| L01 |
Hi_3_16 |
ἢ ὥσπερ ἔκτρωμα ἐκπορευόμενον ἐκ μήτρας μητρὸς ἢ ὥσπερ νήπιοι, οἳ οὐκ εἶδον φῶς. |
| L02 |
Hi_3_16 |
ἢ (G2228) ὥσπερ (G5618) ἔκτρωμα (G1626) ἐκπορευόμενον (G1607) ἐκ (G1537) μήτρας (G3388) μητρὸς (G3384) ἢ (G2228) ὥσπερ (G5618) νήπιοι, (G3516) οἳ (G3739) οὐκ (G3756) εἶδον (G3708) φῶς. (G5457) |
| L03 |
Hi_3_16 |
or I should have been as an untimely birth proceeding from his mother's womb, or as infants who never saw light. (Job 3:16 Brenton) |
| L04 |
Hi_3_16 |
Nie żyłbym jak płód poroniony, jak dziecię, co światła nie znało. (Job 3:16 BT_4) |
| L05 |
Hi_3_16 |
albo jak poroniony płód wychodzący z łona matki, albo jak niemowlęta, które nie zobaczyły światła. (Hi_3_16 tłum. AI) |
| L06 |
Hi_3_16 |
albo (G2228) jak (G5618) poroniony płód (G1626) wychodzący (G1607) z (G1537) łona (G3388) matki (G3384), albo (G2228) jak (G5618) niemowlęta (G3516), które (G3739) nie (G3756) zobaczyły światła (G5457). (Hi_3_16 tłum. AI) |
| L07 |
Hi_3_16 |
E |
(hO)-sper |
(ek)-trO-ma |
ekp-o-reu-(o)-me-non |
ek |
(mE)-tras |
mE-(tros) |
E |
(hO)-sper |
(nE)-pi-oi, |
hoi |
uk |
(ei)-don |
fOs. |
| L08 |
Hi_3_16 |
ἢ |
ὥσπερ |
ἔκτρωμα |
ἐκπορευόμενον |
ἐκ |
μήτρας |
μητρὸς |
ἢ |
ὥσπερ |
νήπιοι, |
οἳ |
οὐκ |
εἶδον |
φῶς. |
| L09 |
Hi_3_16 |
ἤ |
ὥσπερ |
ἔκτρωμα |
ἐκπορεύομαι |
ἐκ |
μήτρα |
μήτηρ |
ἤ |
ὥσπερ |
νήπιος |
ὅς |
οὐ |
ὁράω |
φῶς |
| L10 |
Hi_3_16 |
albo |
jak |
poroniony płód |
wychodzący |
z |
łona |
matki |
albo |
jak |
niemowlęta |
które |
nie |
ujrzały |
światła |
| L11 |
Hi_3_16 |
albo, lub, czy; ani ...ani |
(podobnie) jak, tak jak |
poronienie; aborcja |
wychodzić, odejść; wyjść na jaw |
z, spośród, od |
łono, macica |
matka; (przen.) ojczyzna |
albo, lub, czy; ani ...ani |
(podobnie) jak, tak jak |
dziecko, niemowlę; ktoś niedojrzały |
który, która, które |
nie, czyż nie |
widzieć, ujrzeć; rozumieć |
światło, jasność; (przen.) Bóg, prawda |
| L12 |
Hi_3_16 |
(G2228) |
(G5618) |
(G1626) |
(G1607) |
(G1537) |
(G3388) |
(G3384) |
(G2228) |
(G5618) |
(G3516) |
(G3739) |
(G3756) |
(G3708) |
(G5457) |
| L13 |
Hi_3_16 |
or |
just as |
untimely birth (nom|acc|voc) |
while being-GO-ed-OUT (acc, nom|acc|voc) |
out of (+gen) |
womb (gen), wombs (acc) |
mother (gen) |
or |
just as |
infant ([Adj] nom|voc) |
who/whom/which (nom) |
not |
I-SEE-ed, they-SEE-ed |
light (nom|acc|voc) |
| L14 |
Hi_3_16 |
or |
just as |
abortion |
emerge |
from |
womb |
mother |
or |
just as |
minor |
who |
not |
view |
light |
| L15 |
Hi_3_16 |
ḕ |
hṓsper |
éktrōma |
ekporeuómenon |
ek |
mḗtras |
mētròs |
ḕ |
hṓsper |
nḗpioi |
hoì |
ouk |
eîdon |
phôs |
| L16 |
Hi_3_16 |
ē |
hōsper |
ektrōma |
ekporeuomenon |
ek |
mētras |
mētros |
ē |
hōsper |
nēpioi |
hoi |
ouk |
eidon |
phōs |
| L17 |
Hi_3_16 |
C |
D |
N3M_NSN |
V1_PMPNSM |
P |
N1A_GSF |
N3_GSF |
C |
D |
A1_NPM |
RR_NPM |
D |
VBI_AAI3P |
N3T_ASN |
| L18 |
Hi_3_16 |
E)\ |
O(/sper |
e)/ktrOma |
e)kporeuo/menon |
e)k |
mE/tras |
mEtro\s |
E)\ |
O(/sper |
nE/pioi, |
oi(\ |
ou)k |
ei)=don |
fO=s. |
| L19 |
Hi_3_16 |
E |
hOsper |
ektrOma |
ekporeuomenon |
ek |
mEtras |
mEtros |
E |
hOsper |
nEpioi, |
hoi |
uk |
eidon |
fOs. |
| L20 |
Hi_3_16 |
Hi_3_16_1 |
Hi_3_16_2 |
Hi_3_16_3 |
Hi_3_16_4 |
Hi_3_16_5 |
Hi_3_16_6 |
Hi_3_16_7 |
Hi_3_16_8 |
Hi_3_16_9 |
Hi_3_16_10 |
Hi_3_16_11 |
Hi_3_16_12 |
Hi_3_16_13 |
Hi_3_16_14 |
|
