| L01 |
Hi_3_13 |
νῦν ἂν κοιμηθεὶς ἡσύχασα, ὑπνώσας δὲ ἀνεπαυσάμην |
| L02 |
Hi_3_13 |
νῦν (G3568) ἂν (G302) κοιμηθεὶς (G2837) ἡσύχασα, (G2270) ὑπνώσας (L9395) δὲ (G1161) ἀνεπαυσάμην (G373) |
| L03 |
Hi_3_13 |
Now I should have lain down and been quiet, I should have slept and been at rest, (Job 3:13 Brenton) |
| L04 |
Hi_3_13 |
Teraz bym spał, wypoczywał, odetchnąłbym w śnie pogrążony (Job 3:13 BT_4) |
| L05 |
Hi_3_13 |
Teraz, położywszy się, byłbym spokojny, a zasnąwszy, odpocząłbym (Hi_3_13 tłum. AI) |
| L06 |
Hi_3_13 |
Teraz (G3568), położywszy się, byłbym spokojny, a zasnąwszy (G2837) (L9395), odpocząłbym (G373) (Hi_3_13 tłum. AI) |
| L07 |
Hi_3_13 |
nyn |
an |
koi-mE-(Teis) |
hE-(sy)-CHa-sa, |
hypn-(O)-sas |
de |
a-ne-pau-(sa)-mEn |
| L08 |
Hi_3_13 |
νῦν |
ἂν |
κοιμηθεὶς |
ἡσύχασα, |
ὑπνώσας |
δὲ |
ἀνεπαυσάμην |
| L09 |
Hi_3_13 |
νῦν |
ἄν |
κοιμάω |
ἡσυχάζω |
ὑπνόω |
δέ |
ἀναπαύω |
| L10 |
Hi_3_13 |
teraz |
by |
zasnąwszy |
uspokoiłbym się |
zasnąwszy |
zaś |
odpocząłbym |
| L11 |
Hi_3_13 |
teraz, obecnie; niezwłocznie |
partykuła warunkowa, być może, kiedykolwiek |
położyć kogoś spać, uśpić; (eufemizm) umrzeć |
zamilknąć; odpocząć |
spać |
lecz; zaś, natomiast |
dawać odpoczynek |
| L12 |
Hi_3_13 |
(G3568) |
(G302) |
(G2837) |
(G2270) |
(L9395) |
(G1161) |
(G373) |
| L13 |
Hi_3_13 |
now |
ever |
upon being-REPOSE/SLEEP-ed (nom|voc) |
I-QUIET-IZE-ed |
you(sg)-SLEEP-ed, upon SLEEP-ing (nom|voc) |
Yet |
I-was-REFRESH-ed |
| L14 |
Hi_3_13 |
now |
perhaps |
doze |
tranquil |
sleep |
though |
have respite |
| L15 |
Hi_3_13 |
nŷn |
àn |
koimētheìs |
hēsýchasa |
hypnṓsas |
dè |
anepausámēn |
| L16 |
Hi_3_13 |
nyn |
an |
koimētheis |
hēsychasa |
hypnōsas |
de |
anepausamēn |
| L17 |
Hi_3_13 |
D |
x |
VC_APPNSM |
VA_AAI1S |
VA_AAPNSM |
x |
VAI_AMI1S |
| L18 |
Hi_3_13 |
nu=n |
a)/n |
koimETei\s |
E(su/CHasa, |
u(pnO/sas |
de\ |
a)nepausa/mEn |
| L19 |
Hi_3_13 |
nyn |
an |
koimETeis |
hEsyCHasa, |
hypnOsas |
de |
anepausamEn |
| L20 |
Hi_3_13 |
Hi_3_13_1 |
Hi_3_13_2 |
Hi_3_13_3 |
Hi_3_13_4 |
Hi_3_13_5 |
Hi_3_13_6 |
Hi_3_13_7 |
|
