| L01 |
Hi_3_24 |
πρὸ γὰρ τῶν σίτων μου στεναγμός μοι ἥκει, δακρύω δὲ ἐγὼ συνεχόμενος φόβῳ· |
| L02 |
Hi_3_24 |
πρὸ (G4253) γὰρ (G1063) τῶν (G3588) σίτων (G4621) μου (G3450) στεναγμός (G4726) μοι (G3427) ἥκει, (G2240) δακρύω (G1145) δὲ (G1161) ἐγὼ (G1473) συνεχόμενος (G4912) φόβῳ· (G5401) |
| L03 |
Hi_3_24 |
For my groaning comes before my food, and I weep being beset with terror. (Job 3:24 Brenton) |
| L04 |
Hi_3_24 |
Płacz stał mi się pożywieniem, jęki moje płyną jak woda, (Job 3:24 BT_4) |
| L05 |
Hi_3_24 |
πρὸ |
γὰρ |
τῶν |
σίτων |
μου |
στεναγμός |
μοι |
ἥκει, |
δακρύω |
δὲ |
ἐγὼ |
συνεχόμενος |
φόβῳ· |
| L06 |
Hi_3_24 |
πρό |
γάρ |
ὁ |
σῖτος |
μου |
στεναγμός |
μοι |
ἥκω |
δακρύω |
δέ |
ἐγώ |
συνέχω |
φόβος |
| L07 |
Hi_3_24 |
przed; wcześniej |
gdyż, bowiem |
— |
pszenica; zboże |
mnie, mojego |
westchnienie, jęk |
mi, mnie |
przyjść, przybyć, nadejść |
płakać |
lecz; zaś, natomiast |
ja; mnie, mną, mój |
trzymać razem, ściskać; (przen.) dręczyć |
strach, lęk, bojaźń |
| L08 |
Hi_3_24 |
(G4253) |
(G1063) |
(G3588) |
(G4621) |
(G3450) |
(G4726) |
(G3427) |
(G2240) |
(G1145) |
(G1161) |
(G1473) |
(G4912) |
(G5401) |
| L09 |
Hi_3_24 |
pro\ |
ga\r |
tO=n |
si/tOn |
mou |
stenagmo/s |
moi |
E(/kei, |
dakru/O |
de\ |
e)gO\ |
suneCHo/menos |
fo/bO|· |
| L10 |
Hi_3_24 |
pro |
gar |
tOn |
sitOn |
mu |
stenagmos |
moi |
hEkei, |
dakryO |
de |
egO |
syneCHomenos |
fobO· |
| L11 |
Hi_3_24 |
P |
x |
RA_GPM |
N2_GPM |
RP_GS |
N2_NSM |
RP_DS |
V1_PAI3S |
V1_PAI1S |
x |
RP_NS |
V1_PMPNSM |
N2_DSM |
| L12 |
Hi_3_24 |
before (+gen) |
for |
the (gen) |
wheat/grain (gen) |
me (gen) |
groan (nom) |
me (dat) |
he/she/it-is-HAVE COME-ing, you(sg)-are-being-HAVE COME-ed (classical), he/she/it-had-HAVE COME-ed |
I-am-CRY-ing, I-should-be-CRY-ing |
Yet |
I (nom) |
while being-CONSTRAIN-ed (nom) |
fear (dat) |
| L13 |
Hi_3_24 |
before |
for |
the |
wheat |
of me |
groaning |
me |
here |
shed tears |
though |
I |
block up/in |
fear |
| L14 |
Hi_3_24 |
Hi_3_24_1 |
Hi_3_24_2 |
Hi_3_24_3 |
Hi_3_24_4 |
Hi_3_24_5 |
Hi_3_24_6 |
Hi_3_24_7 |
Hi_3_24_8 |
Hi_3_24_9 |
Hi_3_24_10 |
Hi_3_24_11 |
Hi_3_24_12 |
Hi_3_24_13 |
| L15 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
