέμψις |
δέ |
φορολόγος |
οὐ |
ἀκούω |
| L10 |
Hi_39_7 |
wyśmiewając |
tłumy |
miasta |
naganę |
zaś |
poborcy podatków |
nie |
słysząc |
| L11 |
Hi_39_7 |
drwić, szydzić |
wielka rzesza |
miasto; mieszkańcy |
wina / obwiniać |
lecz; zaś, natomiast |
pobieranie daniny |
nie, czyż nie |
słyszeć, usłyszeć |
| L12 |
Hi_39_7 |
(G2606) |
(L7589) |
(G4172) |
(L6345) |
(G1161) |
(L9661) |
(G3756) |
(G191) |
| L13 |
Hi_39_7 |
while LAUGH-ing-AT (nom, nom|acc|voc, voc) |
great multitudes (acc) |
city (gen) |
blame (acc) |
Yet |
levying tribute (gen) |
not |
while HEAR-ing (nom) |
| L14 |
Hi_39_7 |
ridicule |
great multitude |
city |
blame |
though |
levying tribute |
not |
hear |
| L15 |
Hi_39_7 |
katagelôn |
polyochlías |
póleōs |
mémpsin |
dè |
phorológou |
ouk |
akoúōn |
| L16 |
Hi_39_7 |
katagelōn |
polyochlias |
poleōs |
mempsin |
de |
phorologou |
ouk |
akouōn |
| L17 |
Hi_39_7 |
V3_PAPNSM |
N1A_APF |
N3I_GSF |
N3I_ASF |
x |
N2_GSM |
D |
V1_PAPNSM |
| L18 |
Hi_39_7 |
katagelO=n |
poluoCHli/as |
po/leOs, |
me/mPSin |
de\ |
forolo/gou |
ou)k |
a)kou/On |
| L19 |
Hi_39_7 |
katagelOn |
polyoCHlias |
poleOs, |
memPSin |
de |
forologu |
uk |
akuOn |
| L20 |
Hi_39_7 |
Hi_39_7_1 |
Hi_39_7_2 |
Hi_39_7_3 |
Hi_39_7_4 |
Hi_39_7_5 |
Hi_39_7_6 |
Hi_39_7_7 |
Hi_39_7_8 |
|
