| L01 |
Hi_40_11 |
ἀπόστειλον δὲ ἀγγέλους ὀργῇ, πᾶν δὲ ὑβριστὴν ταπείνωσον, |
| L02 |
Hi_40_11 |
ἀπόστειλον (G649) δὲ (G1161) ἀγγέλους (G32) ὀργῇ, (G3709) πᾶν (G3956) δὲ (G1161) ὑβριστὴν (G5197) ταπείνωσον, (G5013) |
| L03 |
Hi_40_11 |
And send forth messengers with wrath; and lay low every haughty one. (Job 40:6 Brenton) |
| L04 |
Hi_40_11 |
Wylewaj pyszny twój gniew, spojrzyj na dumnych i poniż ich: (Job 40:11 BT_4) |
| L05 |
Hi_40_11 |
poślij aniołów w gniewie i uniż każdego zuchwalca, (Hi_40_11 tłum. AI) |
| L06 |
Hi_40_11 |
poślij aniołów (G32) w gniewie (G3709) i uniż (G5013) każdego (G3956) zuchwalca (G5197), (Hi_40_11 tłum. AI) |
| L07 |
Hi_40_11 |
a-(po)-stei-lon |
de |
ang-(e)-lus |
org-(E), |
pan |
de |
hy-bri-(stEn) |
ta-(pei)-nO-son, |
| L08 |
Hi_40_11 |
ἀπόστειλον |
δὲ |
ἀγγέλους |
ὀργῇ, |
πᾶν |
δὲ |
ὑβριστὴν |
ταπείνωσον, |
| L09 |
Hi_40_11 |
ἀποστέλλω |
δέ |
ἄγγελος |
ὀργή |
πᾶς |
δέ |
ὑβριστής |
ταπεινόω |
| L10 |
Hi_40_11 |
wyślij |
zaś |
aniołów |
gniewem |
każdego |
zaś |
zuchwalca |
uniż |
| L11 |
Hi_40_11 |
posłać, wysłać/odesłać |
lecz; zaś, natomiast |
posłaniec, anioł |
gniew, złość |
każdy, wszelki, dowolny; cały |
lecz; zaś, natomiast |
zuchwalec, bluźnierca, krzywdziciel |
poniżać, upokarzać; (przen.) uniżyć się |
| L12 |
Hi_40_11 |
(G649) |
(G1161) |
(G32) |
(G3709) |
(G3956) |
(G1161) |
(G5197) |
(G5013) |
| L13 |
Hi_40_11 |
do-ORDER FORTH-you(sg)! |
Yet |
messengers/angels (acc) |
wrath (dat) |
every (nom|acc|voc) |
Yet |
insulter (acc) |
do-LOWER-you(sg)!, going-to-LOWER (fut ptcp) (nom|acc|voc, voc) |
| L14 |
Hi_40_11 |
send off/away |
though |
messenger |
passion |
all |
though |
insulter |
humble |
| L15 |
Hi_40_11 |
apósteilon |
dè |
aggélous |
orgêᵢ |
pân |
dè |
hybristḕn |
tapeínōson |
| L16 |
Hi_40_11 |
aposteilon |
de |
aggelous |
orgē |
pan |
de |
hybristēn |
tapeinōson |
| L17 |
Hi_40_11 |
VA_AAD2S |
x |
N2_APM |
N1_DSF |
A3_ASM |
x |
N1M_ASM |
VF_FAD2S |
| L18 |
Hi_40_11 |
a)po/steilon |
de\ |
a)gge/lous |
o)rgE=|, |
pa=n |
de\ |
u(bristE\n |
tapei/nOson, |
| L19 |
Hi_40_11 |
aposteilon |
de |
angelus |
orgE, |
pan |
de |
hybristEn |
tapeinOson, |
| L20 |
Hi_40_11 |
Hi_40_11_1 |
Hi_40_11_2 |
Hi_40_11_3 |
Hi_40_11_4 |
Hi_40_11_5 |
Hi_40_11_6 |
Hi_40_11_7 |
Hi_40_11_8 |
|
