| L01 |
Hi_3_18 |
ὁμοθυμαδὸν δὲ οἱ αἰώνιοι οὐκ ἤκουσαν φωνὴν φορολόγου· |
| L02 |
Hi_3_18 |
ὁμοθυμαδὸν (G3661) δὲ (G1161) οἱ (G3588) αἰώνιοι (G166) οὐκ (G3756) ἤκουσαν (G191) φωνὴν (G5456) φορολόγου· (L9661) |
| L03 |
Hi_3_18 |
And the men of old time have together ceased to hear the exactor's voice. (Job 3:18 Brenton) |
| L04 |
Hi_3_18 |
Tam wszyscy więźniowie bez lęku, nie słyszą już głosu strażnika; (Job 3:18 BT_4) |
| L05 |
Hi_3_18 |
a razem ci wieczni nie usłyszeli głosu poborcy; (Hi_3_18 tłum. AI) |
| L06 |
Hi_3_18 |
a razem ci wieczni (G166) nie (G3756) usłyszeli (G191) głosu (G5456) poborcy; (Hi_3_18 tłum. AI) |
| L07 |
Hi_3_18 |
ho-mo-Ty-ma-(don) |
de |
hoi |
ai-(O)-ni-oi |
uk |
(E)-ku-san |
fO-(nEn) |
fo-ro-(lo)-gu· |
| L08 |
Hi_3_18 |
ὁμοθυμαδὸν |
δὲ |
οἱ |
αἰώνιοι |
οὐκ |
ἤκουσαν |
φωνὴν |
φορολόγου· |
| L09 |
Hi_3_18 |
ὁμοθυμαδόν |
δέ |
ὁ |
αἰώνιος |
οὐ |
ἀκούω |
φωνή |
φορολόγος |
| L10 |
Hi_3_18 |
jednomyślnie |
zaś |
— |
wieczni |
nie |
usłyszeli |
głosu |
poborcy podatków |
| L11 |
Hi_3_18 |
jednomyślnie, zgodnie |
lecz; zaś, natomiast |
— |
wieczny, odwieczny |
nie, czyż nie |
słyszeć, usłyszeć |
głos, dźwięk; mowa |
pobieranie daniny |
| L12 |
Hi_3_18 |
(G3661) |
(G1161) |
(G3588) |
(G166) |
(G3756) |
(G191) |
(G5456) |
(L9661) |
| L13 |
Hi_3_18 |
in solidarity |
Yet |
the (nom) |
aeonian ([Adj] nom|voc) |
not |
while HAVE COME-ing (acc); they-HEAR-ed |
sound/voice (acc) |
levying tribute (gen) |
| L14 |
Hi_3_18 |
unanimously |
though |
the |
eternal |
not |
hear |
voice |
levying tribute |
| L15 |
Hi_3_18 |
homothymadòn |
dè |
hoi |
aiṓnioi |
ouk |
ḗkousan |
phōnḕn |
phorológou |
| L16 |
Hi_3_18 |
homothymadon |
de |
hoi |
aiōnioi |
ouk |
ēkousan |
phōnēn |
phorologou |
| L17 |
Hi_3_18 |
D |
x |
RA_NPM |
A1B_NPM |
D |
VAI_AAI3P |
N1_ASF |
N2_GSM |
| L18 |
Hi_3_18 |
o(moTumado\n |
de\ |
oi( |
ai)O/nioi |
ou)k |
E)/kousan |
fOnE\n |
forolo/gou· |
| L19 |
Hi_3_18 |
homoTymadon |
de |
hoi |
aiOnioi |
uk |
Ekusan |
fOnEn |
forologu· |
| L20 |
Hi_3_18 |
Hi_3_18_1 |
Hi_3_18_2 |
Hi_3_18_3 |
Hi_3_18_4 |
Hi_3_18_5 |
Hi_3_18_6 |
Hi_3_18_7 |
Hi_3_18_8 |
|
