| L01 |
Hi_40_16 |
ἰδοὺ δὴ ἰσχὺς αὐτοῦ ἐπ’ ὀσφύι, ἡ δὲ δύναμις ἐπ’ ὀμφαλοῦ γαστρός· |
| L02 |
Hi_40_16 |
ἰδοὺ (G2400) δὴ (G1211) ἰσχὺς (G2479) αὐτοῦ (G846) ἐπ’ (G1909) ὀσφύι, (G3751) ἡ (G3588) δὲ (G1161) δύναμις (G1411) ἐπ’ (G1909) ὀμφαλοῦ (L6994) γαστρός· (G1064) |
| L03 |
Hi_40_16 |
Behold now, his strength is in his loins, and his force is in the navel of his belly. (Job 40:11 Brenton) |
| L04 |
Hi_40_16 |
Siłę swoją ma w biodrach, a moc swą ma w mięśniach brzucha. (Job 40:16 BT_4) |
| L05 |
Hi_40_16 |
Oto jego siła jest w biodrach, a jego moc przy pępku brzucha; (Hi_40_16 tłum. AI) |
| L06 |
Hi_40_16 |
Oto (G2400) jego (G846) siła (G2479) jest w (G1909) biodrach (G3751), a jego moc (G1411) przy pępku (L6994) brzucha (G1064); (Hi_40_16 tłum. AI) |
| L07 |
Hi_40_16 |
i-(du) |
dE |
i-(sCHys) |
au-(tu) |
ep’ |
o-(sfyi), |
hE |
de |
(dy)-na-mis |
ep’ |
omf-a-(lu) |
ga-(stros)· |
| L08 |
Hi_40_16 |
ἰδοὺ |
δὴ |
ἰσχὺς |
αὐτοῦ |
ἐπ’ |
ὀσφύι, |
ἡ |
δὲ |
δύναμις |
ἐπ’ |
ὀμφαλοῦ |
γαστρός· |
| L09 |
Hi_40_16 |
ἰδού |
δή |
ἰσχύς |
αὐτός |
ἐπί |
ὀσφύς |
ὁ |
δέ |
δύναμις |
ἐπί |
ὀμφαλός |
γαστήρ |
| L10 |
Hi_40_16 |
oto |
więc |
siła |
jego |
w |
biodrach |
— |
zaś |
moc |
w |
pępku |
brzucha |
| L11 |
Hi_40_16 |
oto, spójrz |
zatem, więc, zaprawdę |
moc, siła, zdolność |
on, ona, ono |
na, nad, w czasie, za |
biodra, lędźwie |
— |
lecz; zaś, natomiast |
moc, siła; siła moralna |
na, nad, w czasie, za |
pępek |
brzuch, żołądek; łono; przen. obżarstwo |
| L12 |
Hi_40_16 |
(G2400) |
(G1211) |
(G2479) |
(G846) |
(G1909) |
(G3751) |
(G3588) |
(G1161) |
(G1411) |
(G1909) |
(L6994) |
(G1064) |
| L13 |
Hi_40_16 |
be-you(sg)-SEE-ed! |
indeed |
strength (nom) |
him/it/same (gen) |
upon/over (+acc,+gen,+dat) |
loin (dat) |
the (nom) |
Yet |
ability (nom) |
upon/over (+acc,+gen,+dat) |
navel (gen) |
belly (gen) |
| L14 |
Hi_40_16 |
see! |
in fact |
force |
he |
in |
loins |
the |
though |
power |
in |
navel |
stomach |
| L15 |
Hi_40_16 |
idoù |
dḕ |
ischỳs |
autoû |
ep᾿ |
osphyí |
hē |
dè |
dýnamis |
ep᾿ |
omphaloû |
gastrós |
| L16 |
Hi_40_16 |
idou |
dē |
ischys |
autou |
ep᾿ |
osphyi |
hē |
de |
dynamis |
ep᾿ |
omphalou |
gastros |
| L17 |
Hi_40_16 |
I |
x |
N3U_NSF |
RD_GSM |
P |
N3U_DSF |
RA_NSF |
x |
N3I_NSF |
P |
N2_GSM |
N3_GSF |
| L18 |
Hi_40_16 |
i)dou\ |
dE\ |
i)sCHu\s |
au)tou= |
e)p’ |
o)sfu/i, |
E( |
de\ |
du/namis |
e)p’ |
o)mfalou= |
gastro/s· |
| L19 |
Hi_40_16 |
idu |
dE |
isCHys |
autu |
ep’ |
osfyi, |
hE |
de |
dynamis |
ep’ |
omfalu |
gastros· |
| L20 |
Hi_40_16 |
Hi_40_16_1 |
Hi_40_16_2 |
Hi_40_16_3 |
Hi_40_16_4 |
Hi_40_16_5 |
Hi_40_16_6 |
Hi_40_16_7 |
Hi_40_16_8 |
Hi_40_16_9 |
Hi_40_16_10 |
Hi_40_16_11 |
Hi_40_16_12 |
|
