| L01 |
Hi_3_12 |
ἵνα τί δὲ συνήντησάν μοι γόνατα; ἵνα τί δὲ μαστοὺς ἐθήλασα; |
| L02 |
Hi_3_12 |
ἵνα (G2443) τί (G5101) δὲ (G1161) συνήντησάν (G4876) μοι (G3427) γόνατα; (G1119) ἵνα (G2443) τί (G5101) δὲ (G1161) μαστοὺς (G3149) ἐθήλασα; (G2337) |
| L03 |
Hi_3_12 |
and why did the knees support me? and why did I suck the breasts? (Job 3:12 Brenton) |
| L04 |
Hi_3_12 |
Po cóż mnie przyjęły kolana a piersi podały mi pokarm? (Job 3:12 BT_4) |
| L05 |
Hi_3_12 |
Po co spotkały mnie kolana? I po co ssałem piersi? (Hi_3_12 tłum. AI) |
| L06 |
Hi_3_12 |
Po co (G2443) spotkały (G4876) mnie (G3427) kolana (G1119)? I po co (G5101) (G2443) ssałem (G2337) piersi (G3149)? (Hi_3_12 tłum. AI) |
| L07 |
Hi_3_12 |
(hi)-na |
ti |
de |
sy-nEnt-E-(san) |
moi |
(go)-na-ta; |
(hi)-na |
ti |
de |
ma-(stus) |
e-(TE)-la-sa; |
| L08 |
Hi_3_12 |
ἵνα |
τί |
δὲ |
συνήντησάν |
μοι |
γόνατα; |
ἵνα |
τί |
δὲ |
μαστοὺς |
ἐθήλασα; |
| L09 |
Hi_3_12 |
ἵνα |
τίς |
δέ |
συναντάω |
μοι |
γόνυ |
ἵνα |
τίς |
δέ |
μαστός |
θηλάζω |
| L10 |
Hi_3_12 |
po co |
co |
zaś |
spotkały |
mnie |
kolana |
po co |
co |
zaś |
piersi |
ssałem |
| L11 |
Hi_3_12 |
aby |
kto? Co?; który?, jaki?; dlaczego? |
lecz; zaś, natomiast |
spotykać się |
mi, mnie |
kolano; (przen.) postawa modlitewna |
aby |
kto? Co?; który?, jaki?; dlaczego? |
lecz; zaś, natomiast |
pierś, sutek |
karmić piersią |
| L12 |
Hi_3_12 |
(G2443) |
(G5101) |
(G1161) |
(G4876) |
(G3427) |
(G1119) |
(G2443) |
(G5101) |
(G1161) |
(G3149) |
(G2337) |
| L13 |
Hi_3_12 |
so that / in order to /because |
who/what/why (nom|acc) |
Yet |
they-MEET-ed |
me (dat) |
knees (nom|acc|voc) |
so that / in order to /because |
who/what/why (nom|acc) |
Yet |
breasts (acc) |
I-SUCKLE-ed |
| L14 |
Hi_3_12 |
so |
who? |
though |
meet with |
me |
knee |
so |
who? |
though |
breast |
nurse |
| L15 |
Hi_3_12 |
hína |
tí |
dè |
synḗntēsán |
moi |
gónata |
hína |
tí |
dè |
mastoùs |
ethḗlasa |
| L16 |
Hi_3_12 |
hina |
ti |
de |
synēntēsan |
moi |
gonata |
hina |
ti |
de |
mastous |
ethēlasa |
| L17 |
Hi_3_12 |
C |
RI_ASN |
x |
VAI_AAI3P |
RP_DS |
N3_NPN |
C |
RI_ASN |
x |
N2_APM |
VSI_AAI1S |
| L18 |
Hi_3_12 |
i(/na |
ti/ |
de\ |
sunE/ntEsa/n |
moi |
go/nata; |
i(/na |
ti/ |
de\ |
mastou\s |
e)TE/lasa; |
| L19 |
Hi_3_12 |
hina |
ti |
de |
synEntEsan |
moi |
gonata; |
hina |
ti |
de |
mastus |
eTElasa; |
| L20 |
Hi_3_12 |
Hi_3_12_1 |
Hi_3_12_2 |
Hi_3_12_3 |
Hi_3_12_4 |
Hi_3_12_5 |
Hi_3_12_6 |
Hi_3_12_7 |
Hi_3_12_8 |
Hi_3_12_9 |
Hi_3_12_10 |
Hi_3_12_11 |
|
