| L01 |
Hi_40_2 |
Μὴ κρίσιν μετὰ ἱκανοῦ ἐκκλινεῖ, ἐλέγχων θεὸν ἀποκριθήσεται αὐτήν; |
| L02 |
Hi_40_2 |
Μὴ (G3361) κρίσιν (G2920) μετὰ (G3326) ἱκανοῦ (G2425) ἐκκλινεῖ, (G1578) ἐλέγχων (G1651) θεὸν (G2316) ἀποκριθήσεται (G611) αὐτήν; (G846) |
| L03 |
Hi_40_2 |
Will any one pervert judgment with the Mighty One? and he that reproves God, let him return it for answer. (Job 39:32 Brenton) |
| L04 |
Hi_40_2 |
«Niech przeciwnik Wszechmocnego odpowie. Niech zabrzmi głos krytyka Boga!» (Job 40:2 BT_4) |
| L05 |
Hi_40_2 |
„Czy ten, kto spiera się z Możnym, odwróci sąd? Ten, kto karci Boga, niech na to odpowie”. (Hi_40_2 tłum. AI) |
| L06 |
Hi_40_2 |
„Czy ten, kto spiera się z (G3326) Możnym, odwróci sąd? Ten, kto karci (G1651) Boga (G2316), niech na to odpowie (G611)”. (Hi_40_2 tłum. AI) |
| L07 |
Hi_40_2 |
mE |
(kri)-sin |
me-(ta) |
hi-ka-(nu) |
ek-kli-(nei), |
e-(len)-CHOn |
Te-(on) |
a-po-kri-(TE)-se-tai |
au-(tEn); |
| L08 |
Hi_40_2 |
Μὴ |
κρίσιν |
μετὰ |
ἱκανοῦ |
ἐκκλινεῖ, |
ἐλέγχων |
θεὸν |
ἀποκριθήσεται |
αὐτήν; |
| L09 |
Hi_40_2 |
μή |
κρίσις |
μετά |
ἱκανός |
ἐκκλίνω |
ἐλέγχω |
θεός |
ἀποκρίνομαι |
αὐτός |
| L10 |
Hi_40_2 |
nie |
sądu |
z |
wystarczającym |
uchyli się |
karcący |
Boga |
odpowie |
na nią |
| L11 |
Hi_40_2 |
nie; aby nie |
sąd, wyrok |
z, razem z; po, następnie |
wystarczający, dostateczny; liczny; zdolny |
zboczyć z właściwej drogi; unikać |
wykazać czyjąś winę; skarcić |
Bóg, bóg; bóstwo |
odpowiedzieć |
on, ona, ono |
| L12 |
Hi_40_2 |
(G3361) |
(G2920) |
(G3326) |
(G2425) |
(G1578) |
(G1651) |
(G2316) |
(G611) |
(G846) |
| L13 |
Hi_40_2 |
not |
judgment (acc) |
after (+acc), with (+gen) |
ample ([Adj] gen); be-you(sg)-SUFFICE-ing!, be-you(sg)-being-SUFFICE-ed!, he/she/it-was-SUFFICE-ing, you(sg)-were-being-SUFFICE-ed |
he/she/it-is-RECOIL/AVOID-ing, you(sg)-are-being-RECOIL/AVOID-ed (classical), he/she/it-will-RECOIL/AVOID, you(sg)-will-be-RECOIL/AVOID-ed (classical) |
convictions (gen); while REPROVE-ing (nom) |
god (acc) |
he/she/it-will-be-ANSWER-ed |
her/it/same (acc) |
| L14 |
Hi_40_2 |
not |
decision |
with |
adequate |
deviate |
convict |
God |
respond |
he |
| L15 |
Hi_40_2 |
mḕ |
krísin |
metà |
hikanoû |
ekklineî |
elégchōn |
theòn |
apokrithḗsetai |
autḗn |
| L16 |
Hi_40_2 |
mē |
krisin |
meta |
hikanou |
ekklinei |
elegchōn |
theon |
apokrithēsetai |
autēn |
| L17 |
Hi_40_2 |
D |
N3I_ASF |
P |
A1_GSM |
VF2_FAI3S |
V1_PAPNSM |
N2_ASM |
VC_FPI3S |
RD_ASF |
| L18 |
Hi_40_2 |
*mE\ |
kri/sin |
meta\ |
i(kanou= |
e)kklinei=, |
e)le/gCHOn |
Teo\n |
a)pokriTE/setai |
au)tE/n; |
| L19 |
Hi_40_2 |
mE |
krisin |
meta |
hikanu |
ekklinei, |
elenCHOn |
Teon |
apokriTEsetai |
autEn; |
| L20 |
Hi_40_2 |
Hi_40_2_1 |
Hi_40_2_2 |
Hi_40_2_3 |
Hi_40_2_4 |
Hi_40_2_5 |
Hi_40_2_6 |
Hi_40_2_7 |
Hi_40_2_8 |
Hi_40_2_9 |
|
