| L01 |
Hi_40_13 |
κρύψον δὲ εἰς γῆν ἔξω ὁμοθυμαδόν, τὰ δὲ πρόσωπα αὐτῶν ἀτιμίας ἔμπλησον· |
| L02 |
Hi_40_13 |
κρύψον (G2928) δὲ (G1161) εἰς (G1519) γῆν (G1093) ἔξω (G1854) ὁμοθυμαδόν, (G3661) τὰ (G3588) δὲ (G1161) πρόσωπα (G4383) αὐτῶν (G846) ἀτιμίας (G819) ἔμπλησον· (G1705) |
| L03 |
Hi_40_13 |
And hide them together in the earth; and fill their faces with shame. (Job 40:8 Brenton) |
| L04 |
Hi_40_13 |
Zakop ich razem w piasku, w ukryciu zachowaj ich twarze! (Job 40:13 BT_4) |
| L05 |
Hi_40_13 |
ukryj ich razem na zewnątrz w ziemi, a ich twarze napełnij hańbą; (Hi_40_13 tłum. AI) |
| L06 |
Hi_40_13 |
ukryj (G2928) ich razem na zewnątrz (G1854) w (G1519) ziemi (G1093), a ich (G846) twarze (G4383) napełnij (G1705) hańbą (G819); (Hi_40_13 tłum. AI) |
| L07 |
Hi_40_13 |
(kry)-PSon |
de |
eis |
gEn |
(e)-KsO |
ho-mo-Ty-ma-(don), |
ta |
de |
(pro)-sO-pa |
au-(tOn) |
a-ti-(mi)-as |
(em)-plE-son· |
| L08 |
Hi_40_13 |
κρύψον |
δὲ |
εἰς |
γῆν |
ἔξω |
ὁμοθυμαδόν, |
τὰ |
δὲ |
πρόσωπα |
αὐτῶν |
ἀτιμίας |
ἔμπλησον· |
| L09 |
Hi_40_13 |
κρύπτω |
δέ |
εἰς |
γῆ |
ἔξω |
ὁμοθυμαδόν |
ὁ |
δέ |
πρόσωπον |
αὐτός |
ἀτιμία |
ἐμπίπλημι |
| L10 |
Hi_40_13 |
ukryj |
zaś |
w |
ziemię |
na zewnątrz |
jednomyślnie |
— |
zaś |
oblicza |
ich |
hańby |
napełnij |
| L11 |
Hi_40_13 |
ukryć, schować |
lecz; zaś, natomiast |
do, ku; w, na |
ziemia orna, grunt; ląd |
na zewnątrz, poza |
jednomyślnie, zgodnie |
— |
lecz; zaś, natomiast |
twarz, oblicze; osoba, postać |
on, ona, ono |
zniewaga, hańba, wstyd |
napełnić |
| L12 |
Hi_40_13 |
(G2928) |
(G1161) |
(G1519) |
(G1093) |
(G1854) |
(G3661) |
(G3588) |
(G1161) |
(G4383) |
(G846) |
(G819) |
(G1705) |
| L13 |
Hi_40_13 |
do-HIDE-you(sg)!, going-to-HIDE (fut ptcp) (nom|acc|voc, voc) |
Yet |
into (+acc) |
earth/land (acc) |
outside; I-will-HAVE; I-should-be-BE-ing-PERMITTED |
in solidarity |
the (nom|acc) |
Yet |
faces (nom|acc|voc) |
them/same (gen) |
dishonor (gen) |
do-SATISFY-you(sg)!, going-to-SATISFY (fut ptcp) (nom|acc|voc, voc) |
| L14 |
Hi_40_13 |
hide |
though |
into |
earth |
outside |
unanimously |
the |
though |
face |
he |
dishonor |
fill in |
| L15 |
Hi_40_13 |
krýpson |
dè |
eis |
gên |
éxō |
homothymadón |
tà |
dè |
prósōpa |
autôn |
atimías |
émplēson |
| L16 |
Hi_40_13 |
krypson |
de |
eis |
gēn |
exō |
homothymadon |
ta |
de |
prosōpa |
autōn |
atimias |
emplēson |
| L17 |
Hi_40_13 |
VA_AAD2S |
x |
P |
N1_ASF |
D |
D |
RA_APN |
x |
N2N_APN |
RD_GPM |
N1A_GSF |
VA_AAD2S |
| L18 |
Hi_40_13 |
kru/PSon |
de\ |
ei)s |
gE=n |
e)/XO |
o(moTumado/n, |
ta\ |
de\ |
pro/sOpa |
au)tO=n |
a)timi/as |
e)/mplEson· |
| L19 |
Hi_40_13 |
kryPSon |
de |
eis |
gEn |
eXO |
homoTymadon, |
ta |
de |
prosOpa |
autOn |
atimias |
emplEson· |
| L20 |
Hi_40_13 |
Hi_40_13_1 |
Hi_40_13_2 |
Hi_40_13_3 |
Hi_40_13_4 |
Hi_40_13_5 |
Hi_40_13_6 |
Hi_40_13_7 |
Hi_40_13_8 |
Hi_40_13_9 |
Hi_40_13_10 |
Hi_40_13_11 |
Hi_40_13_12 |
|
