| L01 |
Hi_3_8 |
ἀλλὰ καταράσαιτο αὐτὴν ὁ καταρώμενος τὴν ἡμέραν ἐκείνην ὁ μέλλων τὸ μέγα κῆτος χειρώσασθαι. |
| L02 |
Hi_3_8 |
ἀλλὰ (G235) καταράσαιτο (G2672) αὐτὴν (G846) ὁ (G3588) καταρώμενος (G2672) τὴν (G3588) ἡμέραν (G2250) ἐκείνην (G1565) ὁ (G3588) μέλλων (G3195) τὸ (G3588) μέγα (G3173) κῆτος (G2785) χειρώσασθαι. (L9833) |
| L03 |
Hi_3_8 |
But let him that curses that day curse it, even he that is ready to attack the great whale. (Job 3:8 Brenton) |
| L04 |
Hi_3_8 |
Niech ją przeklną złorzeczący dniowi, którzy są zdolni obudzić Lewiatana. (Job 3:8 BT_4) |
| L05 |
Hi_3_8 |
lecz niech przeklnie ją ten, który przeklina ów dzień, ten, który ma poskromić wielkiego potwora morskiego. (Hi_3_8 tłum. AI) |
| L06 |
Hi_3_8 |
lecz niech przeklnie (G2672) ją (G846) ten, który przeklina (G2672) ów dzień (G2250), ten, który ma poskromić (L9833) wielkiego (G3173) potwora morskiego (G2785). (Hi_3_8 tłum. AI) |
| L07 |
Hi_3_8 |
al-(la) |
ka-ta-(ra)-sai-to |
au-(tEn) |
ho |
ka-ta-(rO)-me-nos |
tEn |
hE-(me)-ran |
e-(kei)-nEn |
ho |
(mel)-lOn |
to |
(me)-ga |
(kE)-tos |
CHei-(rO)-sa-sTai. |
| L08 |
Hi_3_8 |
ἀλλὰ |
καταράσαιτο |
αὐτὴν |
ὁ |
καταρώμενος |
τὴν |
ἡμέραν |
ἐκείνην |
ὁ |
μέλλων |
τὸ |
μέγα |
κῆτος |
χειρώσασθαι. |
| L09 |
Hi_3_8 |
ἀλλά |
καταράομαι |
αὐτός |
ὁ |
καταράομαι |
ὁ |
ἡμέρα |
ἐκεῖνος |
ὁ |
μέλλω |
ὁ |
μέγας |
κῆτος |
χειρόομαι |
| L10 |
Hi_3_8 |
ale |
niech przeklnie |
ją |
— |
przeklinający |
— |
dzień |
tamten |
— |
mający |
— |
wielkiego |
potwora morskiego |
poskromić |
| L11 |
Hi_3_8 |
ale, jednak; niemniej, pomimo |
złorzeczyć, przeklinać |
on, ona, ono |
— |
złorzeczyć, przeklinać |
— |
dzień; pełna doba |
tamten, ów |
— |
mieć zamiar |
— |
wielki, ogromny |
wielka ryba, potwór morski |
pokonać |
| L12 |
Hi_3_8 |
(G235) |
(G2672) |
(G846) |
(G3588) |
(G2672) |
(G3588) |
(G2250) |
(G1565) |
(G3588) |
(G3195) |
(G3588) |
(G3173) |
(G2785) |
(L9833) |
| L13 |
Hi_3_8 |
but |
he/she/it-happens-to-be-CURSE (CURSE DOWN)-ed (opt) |
her/it/same (acc) |
the (nom) |
while being-CURSE (CURSE DOWN)-ed (nom) |
the (acc) |
day (acc) |
that (acc) |
the (nom) |
while ABOUT-ing (nom) |
the (nom|acc) |
great ([Adj] nom|acc|voc) |
an abyss (nom|acc|voc) |
to-be-SUBDUE-ed |
| L14 |
Hi_3_8 |
but |
curse |
he |
the |
curse |
the |
day |
that |
the |
about to |
the |
great |
sea monster |
subdue |
| L15 |
Hi_3_8 |
allà |
katarásaito |
autḕn |
ho |
katarṓmenos |
tḕn |
hēméran |
ekeínēn |
ho |
méllōn |
tò |
méga |
kêtos |
cheirṓsasthai |
| L16 |
Hi_3_8 |
alla |
katarasaito |
autēn |
ho |
katarōmenos |
tēn |
hēmeran |
ekeinēn |
ho |
mellōn |
to |
mega |
kētos |
cheirōsasthai |
| L17 |
Hi_3_8 |
C |
VA_AMO3S |
RD_ASF |
RA_NSM |
V3_PMPNSM |
RA_ASF |
N1A_ASF |
RD_ASF |
RA_NSM |
V1_PAPNSM |
RA_ASN |
A1P_ASN |
N3E_ASN |
VA_AMN |
| L18 |
Hi_3_8 |
a)lla\ |
katara/saito |
au)tE\n |
o( |
katarO/menos |
tE\n |
E(me/ran |
e)kei/nEn |
o( |
me/llOn |
to\ |
me/ga |
kE=tos |
CHeirO/sasTai. |
| L19 |
Hi_3_8 |
alla |
katarasaito |
autEn |
ho |
katarOmenos |
tEn |
hEmeran |
ekeinEn |
ho |
mellOn |
to |
mega |
kEtos |
CHeirOsasTai. |
| L20 |
Hi_3_8 |
Hi_3_8_1 |
Hi_3_8_2 |
Hi_3_8_3 |
Hi_3_8_4 |
Hi_3_8_5 |
Hi_3_8_6 |
Hi_3_8_7 |
Hi_3_8_8 |
Hi_3_8_9 |
Hi_3_8_10 |
Hi_3_8_11 |
Hi_3_8_12 |
Hi_3_8_13 |
Hi_3_8_14 |
|
