| L01 |
Hi_3_7 |
ἀλλὰ ἡ νὺξ ἐκείνη εἴη ὀδύνη, καὶ μὴ ἔλθοι ἐπ’ αὐτὴν εὐφροσύνη μηδὲ χαρμονή· |
| L02 |
Hi_3_7 |
ἀλλὰ (G235) ἡ (G3588) νὺξ (G3571) ἐκείνη (G1565) εἴη (G1510) ὀδύνη, (G3601) καὶ (G2532) μὴ (G3361) ἔλθοι (G2064) ἐπ’ (G1909) αὐτὴν (G846) εὐφροσύνη (G2167) μηδὲ (G3366) χαρμονή· (L9793) |
| L03 |
Hi_3_7 |
But let that night be pain, and let not mirth come upon it, nor joy. (Job 3:7 Brenton) |
| L04 |
Hi_3_7 |
O, niech ta noc bezpłodną się stanie i niechaj nie zazna wesela! (Job 3:7 BT_4) |
| L05 |
Hi_3_7 |
lecz niech owa noc będzie bólem i niech nie przyjdzie na nią wesele ani radość; (Hi_3_7 tłum. AI) |
| L06 |
Hi_3_7 |
lecz niech owa noc (G3571) będzie (G1510) bólem (G3601) i (G2532) niech nie (G3361) przyjdzie (G2064) na (G1909) nią (G846) wesele (L9793) ani (G3366) radość (G2167); (Hi_3_7 tłum. AI) |
| L07 |
Hi_3_7 |
al-(la) |
hE |
nyKs |
e-(kei)-nE |
(ei)-E |
o-(dy)-nE, |
kai |
mE |
(elT)-oi |
ep’ |
au-(tEn) |
eu-fro-(sy)-nE |
mE-(de) |
CHarm-o-(nE)· |
| L08 |
Hi_3_7 |
ἀλλὰ |
ἡ |
νὺξ |
ἐκείνη |
εἴη |
ὀδύνη, |
καὶ |
μὴ |
ἔλθοι |
ἐπ’ |
αὐτὴν |
εὐφροσύνη |
μηδὲ |
χαρμονή· |
| L09 |
Hi_3_7 |
ἀλλά |
ὁ |
νύξ |
ἐκεῖνος |
εἰμί |
ὀδύνη |
καί |
μή |
ἔρχομαι |
ἐπί |
αὐτός |
εὐφροσύνη |
μηδέ |
χαρμονή |
| L10 |
Hi_3_7 |
ale |
— |
noc |
tamta |
niech będzie |
bólem |
i |
nie |
niech przyjdzie |
na |
nią |
radość |
ani |
wesele |
| L11 |
Hi_3_7 |
ale, jednak; niemniej, pomimo |
— |
noc; czas grzechu (przen.) |
tamten, ów |
być, istnieć; żyć, trwać |
ból, cierpienie; smutek |
i, również |
nie; aby nie |
przyjść, przybyć |
na, nad, w czasie, za |
on, ona, ono |
otucha, radość, wesele |
ani, także nie |
radość |
| L12 |
Hi_3_7 |
(G235) |
(G3588) |
(G3571) |
(G1565) |
(G1510) |
(G3601) |
(G2532) |
(G3361) |
(G2064) |
(G1909) |
(G846) |
(G2167) |
(G3366) |
(L9793) |
| L13 |
Hi_3_7 |
but |
the (nom) |
night (nom|voc) |
that (nom) |
he/she/it-happens-to-be (opt) |
pain (nom|voc) |
and |
not |
he/she/it-happens-to-COME (opt) |
upon/over (+acc,+gen,+dat) |
her/it/same (acc) |
cheerfulness (nom|voc) |
neither/nor; Mede (voc) |
joy (nom|voc) |
| L14 |
Hi_3_7 |
but |
the |
night |
that |
be |
pain |
and |
not |
come |
in |
he |
celebration |
while not |
joy |
| L15 |
Hi_3_7 |
allà |
hē |
nỳx |
ekeínē |
eíē |
odýnē |
kaì |
mḕ |
élthoi |
ep᾿ |
autḕn |
euphrosýnē |
mēdè |
charmonḗ |
| L16 |
Hi_3_7 |
alla |
hē |
nyx |
ekeinē |
eiē |
odynē |
kai |
mē |
elthoi |
ep᾿ |
autēn |
euphrosynē |
mēde |
charmonē |
| L17 |
Hi_3_7 |
C |
RA_NSF |
N3_NSF |
RD_NSF |
V9_PAO3S |
N1_NSF |
C |
D |
VB_AAO3S |
P |
RD_ASF |
N1_NSF |
C |
N1_NSF |
| L18 |
Hi_3_7 |
a)lla\ |
E( |
nu\X |
e)kei/nE |
ei)/E |
o)du/nE, |
kai\ |
mE\ |
e)/lToi |
e)p’ |
au)tE\n |
eu)frosu/nE |
mEde\ |
CHarmonE/· |
| L19 |
Hi_3_7 |
alla |
hE |
nyX |
ekeinE |
eiE |
odynE, |
kai |
mE |
elToi |
ep’ |
autEn |
eufrosynE |
mEde |
CHarmonE· |
| L20 |
Hi_3_7 |
Hi_3_7_1 |
Hi_3_7_2 |
Hi_3_7_3 |
Hi_3_7_4 |
Hi_3_7_5 |
Hi_3_7_6 |
Hi_3_7_7 |
Hi_3_7_8 |
Hi_3_7_9 |
Hi_3_7_10 |
Hi_3_7_11 |
Hi_3_7_12 |
Hi_3_7_13 |
Hi_3_7_14 |
|
