| L01 |
Hi_3_15 |
ἢ μετὰ ἀρχόντων, ὧν πολὺς ὁ χρυσός, οἳ ἔπλησαν τοὺς οἴκους αὐτῶν ἀργυρίου, |
| L02 |
Hi_3_15 |
ἢ (G2228) μετὰ (G3326) ἀρχόντων, (G758) ὧν (G3739) πολὺς (G4183) ὁ (G3588) χρυσός, (G5557) οἳ (G3739) ἔπλησαν (G4130) τοὺς (G3588) οἴκους (G3624) αὐτῶν (G846) ἀργυρίου, (G694) |
| L03 |
Hi_3_15 |
or with rulers, whose gold was abundant, who filled their houses with silver: (Job 3:15 Brenton) |
| L04 |
Hi_3_15 |
wśród wodzów w złoto zasobnych, których domy pełne są srebra. (Job 3:15 BT_4) |
| L05 |
Hi_3_15 |
albo z władcami, których złoto było liczne, którzy napełnili swoje domy srebrem, (Hi_3_15 tłum. AI) |
| L06 |
Hi_3_15 |
albo (G2228) z (G3326) władcami (G758), których (G3739) złoto (G5557) było liczne (G4183), którzy (G3739) napełnili (G4130) swoje (G846) domy (G3624) srebrem (G694), (Hi_3_15 tłum. AI) |
| L07 |
Hi_3_15 |
E |
me-(ta) |
ar-(CHont)-On, |
hOn |
po-(lys) |
ho |
CHry-(sos), |
hoi |
(e)-plE-san |
tus |
(oi)-kus |
au-(tOn) |
arg-y-(ri)-u, |
| L08 |
Hi_3_15 |
ἢ |
μετὰ |
ἀρχόντων, |
ὧν |
πολὺς |
ὁ |
χρυσός, |
οἳ |
ἔπλησαν |
τοὺς |
οἴκους |
αὐτῶν |
ἀργυρίου, |
| L09 |
Hi_3_15 |
ἤ |
μετά |
ἄρχων |
ὅς |
πολύς |
ὁ |
χρυσός |
ὅς |
πλήθω |
ὁ |
οἶκος |
αὐτός |
ἀργύριον |
| L10 |
Hi_3_15 |
albo |
z |
władcami |
których |
liczne |
— |
złoto |
którzy |
napełnili |
— |
domy |
swoje |
srebrem |
| L11 |
Hi_3_15 |
albo, lub, czy; ani ...ani |
z, razem z; po, następnie |
władca, dowódca, naczelnik |
który, która, które |
wiele, liczny |
— |
złoto |
który, która, które |
wypełniać, napełniać; być pełnym |
— |
dom, rodzina; ród, potomstwo |
on, ona, ono |
srebro, pieniądze, moneta |
| L12 |
Hi_3_15 |
(G2228) |
(G3326) |
(G758) |
(G3739) |
(G4183) |
(G3588) |
(G5557) |
(G3739) |
(G4130) |
(G3588) |
(G3624) |
(G846) |
(G694) |
| L13 |
Hi_3_15 |
or |
after (+acc), with (+gen) |
rulers (gen); let-them-be-BEGIN-ing! (classical), while BEGIN-ing (gen) |
who/whom/which (gen) |
much (nom) |
the (nom) |
gold (nom) |
who/whom/which (nom) |
they-fill-ed |
the (acc) |
houses (acc) |
them/same (gen) |
piece of silver (gen) |
| L14 |
Hi_3_15 |
or |
with |
ruling |
who |
much |
the |
gold |
who |
fill |
the |
home |
he |
silver piece |
| L15 |
Hi_3_15 |
ḕ |
metà |
archóntōn |
hôn |
polỳs |
ho |
chrysós |
hoì |
éplēsan |
toùs |
oíkous |
autôn |
argyríou |
| L16 |
Hi_3_15 |
ē |
meta |
archontōn |
hōn |
polys |
ho |
chrysos |
hoi |
eplēsan |
tous |
oikous |
autōn |
argyriou |
| L17 |
Hi_3_15 |
C |
P |
N3_GPM |
RR_GPM |
A3U_NSM |
RA_NSM |
N2_NSM |
RR_NPM |
VAI_AAI3P |
RA_APM |
N2_APM |
RD_GPM |
N2N_GSN |
| L18 |
Hi_3_15 |
E)\ |
meta\ |
a)rCHo/ntOn, |
O(=n |
polu\s |
o( |
CHruso/s, |
oi(\ |
e)/plEsan |
tou\s |
oi)/kous |
au)tO=n |
a)rguri/ou, |
| L19 |
Hi_3_15 |
E |
meta |
arCHontOn, |
hOn |
polys |
ho |
CHrysos, |
hoi |
eplEsan |
tus |
oikus |
autOn |
argyriu, |
| L20 |
Hi_3_15 |
Hi_3_15_1 |
Hi_3_15_2 |
Hi_3_15_3 |
Hi_3_15_4 |
Hi_3_15_5 |
Hi_3_15_6 |
Hi_3_15_7 |
Hi_3_15_8 |
Hi_3_15_9 |
Hi_3_15_10 |
Hi_3_15_11 |
Hi_3_15_12 |
Hi_3_15_13 |
|
