| L01 |
Hi_40_24 |
ἐν τῷ ὀφθαλμῷ αὐτοῦ δέξεται αὐτόν, ἐνσκολιευόμενος τρήσει ῥῖνα; – |
| L02 |
Hi_40_24 |
ἐν (G1722) τῷ (G3588) ὀφθαλμῷ (G3788) αὐτοῦ (G846) δέξεται (G1209) αὐτόν, (G846) ἐνσκολιευόμενος (L3468) τρήσει (L9161) ῥῖνα; (L8009) – (L0) |
| L03 |
Hi_40_24 |
Yet one shall take him in his sight; one shall catch him with a cord, and pierce his nose. (Job 40:19 Brenton) |
| L04 |
Hi_40_24 |
Czy można go złapać za oczy, przez nozdrza przesunąć pętlicę? (Job 40:24 BT_4) |
| L05 |
Hi_40_24 |
Czy przyjmie go w swoim oku, czy ten, kto się owija, przebije mu nos? (Hi_40_24 tłum. AI) |
| L06 |
Hi_40_24 |
Czy przyjmie (G1209) go (G846) w (G1722) swoim (G846) oku (G3788), czy ten, kto się owija, przebije (L9161) mu nos (L8009)? (Hi_40_24 tłum. AI) |
| L07 |
Hi_40_24 |
en |
tO |
ofT-alm-(O) |
au-(tu) |
(de)-Kse-tai |
au-(ton), |
en-sko-li-eu-(o)-me-nos |
(trE)-sei |
(ri)-na; |
– |
| L08 |
Hi_40_24 |
ἐν |
τῷ |
ὀφθαλμῷ |
αὐτοῦ |
δέξεται |
αὐτόν, |
ἐνσκολιευόμενος |
τρήσει |
ῥῖνα; |
– |
| L09 |
Hi_40_24 |
ἐν |
ὁ |
ὀφθαλμός |
αὐτός |
δέχομαι |
αὐτός |
ἐνσκολιευόμαι |
τιτράω |
ῥίς |
– |
| L10 |
Hi_40_24 |
w |
— |
oku |
jego |
przyjmie |
go |
łapiąc w sidło |
przebije |
nos |
— |
| L11 |
Hi_40_24 |
w, wewnątrz |
— |
oko |
on, ona, ono |
wziąć ręką, chwycić |
on, ona, ono |
łapiąc sidła |
przebić się |
nos |
– |
| L12 |
Hi_40_24 |
(G1722) |
(G3588) |
(G3788) |
(G846) |
(G1209) |
(G846) |
(L3468) |
(L9161) |
(L8009) |
(L0) |
| L13 |
Hi_40_24 |
in/among/by (+dat) |
the (dat) |
eye (dat) |
him/it/same (gen) |
he/she/it-will-be-RECEIVE-ed |
him/it/same (acc) |
while being-CATCHING-A-SNARE-ed (nom|voc) |
he/she/it-will-PIERCE |
nose (acc) |
– |
| L14 |
Hi_40_24 |
in |
the |
eye |
he |
accept |
he |
catching a snare |
pierce |
nose |
– |
| L15 |
Hi_40_24 |
en |
tôᵢ |
ophthalmôᵢ |
autoû |
déxetai |
autón |
enskolieuómenos |
trḗsei |
rhîna |
– |
| L16 |
Hi_40_24 |
en |
tō |
ophthalmō |
autou |
dexetai |
auton |
enskolieuomenos |
trēsei |
rhina |
– |
| L17 |
Hi_40_24 |
P |
RA_DSM |
N2_DSM |
RD_GSN |
VF_FMI3S |
RD_ASN |
V1_PMPNSM |
VF_FAI3S |
N3_ASF |
– |
| L18 |
Hi_40_24 |
e)n |
tO=| |
o)fTalmO=| |
au)tou= |
de/Xetai |
au)to/n, |
e)nskolieuo/menos |
trE/sei |
r(i=na; |
– |
| L19 |
Hi_40_24 |
en |
tO |
ofTalmO |
autu |
deXetai |
auton, |
enskolieuomenos |
trEsei |
rina; |
– |
| L20 |
Hi_40_24 |
Hi_40_24_1 |
Hi_40_24_2 |
Hi_40_24_3 |
Hi_40_24_4 |
Hi_40_24_5 |
Hi_40_24_6 |
Hi_40_24_7 |
Hi_40_24_8 |
Hi_40_24_9 |
Hi_40_24_10 |
|
