| L01 |
Hi_40_22 |
σκιάζονται δὲ ἐν αὐτῷ δένδρα μεγάλα σὺν ῥαδάμνοις καὶ κλῶνες ἄγνου. |
| L02 |
Hi_40_22 |
σκιάζονται (L8497) δὲ (G1161) ἐν (G1722) αὐτῷ (G846) δένδρα (G1186) μεγάλα (G3173) σὺν (G4862) ῥαδάμνοις (L7905) καὶ (G2532) κλῶνες (L5631) ἄγνου. (L140) |
| L03 |
Hi_40_22 |
And the great trees make a shadow over him with their branches, and so do the bushes of the field. (Job 40:17 Brenton) |
| L04 |
Hi_40_22 |
Lotos dostarcza mu cienia, otoczeniem są wierzby potoku. (Job 40:22 BT_4) |
| L05 |
Hi_40_22 |
w nim są zacieniane wielkie drzewa wraz z młodymi pędami i gałęzie niepokalanka. (Hi_40_22 tłum. AI) |
| L06 |
Hi_40_22 |
w (G1722) nim (G846) są zacieniane (L8497) wielkie (G3173) drzewa (G1186) wraz z (G4862) młodymi pędami (L7905) i (G2532) gałęzie (L5631) niepokalanka. (Hi_40_22 tłum. AI) |
| L07 |
Hi_40_22 |
ski-(aDZ)-ont-ai |
de |
en |
au-(tO) |
(den)-dra |
me-(ga)-la |
syn |
ra-(da)-mnois |
kai |
(klO)-nes |
(a)-gnu. |
| L08 |
Hi_40_22 |
σκιάζονται |
δὲ |
ἐν |
αὐτῷ |
δένδρα |
μεγάλα |
σὺν |
ῥαδάμνοις |
καὶ |
κλῶνες |
ἄγνου. |
| L09 |
Hi_40_22 |
σκιάζω |
δέ |
ἐν |
αὐτός |
δένδρον |
μέγας |
σύν |
ῥάδαμνος |
καί |
κλών |
ἄγνος |
| L10 |
Hi_40_22 |
zacieniają |
zaś |
w |
nim |
drzewa |
wielkie |
z |
pędami |
i |
gałęzie |
wierzby |
| L11 |
Hi_40_22 |
zacienić / osłonić |
lecz; zaś, natomiast |
w, wewnątrz |
on, ona, ono |
drzewo rosnące w gruncie |
wielki, ogromny |
z, razem z |
latorośl / pęd |
i, również |
gałązka |
drzewo podobne do wierzby |
| L12 |
Hi_40_22 |
(L8497) |
(G1161) |
(G1722) |
(G846) |
(G1186) |
(G3173) |
(G4862) |
(L7905) |
(G2532) |
(L5631) |
(L140) |
| L13 |
Hi_40_22 |
they-are-being-OVERSHADOW-ed |
Yet |
in/among/by (+dat) |
him/it/same (dat) |
trees (nom|acc|voc) |
great ([Adj] nom|acc|voc) |
together with/including (+dat) |
shoots (dat) |
and |
twigs (nom|voc) |
pure ([Adj] gen) |
| L14 |
Hi_40_22 |
overshadow |
though |
in |
he |
tree |
great |
with |
shoot |
and |
twig |
willow-like tree |
| L15 |
Hi_40_22 |
skiádzontai |
dè |
en |
autôᵢ |
déndra |
megála |
sỳn |
rhadámnois |
kaì |
klônes |
ágnou |
| L16 |
Hi_40_22 |
skiadzontai |
de |
en |
autō |
dendra |
megala |
syn |
rhadamnois |
kai |
klōnes |
agnou |
| L17 |
Hi_40_22 |
V1_PMI3P |
x |
P |
RD_DSN |
N2N_NPN |
A1_NPN |
P |
N2_DPM |
C |
N3W_NPM |
N2_GSM |
| L18 |
Hi_40_22 |
skia/DZontai |
de\ |
e)n |
au)tO=| |
de/ndra |
mega/la |
su\n |
r(ada/mnois |
kai\ |
klO=nes |
a)/gnou. |
| L19 |
Hi_40_22 |
skiaDZontai |
de |
en |
autO |
dendra |
megala |
syn |
radamnois |
kai |
klOnes |
agnu. |
| L20 |
Hi_40_22 |
Hi_40_22_1 |
Hi_40_22_2 |
Hi_40_22_3 |
Hi_40_22_4 |
Hi_40_22_5 |
Hi_40_22_6 |
Hi_40_22_7 |
Hi_40_22_8 |
Hi_40_22_9 |
Hi_40_22_10 |
Hi_40_22_11 |
|
