| L01 |
Hi_40_1 |
καὶ ἀπεκρίθη κύριος ὁ θεὸς τῷ Ιωβ καὶ εἶπεν |
| L02 |
Hi_40_1 |
καὶ (G2532) ἀπεκρίθη (G611) κύριος (G2962) ὁ (G3588) θεὸς (G2316) τῷ (G3588) Ιωβ (G2492) καὶ (G2532) εἶπεν (G2036) |
| L03 |
Hi_40_1 |
And the Lord God answered Job, and said, (Job 39:31 Brenton) |
| L04 |
Hi_40_1 |
Zwrócił się Pan do Hioba i rzekł: (Job 40:1 BT_4) |
| L05 |
Hi_40_1 |
I Pan Bóg odpowiedział Hiobowi i powiedział: (Hi_40_1 tłum. AI) |
| L06 |
Hi_40_1 |
I (G2532) Pan (G2962) Bóg (G2316) odpowiedział (G611) Hiobowi (G2492) i (G2532) powiedział (G2036): (Hi_40_1 tłum. AI) |
| L07 |
Hi_40_1 |
kai |
a-pe-(kri)-TE |
(ky)-ri-os |
ho |
Te-(os) |
tO |
i-(Ob) |
kai |
(ei)-pen |
| L08 |
Hi_40_1 |
Καὶ |
ἀπεκρίθη |
κύριος |
ὁ |
θεὸς |
τῷ |
Ιωβ |
καὶ |
εἶπεν |
| L09 |
Hi_40_1 |
καί |
ἀποκρίνομαι |
κύριος |
ὁ |
θεός |
ὁ |
Ἰώβ |
καί |
ἔπω |
| L10 |
Hi_40_1 |
i |
odpowiedział |
Pan |
— |
Bóg |
— |
Hiobowi |
i |
powiedział |
| L11 |
Hi_40_1 |
i, również |
odpowiedzieć |
pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) |
— |
Bóg, bóg; bóstwo |
— |
Hiob |
i, również |
powiedzieć, zapytać |
| L12 |
Hi_40_1 |
(G2532) |
(G611) |
(G2962) |
(G3588) |
(G2316) |
(G3588) |
(G2492) |
(G2532) |
(G2036) |
| L13 |
Hi_40_1 |
and |
he/she/it-was-ANSWER-ed |
lord (nom); a lord ([Adj] nom) |
the (nom) |
god (nom) |
the (dat) |
Job (indecl) |
and |
he/she/it-SAY/TELL-ed |
| L14 |
Hi_40_1 |
and |
respond |
lord |
the |
God |
the |
Iōb |
and |
say |
| L15 |
Hi_40_1 |
kaì |
apekríthē |
kýrios |
ho |
theòs |
tôᵢ |
Iōb |
kaì |
eîpen |
| L16 |
Hi_40_1 |
kai |
apekrithē |
kyrios |
ho |
theos |
tō |
Iōb |
kai |
eipen |
| L17 |
Hi_40_1 |
C |
VCI_API3S |
N2_NSM |
RA_NSM |
N2_NSM |
RA_DSM |
N_DSM |
C |
VBI_AAI3S |
| L18 |
Hi_40_1 |
*kai\ |
a)pekri/TE |
ku/rios |
o( |
Teo\s |
tO=| |
*iOb |
kai\ |
ei)=pen |
| L19 |
Hi_40_1 |
kai |
apekriTE |
kyrios |
ho |
Teos |
tO |
iOb |
kai |
eipen |
| L20 |
Hi_40_1 |
Hi_40_1_1 |
Hi_40_1_2 |
Hi_40_1_3 |
Hi_40_1_4 |
Hi_40_1_5 |
Hi_40_1_6 |
Hi_40_1_7 |
Hi_40_1_8 |
Hi_40_1_9 |
|
