| L01 |
Hi_3_17 |
ἐκεῖ ἀσεβεῖς ἐξέκαυσαν θυμὸν ὀργῆς, ἐκεῖ ἀνεπαύσαντο κατάκοποι τῷ σώματι· |
| L02 |
Hi_3_17 |
ἐκεῖ (G1563) ἀσεβεῖς (G765) ἐξέκαυσαν (G1572) θυμὸν (G2372) ὀργῆς, (G3709) ἐκεῖ (G1563) ἀνεπαύσαντο (G373) κατάκοποι (L5323) τῷ (G3588) σώματι· (G4983) |
| L03 |
Hi_3_17 |
There the ungodly have burnt out the fury of rage; there the wearied in body rest. (Job 3:17 Brenton) |
| L04 |
Hi_3_17 |
Tam niegodziwcy nie krzyczą, spokojni, zużyli już siły. (Job 3:17 BT_4) |
| L05 |
Hi_3_17 |
Tam bezbożni wypalili żar gniewu, tam odpoczęli utrudzeni ciałem; (Hi_3_17 tłum. AI) |
| L06 |
Hi_3_17 |
Tam (G1563) bezbożni (G765) wypalili (G1572) żar gniewu (G2372) (G3709), tam (G1563) odpoczęli (G373) utrudzeni ciałem (G4983); (Hi_3_17 tłum. AI) |
| L07 |
Hi_3_17 |
e-(kei) |
a-se-(beis) |
e-(Kse)-kau-san |
Ty-(mon) |
org-(Es), |
e-(kei) |
a-ne-(pau)-sant-o |
ka-(ta)-ko-poi |
tO |
(sO)-ma-ti· |
| L08 |
Hi_3_17 |
ἐκεῖ |
ἀσεβεῖς |
ἐξέκαυσαν |
θυμὸν |
ὀργῆς, |
ἐκεῖ |
ἀνεπαύσαντο |
κατάκοποι |
τῷ |
σώματι· |
| L09 |
Hi_3_17 |
ἐκεῖ |
ἀσεβής |
ἐκκαίω |
θυμός |
ὀργή |
ἐκεῖ |
ἀναπαύω |
κατάκοπος |
ὁ |
σῶμα |
| L10 |
Hi_3_17 |
tam |
bezbożni |
wypalili |
gniew |
zapalczywości |
tam |
odpoczęli |
zmęczeni |
— |
ciałem |
| L11 |
Hi_3_17 |
tam |
bezbożny, zuchwały |
zapalić, podpalić |
gniew zapalczywy; zapał |
gniew, złość |
tam |
dawać odpoczynek |
zmęczony |
— |
ciało (ludzkie, zwierzęce); wspólnota |
| L12 |
Hi_3_17 |
(G1563) |
(G765) |
(G1572) |
(G2372) |
(G3709) |
(G1563) |
(G373) |
(L5323) |
(G3588) |
(G4983) |
| L13 |
Hi_3_17 |
there |
ungodly ([Adj] acc, nom|voc); you(sg)-are-BE IMPIOUS-ing--COMMIT-SACRILEGE |
they-INFLAME-ed |
wrath (acc) |
wrath (gen) |
there |
they-were-REFRESH-ed |
wearies ([Adj] nom|voc) |
the (dat) |
body (dat) |
| L14 |
Hi_3_17 |
there |
irreverent |
burn out |
provocation |
passion |
there |
have respite |
weary |
the |
body |
| L15 |
Hi_3_17 |
ekeî |
asebeîs |
exékausan |
thymòn |
orgês |
ekeî |
anepaúsanto |
katákopoi |
tôᵢ |
sṓmati |
| L16 |
Hi_3_17 |
ekei |
asebeis |
exekausan |
thymon |
orgēs |
ekei |
anepausanto |
katakopoi |
tō |
sōmati |
| L17 |
Hi_3_17 |
D |
A3H_NPM |
VAI_AAI3P |
N2_ASM |
N1_GSF |
D |
VAI_AMI3P |
A1B_NPM |
RA_DSN |
N3M_DSN |
| L18 |
Hi_3_17 |
e)kei= |
a)sebei=s |
e)Xe/kausan |
Tumo\n |
o)rgE=s, |
e)kei= |
a)nepau/santo |
kata/kopoi |
tO=| |
sO/mati· |
| L19 |
Hi_3_17 |
ekei |
asebeis |
eXekausan |
Tymon |
orgEs, |
ekei |
anepausanto |
katakopoi |
tO |
sOmati· |
| L20 |
Hi_3_17 |
Hi_3_17_1 |
Hi_3_17_2 |
Hi_3_17_3 |
Hi_3_17_4 |
Hi_3_17_5 |
Hi_3_17_6 |
Hi_3_17_7 |
Hi_3_17_8 |
Hi_3_17_9 |
Hi_3_17_10 |
|
