| L01 |
Hi_40_17 |
ἔστησεν οὐρὰν ὡς κυπάρισσον, τὰ δὲ νεῦρα αὐτοῦ συμπέπλεκται· |
| L02 |
Hi_40_17 |
ἔστησεν (G2476) οὐρὰν (G3769) ὡς (G5613) κυπάρισσον, (L5782) τὰ (G3588) δὲ (G1161) νεῦρα (L6746) αὐτοῦ (G846) συμπέπλεκται· (L8830) |
| L03 |
Hi_40_17 |
He sets up his tail like a cypress; and his nerves are wrapped together. (Job 40:12 Brenton) |
| L04 |
Hi_40_17 |
Ogonem zawija jak cedrem, ścięgna bioder ma silnie związane, (Job 40:17 BT_4) |
| L05 |
Hi_40_17 |
ustawił ogon jak cyprys, a jego ścięgna są splecione; (Hi_40_17 tłum. AI) |
| L06 |
Hi_40_17 |
ustawił ogon (G3769) jak (G5613) cyprys (L5782), a jego (G846) ścięgna (L6746) są splecione (L8830); (Hi_40_17 tłum. AI) |
| L07 |
Hi_40_17 |
(e)-stE-sen |
u-(ran) |
hOs |
ky-(pa)-ris-son, |
ta |
de |
(neu)-ra |
au-(tu) |
symp-(e)-ple-ktai· |
| L08 |
Hi_40_17 |
ἔστησεν |
οὐρὰν |
ὡς |
κυπάρισσον, |
τὰ |
δὲ |
νεῦρα |
αὐτοῦ |
συμπέπλεκται· |
| L09 |
Hi_40_17 |
ἵστημι |
οὐρά |
ὥς |
κυπάρισσος |
ὁ |
δέ |
νεῦρον |
αὐτός |
συμπλέκω |
| L10 |
Hi_40_17 |
postawił |
ogon |
jak |
cyprys |
— |
zaś |
ścięgna |
jego |
są splecione |
| L11 |
Hi_40_17 |
postawić; stać, trwać |
Ogon, (przen.) koniec |
jak, jakby, niby; ponieważ, aby; około, mniej więcej |
cyprys |
— |
lecz; zaś, natomiast |
ścięgno |
on, ona, ono |
splatać razem |
| L12 |
Hi_40_17 |
(G2476) |
(G3769) |
(G5613) |
(L5782) |
(G3588) |
(G1161) |
(L6746) |
(G846) |
(L8830) |
| L13 |
Hi_40_17 |
he/she/it-CAUSE-ed-TO-STand |
tail (acc) |
as/like |
cypress (acc) |
the (nom|acc) |
Yet |
bowstring (nom|voc) |
him/it/same (gen) |
he/she/it-has-been-TWINE-TOGETHER-ed |
| L14 |
Hi_40_17 |
stand |
tail |
as |
cypress |
the |
though |
sinew |
he |
twine together |
| L15 |
Hi_40_17 |
éstēsen |
ouràn |
hōs |
kypárisson |
tà |
dè |
neûra |
autoû |
sympéplektai |
| L16 |
Hi_40_17 |
estēsen |
ouran |
hōs |
kyparisson |
ta |
de |
neura |
autou |
sympeplektai |
| L17 |
Hi_40_17 |
VAI_AAI3S |
N1A_ASF |
C |
N2_ASM |
RA_NPN |
x |
N2N_NPN |
RD_GSM |
VK_XPI3S |
| L18 |
Hi_40_17 |
e)/stEsen |
ou)ra\n |
O(s |
kupa/risson, |
ta\ |
de\ |
neu=ra |
au)tou= |
sumpe/plektai· |
| L19 |
Hi_40_17 |
estEsen |
uran |
hOs |
kyparisson, |
ta |
de |
neura |
autu |
sympeplektai· |
| L20 |
Hi_40_17 |
Hi_40_17_1 |
Hi_40_17_2 |
Hi_40_17_3 |
Hi_40_17_4 |
Hi_40_17_5 |
Hi_40_17_6 |
Hi_40_17_7 |
Hi_40_17_8 |
Hi_40_17_9 |
|
