| L01 |
Hi_40_12 |
ὑπερήφανον δὲ σβέσον, σῆψον δὲ ἀσεβεῖς παραχρῆμα, |
| L02 |
Hi_40_12 |
ὑπερήφανον (G5244) δὲ (G1161) σβέσον, (G4570) σῆψον (G4595) δὲ (G1161) ἀσεβεῖς (G765) παραχρῆμα, (G3916) |
| L03 |
Hi_40_12 |
Bring down also the proud man; and consume at once the ungodly. (Job 40:7 Brenton) |
| L04 |
Hi_40_12 |
Popatrz, upokórz pyszałka, zniwecz na miejscu grzesznika! (Job 40:12 BT_4) |
| L05 |
Hi_40_12 |
zgaś pysznego, a bezbożnych natychmiast doprowadź do zgnilizny, (Hi_40_12 tłum. AI) |
| L06 |
Hi_40_12 |
zgaś (G1161) (G4570) pysznego (G5244), a bezbożnych (G765) natychmiast (G3916) doprowadź do zgnilizny, (Hi_40_12 tłum. AI) |
| L07 |
Hi_40_12 |
hy-pe-(rE)-fa-non |
de |
(sbe)-son, |
(sE)-PSon |
de |
a-se-(beis) |
pa-ra-(CHrE)-ma, |
| L08 |
Hi_40_12 |
ὑπερήφανον |
δὲ |
σβέσον, |
σῆψον |
δὲ |
ἀσεβεῖς |
παραχρῆμα, |
| L09 |
Hi_40_12 |
ὑπερήφανος |
δέ |
σβέννυμι |
σήπω |
δέ |
ἀσεβής |
παραχρῆμα |
| L10 |
Hi_40_12 |
pysznego |
zaś |
zgaś |
spraw, by zgnił |
zaś |
bezbożnych |
natychmiast |
| L11 |
Hi_40_12 |
dumny, wyniosły |
lecz; zaś, natomiast |
gasić, tłumić |
gnić |
lecz; zaś, natomiast |
bezbożny, zuchwały |
od razu, natychmiast |
| L12 |
Hi_40_12 |
(G5244) |
(G1161) |
(G4570) |
(G4595) |
(G1161) |
(G765) |
(G3916) |
| L13 |
Hi_40_12 |
proud ([Adj] acc, nom|acc|voc) |
Yet |
do-EXTINGUISH-you(sg)!, going-to-EXTINGUISH (fut ptcp) (nom|acc|voc, voc) |
do-ROT-you(sg)! |
Yet |
ungodly ([Adj] acc, nom|voc); you(sg)-are-BE IMPIOUS-ing--COMMIT-SACRILEGE |
forthwith |
| L14 |
Hi_40_12 |
proud |
though |
extinguish |
rot |
though |
irreverent |
on the spot |
| L15 |
Hi_40_12 |
hyperḗphanon |
dè |
sbéson |
sêpson |
dè |
asebeîs |
parachrêma |
| L16 |
Hi_40_12 |
hyperēphanon |
de |
sbeson |
sēpson |
de |
asebeis |
parachrēma |
| L17 |
Hi_40_12 |
A1B_ASM |
x |
VA_AAD2S |
VA_AAD2S |
x |
A3H_APM |
D |
| L18 |
Hi_40_12 |
u(perE/fanon |
de\ |
sbe/son, |
sE=PSon |
de\ |
a)sebei=s |
paraCHrE=ma, |
| L19 |
Hi_40_12 |
hyperEfanon |
de |
sbeson, |
sEPSon |
de |
asebeis |
paraCHrEma, |
| L20 |
Hi_40_12 |
Hi_40_12_1 |
Hi_40_12_2 |
Hi_40_12_3 |
Hi_40_12_4 |
Hi_40_12_5 |
Hi_40_12_6 |
Hi_40_12_7 |
|
