| L01 |
Hi_40_21 |
ὑπὸ παντοδαπὰ δένδρα κοιμᾶται παρὰ πάπυρον καὶ κάλαμον καὶ βούτομον· |
| L02 |
Hi_40_21 |
ὑπὸ (G5259) παντοδαπὰ (L7196) δένδρα (G1186) κοιμᾶται (G2837) παρὰ (G3844) πάπυρον (L7204) καὶ (G2532) κάλαμον (G2563) καὶ (G2532) βούτομον· (L2068) |
| L03 |
Hi_40_21 |
He lies under trees of every kind, by the papyrus, and reed, and bulrush. (Job 40:16 Brenton) |
| L04 |
Hi_40_21 |
On leży pod krzewem lotosu, w ukryciu trzcin i trzęsawisk. (Job 40:21 BT_4) |
| L05 |
Hi_40_21 |
kładzie się pod różnorodnymi drzewami, obok papirusu, trzciny i sitowia; (Hi_40_21 tłum. AI) |
| L06 |
Hi_40_21 |
kładzie się pod (G5259) różnorodnymi (L7196) drzewami (G1186), obok (G3844) papirusu (L7204), trzciny (G2563) i (G2532) sitowia (L2068); (Hi_40_21 tłum. AI) |
| L07 |
Hi_40_21 |
hy-(po) |
pant-o-da-(pa) |
(den)-dra |
koi-(ma)-tai |
pa-(ra) |
(pa)-py-ron |
kai |
(ka)-la-mon |
kai |
(bu)-to-mon· |
| L08 |
Hi_40_21 |
ὑπὸ |
παντοδαπὰ |
δένδρα |
κοιμᾶται |
παρὰ |
πάπυρον |
καὶ |
κάλαμον |
καὶ |
βούτομον· |
| L09 |
Hi_40_21 |
ὑπό |
παντοδαπός |
δένδρον |
κοιμάω |
παρά |
πάπυρος |
καί |
κάλαμος |
καί |
βούτομον |
| L10 |
Hi_40_21 |
pod |
różnorodnymi |
drzewami |
śpi |
przy |
papirusie |
i |
trzcinie |
i |
sitowiu |
| L11 |
Hi_40_21 |
pod; w pobliżu |
wszelkiego rodzaju |
drzewo rosnące w gruncie |
położyć kogoś spać, uśpić; (eufemizm) umrzeć |
przy, obok, wśród |
papirus |
i, również |
trzcina |
i, również |
sitowie / butomus |
| L12 |
Hi_40_21 |
(G5259) |
(L7196) |
(G1186) |
(G2837) |
(G3844) |
(L7204) |
(G2532) |
(G2563) |
(G2532) |
(L2068) |
| L13 |
Hi_40_21 |
under (+acc), by (+gen) |
of every kinds ([Adj] nom|acc|voc) |
trees (nom|acc|voc) |
he/she/it-is-being-REPOSE/SLEEP-ed, he/she/it-should-be-being-REPOSE/SLEEP-ed |
frοm beside (+acc,+gen,+dat) |
papyrus (acc) |
and |
cane (acc) |
and |
butomus (nom|acc|voc) |
| L14 |
Hi_40_21 |
under |
of every kind |
tree |
doze |
from |
papyrus |
and |
stalk |
and |
butomus |
| L15 |
Hi_40_21 |
hypò |
pantodapà |
déndra |
koimâtai |
parà |
pápyron |
kaì |
kálamon |
kaì |
boútomon |
| L16 |
Hi_40_21 |
hypo |
pantodapa |
dendra |
koimatai |
para |
papyron |
kai |
kalamon |
kai |
boutomon |
| L17 |
Hi_40_21 |
P |
A1_APN |
N2N_APN |
V3_PMI3S |
P |
N2_ASM |
C |
N2_ASM |
C |
N2N_ASN |
| L18 |
Hi_40_21 |
u(po\ |
pantodapa\ |
de/ndra |
koima=tai |
para\ |
pa/puron |
kai\ |
ka/lamon |
kai\ |
bou/tomon· |
| L19 |
Hi_40_21 |
hypo |
pantodapa |
dendra |
koimatai |
para |
papyron |
kai |
kalamon |
kai |
butomon· |
| L20 |
Hi_40_21 |
Hi_40_21_1 |
Hi_40_21_2 |
Hi_40_21_3 |
Hi_40_21_4 |
Hi_40_21_5 |
Hi_40_21_6 |
Hi_40_21_7 |
Hi_40_21_8 |
Hi_40_21_9 |
Hi_40_21_10 |
|
