| L01 |
Hi_40_9 |
ἦ βραχίων σοί ἐστιν κατὰ τοῦ κυρίου, ἢ φωνῇ κατ’ αὐτὸν βροντᾷς; |
| L02 |
Hi_40_9 |
ἦ (G2229) βραχίων (G1023) σοί (G4671) ἐστιν (G1510) κατὰ (G2596) τοῦ (G3588) κυρίου, (G2962) ἢ (G2228) φωνῇ (G5456) κατ’ (G2596) αὐτὸν (G846) βροντᾷς; (L2078) |
| L03 |
Hi_40_9 |
Hast thou an arm like the Lord's? or dost thou thunder with a voice like his? (Job 40:4 Brenton) |
| L04 |
Hi_40_9 |
Czy ramię masz mocne jak Bóg? Czy głos twój rozbrzmiewa jak Jego? (Job 40:9 BT_4) |
| L05 |
Hi_40_9 |
Czy masz ramię przeciw Panu albo grzmisz przeciw Niemu głosem? (Hi_40_9 tłum. AI) |
| L06 |
Hi_40_9 |
Czy masz ramię (G1023) przeciw Panu albo (G2228) grzmisz (L2078) przeciw Niemu głosem (G5456)? (Hi_40_9 tłum. AI) |
| L07 |
Hi_40_9 |
E |
bra-(CHi)-On |
soi |
(e)-stin |
ka-(ta) |
tu |
ky-(ri)-u, |
E |
fO-(nE) |
kat’ |
au-(ton) |
bront-(as); |
| L08 |
Hi_40_9 |
ἦ |
βραχίων |
σοί |
ἐστιν |
κατὰ |
τοῦ |
κυρίου, |
ἢ |
φωνῇ |
κατ’ |
αὐτὸν |
βροντᾷς; |
| L09 |
Hi_40_9 |
ἦ |
βραχίων |
σοί |
εἰμί |
κατά |
ὁ |
κύριος |
ἤ |
φωνή |
κατά |
αὐτός |
βροντάω |
| L10 |
Hi_40_9 |
czyż |
ramię |
tobie |
jest |
jak |
— |
Pana |
albo |
głosem |
jak |
on |
grzmisz |
| L11 |
Hi_40_9 |
z całą pewnością, rzeczywiście |
ramię; przenośnie siła i władza |
tobie |
być, istnieć; żyć, trwać |
wiele znaczeń: w dół, wzdłuż, według |
— |
pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) |
albo, lub, czy; ani ...ani |
głos, dźwięk; mowa |
wiele znaczeń: w dół, wzdłuż, według |
on, ona, ono |
grzmot / grzmieć |
| L12 |
Hi_40_9 |
(G2229) |
(G1023) |
(G4671) |
(G1510) |
(G2596) |
(G3588) |
(G2962) |
(G2228) |
(G5456) |
(G2596) |
(G846) |
(L2078) |
| L13 |
Hi_40_9 |
truly |
arm (nom) |
you(sg) (dat); your/yours(sg) (nom|voc); (fut opt) |
he/she/it-is |
down/according to/as per (+acc), against (+gen) |
the (gen) |
lord (gen); a lord ([Adj] gen) |
or |
sound/voice (dat); you(sg)-are-being-SOUND-ed, he/she/it-should-be-SOUND-ing, you(sg)-should-be-being-SOUND-ed |
down/according to/as per (+acc), against (+gen) |
him/it/same (acc) |
you(sg)-are-THUNDER-ing |
| L14 |
Hi_40_9 |
surely |
arm |
you |
be |
down |
the |
lord |
or |
voice |
down |
he |
thunder |
| L15 |
Hi_40_9 |
ê |
brachíōn |
soí |
estin |
katà |
toû |
kyríou |
ḕ |
phōnêᵢ |
kat᾿ |
autòn |
brontâᵢs |
| L16 |
Hi_40_9 |
ē |
brachiōn |
soi |
estin |
kata |
tou |
kyriou |
ē |
phōnē |
kat᾿ |
auton |
brontas |
| L17 |
Hi_40_9 |
D |
N3N_NSM |
RP_DS |
V9_PAI3S |
P |
RA_GSM |
N2_GSM |
C |
N1_DSF |
P |
RD_ASM |
V3_PAI2S |
| L18 |
Hi_40_9 |
E)= |
braCHi/On |
soi/ |
e)stin |
kata\ |
tou= |
kuri/ou, |
E)\ |
fOnE=| |
kat’ |
au)to\n |
bronta=|s; |
| L19 |
Hi_40_9 |
E |
braCHiOn |
soi |
estin |
kata |
tu |
kyriu, |
E |
fOnE |
kat’ |
auton |
brontas; |
| L20 |
Hi_40_9 |
Hi_40_9_1 |
Hi_40_9_2 |
Hi_40_9_3 |
Hi_40_9_4 |
Hi_40_9_5 |
Hi_40_9_6 |
Hi_40_9_7 |
Hi_40_9_8 |
Hi_40_9_9 |
Hi_40_9_10 |
Hi_40_9_11 |
Hi_40_9_12 |
|
