| L01 |
Hi_3_10 |
ὅτι οὐ συνέκλεισεν πύλας γαστρὸς μητρός μου· ἀπήλλαξεν γὰρ ἂν πόνον ἀπὸ ὀφθαλμῶν μου. |
| L02 |
Hi_3_10 |
ὅτι (G3754) οὐ (G3756) συνέκλεισεν (G4788) πύλας (G4439) γαστρὸς (G1064) μητρός (G3384) μου· (G3450) ἀπήλλαξεν (G525) γὰρ (G1063) ἂν (G302) πόνον (G4192) ἀπὸ (G575) ὀφθαλμῶν (G3788) μου. (G3450) |
| L03 |
Hi_3_10 |
because it shut not up the gates of my mother's womb, for so it would have removed sorrow from my eyes. (Job 3:10 Brenton) |
| L04 |
Hi_3_10 |
bo nie zamknęła mi drzwi życia, by zasłonić przede mną mękę. (Job 3:10 BT_4) |
| L05 |
Hi_3_10 |
ponieważ nie zamknęła wrót łona mojej matki; wtedy bowiem usunęłaby trud sprzed moich oczu. (Hi_3_10 tłum. AI) |
| L06 |
Hi_3_10 |
ponieważ (G3754) nie (G3756) zamknęła (G4788) wrót łona (G1064) mojej (G3450) matki (G3384); wtedy bowiem (G1063) usunęłaby trud (G4192) sprzed moich (G3450) oczu (G3788). (Hi_3_10 tłum. AI) |
| L07 |
Hi_3_10 |
(ho)-ti |
u |
sy-(ne)-klei-sen |
(py)-las |
ga-(stros) |
mE-(tros) |
mu· |
a-(pEl)-la-Ksen |
gar |
an |
(po)-non |
a-(po) |
ofT-alm-(On) |
mu. |
| L08 |
Hi_3_10 |
ὅτι |
οὐ |
συνέκλεισεν |
πύλας |
γαστρὸς |
μητρός |
μου· |
ἀπήλλαξεν |
γὰρ |
ἂν |
πόνον |
ἀπὸ |
ὀφθαλμῶν |
μου. |
| L09 |
Hi_3_10 |
ὅτι |
οὐ |
συγκλείω |
πύλη |
γαστήρ |
μήτηρ |
μου |
ἀπαλλάσσω |
γάρ |
ἄν |
πόνος |
ἀπό |
ὀφθαλμός |
μου |
| L10 |
Hi_3_10 |
bo |
nie |
zamknął |
bram |
łona |
matki |
mojej |
oddalił |
bowiem |
by |
ból |
od |
oczu |
moich |
| L11 |
Hi_3_10 |
że; ponieważ |
nie, czyż nie |
zamknąć wspólnie, otoczyć |
brama |
brzuch, żołądek; łono; przen. obżarstwo |
matka; (przen.) ojczyzna |
mnie, mojego |
usunąć się, odejść |
gdyż, bowiem |
partykuła warunkowa, być może, kiedykolwiek |
trud; ciężka praca |
z, od, przez |
oko |
mnie, mojego |
| L12 |
Hi_3_10 |
(G3754) |
(G3756) |
(G4788) |
(G4439) |
(G1064) |
(G3384) |
(G3450) |
(G525) |
(G1063) |
(G302) |
(G4192) |
(G575) |
(G3788) |
(G3450) |
| L13 |
Hi_3_10 |
because/that |
not |
he/she/it-CLOSED-ed |
gates (acc) |
belly (gen) |
mother (gen) |
me (gen) |
he/she/it-RELIEVE-ed |
for |
ever |
labor (acc) |
away from (+gen) |
eyes (gen) |
me (gen) |
| L14 |
Hi_3_10 |
since |
not |
confine |
gate |
stomach |
mother |
of me |
discharge |
for |
perhaps |
pain |
from |
eye |
of me |
| L15 |
Hi_3_10 |
hóti |
ou |
synékleisen |
pýlas |
gastròs |
mētrós |
mou |
apḗllaxen |
gàr |
àn |
pónon |
apò |
ophthalmôn |
mou |
| L16 |
Hi_3_10 |
hoti |
ou |
synekleisen |
pylas |
gastros |
mētros |
mou |
apēllaxen |
gar |
an |
ponon |
apo |
ophthalmōn |
mou |
| L17 |
Hi_3_10 |
C |
D |
VAI_AAI3S |
N1_APF |
N3_GSF |
N3_GSF |
RP_GS |
VAI_AAI3S |
x |
x |
N2_ASM |
P |
N2_GPM |
RP_GS |
| L18 |
Hi_3_10 |
o(/ti |
ou) |
sune/kleisen |
pu/las |
gastro\s |
mEtro/s |
mou· |
a)pE/llaXen |
ga\r |
a)/n |
po/non |
a)po\ |
o)fTalmO=n |
mou. |
| L19 |
Hi_3_10 |
hoti |
u |
synekleisen |
pylas |
gastros |
mEtros |
mu· |
apEllaXen |
gar |
an |
ponon |
apo |
ofTalmOn |
mu. |
| L20 |
Hi_3_10 |
Hi_3_10_1 |
Hi_3_10_2 |
Hi_3_10_3 |
Hi_3_10_4 |
Hi_3_10_5 |
Hi_3_10_6 |
Hi_3_10_7 |
Hi_3_10_8 |
Hi_3_10_9 |
Hi_3_10_10 |
Hi_3_10_11 |
Hi_3_10_12 |
Hi_3_10_13 |
Hi_3_10_14 |
|
