| L01 |
Hi_40_25 |
ἄξεις δὲ δράκοντα ἐν ἀγκίστρῳ, περιθήσεις δὲ φορβεὰν περὶ ῥῖνα αὐτοῦ; |
| L02 |
Hi_40_25 |
ἄξεις (G71) δὲ (G1161) δράκοντα (G1404) ἐν (G1722) ἀγκίστρῳ, (G44) περιθήσεις (G4060) δὲ (G1161) φορβεὰν (L9655) περὶ (G4012) ῥῖνα (L8009) αὐτοῦ; (G846) |
| L03 |
Hi_40_25 |
But wilt thou catch the serpent with a hook, and put a halter about his nose? (Job 40:20 Brenton) |
| L04 |
Hi_40_25 |
Czy krokodyla chwycisz na wędkę lub sznurem wyciągniesz mu język, (Job 40:25 BT_4) |
| L05 |
Hi_40_25 |
Czy wyprowadzisz smoka na haku i nałożysz uzdę wokół jego nosa? (Hi_40_25 tłum. AI) |
| L06 |
Hi_40_25 |
Czy wyprowadzisz (G71) smoka (G1404) na (G1722) haku (G44) i nałożysz (G4060) uzdę wokół (G4012) jego (G846) nosa (L8009)? (Hi_40_25 tłum. AI) |
| L07 |
Hi_40_25 |
(a)-Kseis |
de |
(dra)-kont-a |
en |
ank-(i)-strO, |
pe-ri-(TE)-seis |
de |
forb-e-(an) |
pe-(ri) |
(ri)-na |
au-(tu); |
| L08 |
Hi_40_25 |
ἄξεις |
δὲ |
δράκοντα |
ἐν |
ἀγκίστρῳ, |
περιθήσεις |
δὲ |
φορβεὰν |
περὶ |
ῥῖνα |
αὐτοῦ; |
| L09 |
Hi_40_25 |
ἄγω |
δέ |
δράκων |
ἐν |
ἄγκιστρον |
περιτίθημι |
δέ |
φορβεά |
περί |
ῥίς |
αὐτός |
| L10 |
Hi_40_25 |
poprowadzisz |
zaś |
smoka |
na |
haku |
założysz |
zaś |
kantar |
wokół |
nosa |
jego |
| L11 |
Hi_40_25 |
prowadzić, zaprowadzać; świętować |
lecz; zaś, natomiast |
smok, wielki wąż |
w, wewnątrz |
haczyk na ryby, hak |
nakładać wokół; ogrodzić |
lecz; zaś, natomiast |
kantar |
o, o czymś; wokół, dookoła; około (w przybliżeniu) |
nos |
on, ona, ono |
| L12 |
Hi_40_25 |
(G71) |
(G1161) |
(G1404) |
(G1722) |
(G44) |
(G4060) |
(G1161) |
(L9655) |
(G4012) |
(L8009) |
(G846) |
| L13 |
Hi_40_25 |
you(sg)-will-LEAD |
Yet |
dragon (acc) |
in/among/by (+dat) |
fishhook (dat) |
you(sg)-will-AROUND ABOUT |
Yet |
halter (acc) |
about (+acc,+gen) |
nose (acc) |
him/it/same (gen) |
| L14 |
Hi_40_25 |
lead |
though |
dragon |
in |
hook |
put around/on |
though |
halter |
about |
nose |
he |
| L15 |
Hi_40_25 |
áxeis |
dè |
drákonta |
en |
agkístrōᵢ |
perithḗseis |
dè |
phorbeàn |
perì |
rhîna |
autoû |
| L16 |
Hi_40_25 |
axeis |
de |
drakonta |
en |
agkistrō |
perithēseis |
de |
phorbean |
peri |
rhina |
autou |
| L17 |
Hi_40_25 |
VF_FAI2S |
x |
N3_ASM |
P |
N2N_DSN |
VF_FAI2S |
x |
N1A_ASF |
P |
N3_ASF |
RD_GSM |
| L18 |
Hi_40_25 |
a)/Xeis |
de\ |
dra/konta |
e)n |
a)gki/strO|, |
periTE/seis |
de\ |
forbea\n |
peri\ |
r(i=na |
au)tou=; |
| L19 |
Hi_40_25 |
aXeis |
de |
drakonta |
en |
ankistrO, |
periTEseis |
de |
forbean |
peri |
rina |
autu; |
| L20 |
Hi_40_25 |
Hi_40_25_1 |
Hi_40_25_2 |
Hi_40_25_3 |
Hi_40_25_4 |
Hi_40_25_5 |
Hi_40_25_6 |
Hi_40_25_7 |
Hi_40_25_8 |
Hi_40_25_9 |
Hi_40_25_10 |
Hi_40_25_11 |
|
