Hi_3_9

  L01
  Hi_3_9
  σκοτωθείη τὰ ἄστρα τῆς νυκτὸς ἐκείνης, ὑπομείναι καὶ εἰς φωτισμὸν μὴ ἔλθοι καὶ μὴ ἴδοι ἑωσφόρον ἀνατέλλοντα,

  L02
  Hi_3_9
  σκοτωθείη (G4656) τὰ (G3588) ἄστρα (G798) τῆς (G3588) νυκτὸς (G3571) ἐκείνης, (G1565) ὑπομείναι (G5278) καὶ (G2532) εἰς (G1519) φωτισμὸν (G5462) μὴ (G3361) ἔλθοι (G2064) καὶ (G2532) μὴ (G3361) ἴδοι (G1492) ἑωσφόρον (L4171) ἀνατέλλοντα, (G393)

  L03
  Hi_3_9
  Let the stars of that night be darkened; let it remain dark, and not come into light; and let it not see the morning star arise: (Job 3:9 Brenton)

  L04
  Hi_3_9
  Niech zgasną jej gwiazdy wieczorne, by próżno czekała jutrzenki, źrenic nowego dnia nie ujrzała: (Job 3:9 BT_4)

  L05
  Hi_3_9
  Niech zaciemnią się gwiazdy owej nocy, niech czeka i nie przyjdzie do światła, i niech nie zobaczy wschodzącej gwiazdy porannej, (Hi_3_9 tłum. AI)

  L06
  Hi_3_9
  Niech zaciemnią się (G4656) gwiazdy (G798) owej nocy (G3571), niech czeka (G5278) i (G2532) nie (G3361) przyjdzie (G2064) do światła (G5462), i (G2532) niech nie (G3361) zobaczy (G1492) wschodzącej (G393) gwiazdy porannej, (Hi_3_9 tłum. AI)

  L07
  Hi_3_9
  sko-tO-(Tei)-E
  ta
  (a)-stra
  tEs
  ny-(ktos)
  e-(kei)-nEs,
  hy-po-(mei)-nai
  kai
  eis
  fO-ti-(smon)
  mE
  (elT)-oi
  kai
  mE
  (i)-doi
  he-O-(sfo)-ron
  a-na-(tel)-lont-a,

  L08
  Hi_3_9
  σκοτωθείη
  τὰ
  ἄστρα
  τῆς
  νυκτὸς
  ἐκείνης,
  ὑπομείναι
  καὶ
  εἰς
  φωτισμὸν
  μὴ
  ἔλθοι
  καὶ
  μὴ
  ἴδοι
  ἑωσφόρον
  ἀνατέλλοντα,

  L09
  Hi_3_9
  σκοτόω
  ὁ
  ἄστρον
  ὁ
  νύξ
  ἐκεῖνος
  ὑπομένω
  καί
  εἰς
  φωτισμός
  μή
  ἔρχομαι
  καί
  μή
  ὁράω
  ἑωσφόρος
  ἀνατέλλω

  L10
  Hi_3_9
  niech zaciemnią się
  —
  gwiazdy
  —
  nocy
  tamtej
  niech czeka
  i
  na
  światło
  nie
  niech przyjdzie
  i
  nie
  niech zobaczy
  Jutrzenki
  wschodzącej

  L11
  Hi_3_9
  oślepiać, przyciemniać
  —
  gwiazdozbiór, konstelacja
  —
  noc; czas grzechu (przen.)
  tamten, ów
  wytrwać, przetrzymać; znosić cierpienie
  i, również
  do, ku; w, na
  oświecenie, iluminacja
  nie; aby nie
  przyjść, przybyć
  i, również
  nie; aby nie
  widzieć, dostrzec, zauważyć; wiedzieć, zrozumieć
  jutrzenka
  wschodzić, wyskoczyć, wznieść się

  L12
  Hi_3_9
  (G4656)
  (G3588)
  (G798)
  (G3588)
  (G3571)
  (G1565)
  (G5278)
  (G2532)
  (G1519)
  (G5462)
  (G3361)
  (G2064)
  (G2532)
  (G3361)
  (G1492)
  (L4171)
  (G393)

  L13
  Hi_3_9
  he/she/it-happens-to-be-KILLED-ed (opt)
  the (nom|acc)
  stars (nom|acc|voc)
  the (gen)
  night (gen)
  that (gen)
  to-ENDURE, be-you(sg)-ENDURE-ed!, he/she/it-happens-to-ENDURE (opt)
  and
  into (+acc)
  illuminance (acc)
  not
  he/she/it-happens-to-COME (opt)
  and
  not
  he/she/it-happens-to-SEE (opt)
  morning star (acc)
  while TO RISE-ing (acc, nom|acc|voc)

  L14
  Hi_3_9
  obscure
  the
  constellation
  the
  night
  that
  endure
  and
  into
  illumination
  not
  come
  and
  not
  view
  morning star
  spring up

  L15
  Hi_3_9
  skotōtheíē
  tà
  ástra
  tês
  nyktòs
  ekeínēs
  hypomeínai
  kaì
  eis
  phōtismòn
  mḕ
  élthoi
  kaì
  mḕ
  ídoi
  heōsphóron
  anatéllonta

  L16
  Hi_3_9
  skotōtheiē
  ta
  astra
  tēs
  nyktos
  ekeinēs
  hypomeinai
  kai
  eis
  phōtismon
  mē
  elthoi
  kai
  mē
  idoi
  heōsphoron
  anatellonta

  L17
  Hi_3_9
  VC_APO3S
  RA_NPN
  N2N_NPN
  RA_GSF
  N3_GSF
  RD_GSF
  VA_AAO3S
  D
  P
  N2_ASM
  D
  VB_AAO3S
  C
  D
  VB_AAO3S
  N2_ASM
  V1_PAPASM

  L18
  Hi_3_9
  skotOTei/E
  ta\
  a)/stra
  tE=s
  nukto\s
  e)kei/nEs,
  u(pomei/nai
  kai\
  ei)s
  fOtismo\n
  mE\
  e)/lToi
  kai\
  mE\
  i)/doi
  e(Osfo/ron
  a)nate/llonta,

  L19
  Hi_3_9
  skotOTeiE
  ta
  astra
  tEs
  nyktos
  ekeinEs,
  hypomeinai
  kai
  eis
  fOtismon
  mE
  elToi
  kai
  mE
  idoi
  heOsforon
  anatellonta,

  L20
  Hi_3_9
  Hi_3_9_1
  Hi_3_9_2
  Hi_3_9_3
  Hi_3_9_4
  Hi_3_9_5
  Hi_3_9_6
  Hi_3_9_7
  Hi_3_9_8
  Hi_3_9_9
  Hi_3_9_10
  Hi_3_9_11
  Hi_3_9_12
  Hi_3_9_13
  Hi_3_9_14
  Hi_3_9_15
  Hi_3_9_16
  Hi_3_9_17

  