| L01 |
Hi_40_10 |
ἀνάλαβε δὴ ὕψος καὶ δύναμιν, δόξαν δὲ καὶ τιμὴν ἀμφίεσαι· |
| L02 |
Hi_40_10 |
ἀνάλαβε (G353) δὴ (G1211) ὕψος (G5311) καὶ (G2532) δύναμιν, (G1411) δόξαν (G1391) δὲ (G1161) καὶ (G2532) τιμὴν (G5092) ἀμφίεσαι· (G294) |
| L03 |
Hi_40_10 |
Assume now a lofty bearing and power; and clothe thyself with glory and honour. (Job 40:5 Brenton) |
| L04 |
Hi_40_10 |
Przywdziej potęgę, wyniosłość, przystrój się pięknem i siłą! (Job 40:10 BT_4) |
| L05 |
Hi_40_10 |
Przyjmij więc wysokość i moc, a przyodziej się w chwałę i cześć; (Hi_40_10 tłum. AI) |
| L06 |
Hi_40_10 |
Przyjmij (G353) więc (G1211) wysokość (G5311) i (G2532) moc (G1411), a przyodziej się (G294) w chwałę (G1391) i (G2532) cześć (G5092); (Hi_40_10 tłum. AI) |
| L07 |
Hi_40_10 |
a-(na)-la-be |
dE |
(hy)-PSos |
kai |
(dy)-na-min, |
(do)-Ksan |
de |
kai |
ti-(mEn) |
amf-(i)-e-sai· |
| L08 |
Hi_40_10 |
ἀνάλαβε |
δὴ |
ὕψος |
καὶ |
δύναμιν, |
δόξαν |
δὲ |
καὶ |
τιμὴν |
ἀμφίεσαι· |
| L09 |
Hi_40_10 |
ἀναλαμβάνω |
δή |
ὕψος |
καί |
δύναμις |
δόξα |
δέ |
καί |
τιμή |
ἀμφιέννυμι |
| L10 |
Hi_40_10 |
przyjmij |
więc |
wysokość |
i |
moc |
chwałę |
zaś |
i |
cześć |
przyodziej się |
| L11 |
Hi_40_10 |
podnieść, wznieść, podjąć, zabrać ze sobą |
zatem, więc, zaprawdę |
wysokość, wzniosłość |
i, również |
moc, siła; siła moralna |
chwała, cześć; blask |
lecz; zaś, natomiast |
i, również |
cześć, honor; cena, wartość |
odziewać się, ubierać się |
| L12 |
Hi_40_10 |
(G353) |
(G1211) |
(G5311) |
(G2532) |
(G1411) |
(G1391) |
(G1161) |
(G2532) |
(G5092) |
(G294) |
| L13 |
Hi_40_10 |
do-TAKE UP-you(sg)! |
indeed |
height (nom|acc|voc) |
and |
ability (acc) |
glory/awesomeness (acc); upon GLORY-ing (nom|acc|voc) |
Yet |
and |
honor (acc) |
to-dress, be-you(sg)-dress-ed!, he/she/it-happens-to-dress (opt) |
| L14 |
Hi_40_10 |
take up |
in fact |
height |
and |
power |
glory |
though |
and |
honor |
dress |
| L15 |
Hi_40_10 |
análabe |
dḕ |
hýpsos |
kaì |
dýnamin |
dóxan |
dè |
kaì |
timḕn |
amphíesai |
| L16 |
Hi_40_10 |
analabe |
dē |
hypsos |
kai |
dynamin |
doxan |
de |
kai |
timēn |
amphiesai |
| L17 |
Hi_40_10 |
VB_AAD2S |
x |
N3E_ASN |
C |
N3I_ASF |
N1S_ASF |
x |
C |
N1_ASF |
VA_AMD2S |
| L18 |
Hi_40_10 |
a)na/labe |
dE\ |
u(/PSos |
kai\ |
du/namin, |
do/Xan |
de\ |
kai\ |
timE\n |
a)mfi/esai· |
| L19 |
Hi_40_10 |
analabe |
dE |
hyPSos |
kai |
dynamin, |
doXan |
de |
kai |
timEn |
amfiesai· |
| L20 |
Hi_40_10 |
Hi_40_10_1 |
Hi_40_10_2 |
Hi_40_10_3 |
Hi_40_10_4 |
Hi_40_10_5 |
Hi_40_10_6 |
Hi_40_10_7 |
Hi_40_10_8 |
Hi_40_10_9 |
Hi_40_10_10 |
|
