| L01 |
Hi_3_11 |
διὰ τί γὰρ ἐν κοιλίᾳ οὐκ ἐτελεύτησα, ἐκ γαστρὸς δὲ ἐξῆλθον καὶ οὐκ εὐθὺς ἀπωλόμην; |
| L02 |
Hi_3_11 |
διὰ (G1223) τί (G5101) γὰρ (G1063) ἐν (G1722) κοιλίᾳ (G2836) οὐκ (G3756) ἐτελεύτησα, (G5053) ἐκ (G1537) γαστρὸς (G1064) δὲ (G1161) ἐξῆλθον (G1831) καὶ (G2532) οὐκ (G3756) εὐθὺς (G2117) ἀπωλόμην; (G622) |
| L03 |
Hi_3_11 |
For why died I not in the belly? and why did I not come forth from the womb and die immediately? (Job 3:11 Brenton) |
| L04 |
Hi_3_11 |
Dlaczego nie umarłem po wyjściu z łona, nie wyszedłem z wnętrzności, by skonać? (Job 3:11 BT_4) |
| L05 |
Hi_3_11 |
Dlaczego bowiem nie umarłem w łonie, a wyszedłszy z brzucha, nie zginąłem od razu? (Hi_3_11 tłum. AI) |
| L06 |
Hi_3_11 |
Dlaczego (G1223) (G5101) bowiem nie (G3756) umarłem (G5053) w (G1722) łonie (G2836), a (G2532) wyszedłszy (G1831) z (G1537) brzucha (G1064), nie (G3756) zginąłem (G622) od razu? (Hi_3_11 tłum. AI) |
| L07 |
Hi_3_11 |
di-(a) |
ti |
gar |
en |
koi-(li)-a |
uk |
e-te-(leu)-tE-sa, |
ek |
ga-(stros) |
de |
e-(KsElT)-on |
kai |
uk |
eu-(Tys) |
a-pO-(lo)-mEn; |
| L08 |
Hi_3_11 |
διὰ |
τί |
γὰρ |
ἐν |
κοιλίᾳ |
οὐκ |
ἐτελεύτησα, |
ἐκ |
γαστρὸς |
δὲ |
ἐξῆλθον |
καὶ |
οὐκ |
εὐθὺς |
ἀπωλόμην; |
| L09 |
Hi_3_11 |
διά |
τίς |
γάρ |
ἐν |
κοιλία |
οὐ |
τελευτάω |
ἐκ |
γαστήρ |
δέ |
ἐξέρχομαι |
καί |
οὐ |
εὐθύς |
ἀπόλλυμι |
| L10 |
Hi_3_11 |
dlaczego |
więc |
— |
w |
łonie |
nie |
umarłem |
z |
łona |
zaś |
wyszedłem |
i |
nie |
natychmiast |
zginąłem |
| L11 |
Hi_3_11 |
przez; z powodu, ponieważ |
kto? Co?; który?, jaki?; dlaczego? |
gdyż, bowiem |
w, wewnątrz |
brzuch; łono, macica |
nie, czyż nie |
umierać |
z, spośród, od |
brzuch, żołądek; łono; przen. obżarstwo |
lecz; zaś, natomiast |
iść, wychodzić, opuścić |
i, również |
nie, czyż nie |
prosty, równy; szczery, uczciwy |
niszczyć, zabijać, tracić |
| L12 |
Hi_3_11 |
(G1223) |
(G5101) |
(G1063) |
(G1722) |
(G2836) |
(G3756) |
(G5053) |
(G1537) |
(G1064) |
(G1161) |
(G1831) |
(G2532) |
(G3756) |
(G2117) |
(G622) |
| L13 |
Hi_3_11 |
because of (+acc), through (+gen) |
who/what/why (nom|acc) |
for |
in/among/by (+dat) |
belly (dat) |
not |
I-END-ed |
out of (+gen) |
belly (gen) |
Yet |
I-COME-ed-OUT, they-COME-ed-OUT |
and |
not |
straightaway; straight ([Adj] nom) |
I-was-LOSE/DESTROY-ed |
| L14 |
Hi_3_11 |
through |
who? |
for |
in |
insides |
not |
meet an end |
from |
stomach |
though |
come out |
and |
not |
straight |
destroy |
| L15 |
Hi_3_11 |
dià |
tí |
gàr |
en |
koilíaᵢ |
ouk |
eteleútēsa |
ek |
gastròs |
dè |
exêlthon |
kaì |
ouk |
euthỳs |
apōlómēn |
| L16 |
Hi_3_11 |
dia |
ti |
gar |
en |
koilia |
ouk |
eteleutēsa |
ek |
gastros |
de |
exēlthon |
kai |
ouk |
euthys |
apōlomēn |
| L17 |
Hi_3_11 |
P |
RI_ASN |
x |
P |
N1A_DSF |
D |
VAI_AAI1S |
P |
N3_GSF |
x |
VBI_AAI1S |
D |
D |
D |
VBI_AMI1S |
| L18 |
Hi_3_11 |
dia\ |
ti/ |
ga\r |
e)n |
koili/a| |
ou)k |
e)teleu/tEsa, |
e)k |
gastro\s |
de\ |
e)XE=lTon |
kai\ |
ou)k |
eu)Tu\s |
a)pOlo/mEn; |
| L19 |
Hi_3_11 |
dia |
ti |
gar |
en |
koilia |
uk |
eteleutEsa, |
ek |
gastros |
de |
eXElTon |
kai |
uk |
euTys |
apOlomEn; |
| L20 |
Hi_3_11 |
Hi_3_11_1 |
Hi_3_11_2 |
Hi_3_11_3 |
Hi_3_11_4 |
Hi_3_11_5 |
Hi_3_11_6 |
Hi_3_11_7 |
Hi_3_11_8 |
Hi_3_11_9 |
Hi_3_11_10 |
Hi_3_11_11 |
Hi_3_11_12 |
Hi_3_11_13 |
Hi_3_11_14 |
Hi_3_11_15 |
|
