| L01 |
Hi_3_9 |
σκοτωθείη τὰ ἄστρα τῆς νυκτὸς ἐκείνης, ὑπομείναι καὶ εἰς φωτισμὸν μὴ ἔλθοι καὶ μὴ ἴδοι ἑωσφόρον ἀνατέλλοντα, |
| L02 |
Hi_3_9 |
σκοτωθείη (G4656) τὰ (G3588) ἄστρα (G798) τῆς (G3588) νυκτὸς (G3571) ἐκείνης, (G1565) ὑπομείναι (G5278) καὶ (G2532) εἰς (G1519) φωτισμὸν (G5462) μὴ (G3361) ἔλθοι (G2064) καὶ (G2532) μὴ (G3361) ἴδοι (G1492) ἑωσφόρον (L4171) ἀνατέλλοντα, (G393) |
| L03 |
Hi_3_9 |
Let the stars of that night be darkened; let it remain dark, and not come into light; and let it not see the morning star arise: (Job 3:9 Brenton) |
| L04 |
Hi_3_9 |
Niech zgasną jej gwiazdy wieczorne, by próżno czekała jutrzenki, źrenic nowego dnia nie ujrzała: (Job 3:9 BT_4) |
| L05 |
Hi_3_9 |
σκοτωθείη |
τὰ |
ἄστρα |
τῆς |
νυκτὸς |
ἐκείνης, |
ὑπομείναι |
καὶ |
εἰς |
φωτισμὸν |
μὴ |
ἔλθοι |
καὶ |
μὴ |
ἴδοι |
ἑωσφόρον |
ἀνατέλλοντα, |
| L06 |
Hi_3_9 |
σκοτόω |
ὁ |
ἄστρον |
ὁ |
νύξ |
ἐκεῖνος |
ὑπομένω |
καί |
εἰς |
φωτισμός |
μή |
ἔρχομαι |
καί |
μή |
ὁράω |
ἑωσφόρος |
ἀνατέλλω |
| L07 |
Hi_3_9 |
oślepiać, przyciemniać |
— |
gwiazdozbiór, konstelacja |
— |
noc; czas grzechu (przen.) |
tamten, ów |
wytrwać, przetrzymać; znosić cierpienie |
i, również |
do, ku; w, na |
oświecenie, iluminacja |
nie; aby nie |
przyjść, przybyć |
i, również |
nie; aby nie |
widzieć, dostrzec, zauważyć; wiedzieć, zrozumieć |
jutrzenka |
wschodzić, wyskoczyć, wznieść się |
| L08 |
Hi_3_9 |
(G4656) |
(G3588) |
(G798) |
(G3588) |
(G3571) |
(G1565) |
(G5278) |
(G2532) |
(G1519) |
(G5462) |
(G3361) |
(G2064) |
(G2532) |
(G3361) |
(G1492) |
(L4171) |
(G393) |
| L09 |
Hi_3_9 |
skotOTei/E |
ta\ |
a)/stra |
tE=s |
nukto\s |
e)kei/nEs, |
u(pomei/nai |
kai\ |
ei)s |
fOtismo\n |
mE\ |
e)/lToi |
kai\ |
mE\ |
i)/doi |
e(Osfo/ron |
a)nate/llonta, |
| L10 |
Hi_3_9 |
skotOTeiE |
ta |
astra |
tEs |
nyktos |
ekeinEs, |
hypomeinai |
kai |
eis |
fOtismon |
mE |
elToi |
kai |
mE |
idoi |
heOsforon |
anatellonta, |
| L11 |
Hi_3_9 |
VC_APO3S |
RA_NPN |
N2N_NPN |
RA_GSF |
N3_GSF |
RD_GSF |
VA_AAO3S |
D |
P |
N2_ASM |
D |
VB_AAO3S |
C |
D |
VB_AAO3S |
N2_ASM |
V1_PAPASM |
| L12 |
Hi_3_9 |
he/she/it-happens-to-be-KILLED-ed (opt) |
the (nom|acc) |
stars (nom|acc|voc) |
the (gen) |
night (gen) |
that (gen) |
to-ENDURE, be-you(sg)-ENDURE-ed!, he/she/it-happens-to-ENDURE (opt) |
and |
into (+acc) |
illuminance (acc) |
not |
he/she/it-happens-to-COME (opt) |
and |
not |
he/she/it-happens-to-SEE (opt) |
|
while TO RISE-ing (acc, nom|acc|voc) |
| L13 |
Hi_3_9 |
obscure |
the |
constellation |
the |
night |
that |
endure |
and |
into |
illumination |
not |
come |
and |
not |
view |
morning star |
spring up |
| L14 |
Hi_3_9 |
Hi_3_9_1 |
Hi_3_9_2 |
Hi_3_9_3 |
Hi_3_9_4 |
Hi_3_9_5 |
Hi_3_9_6 |
Hi_3_9_7 |
Hi_3_9_8 |
Hi_3_9_9 |
Hi_3_9_10 |
Hi_3_9_11 |
Hi_3_9_12 |
Hi_3_9_13 |
Hi_3_9_14 |
Hi_3_9_15 |
Hi_3_9_16 |
Hi_3_9_17 |
| L15 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
