| L01 |
Hi_40_27 |
λαλήσει δέ σοι δεήσει, ἱκετηρίᾳ μαλακῶς; |
| L02 |
Hi_40_27 |
λαλήσει (G2980) δέ (G1161) σοι (G4671) δεήσει, (G1162) ἱκετηρίᾳ (G2428) μαλακῶς; (L6118) |
| L03 |
Hi_40_27 |
Will he address thee with a petition? softly, with the voice of a suppliant? (Job 40:22 Brenton) |
| L04 |
Hi_40_27 |
Może cię poprosi o łaskę? czy powie ci dobre słowo? (Job 40:27 BT_4) |
| L05 |
Hi_40_27 |
Czy będzie mówił do ciebie z błaganiem, łagodnie w prośbie? (Hi_40_27 tłum. AI) |
| L06 |
Hi_40_27 |
Czy będzie mówił (G2980) do ciebie z błaganiem (G2428), łagodnie (L6118) w prośbie (G1162)? (Hi_40_27 tłum. AI) |
| L07 |
Hi_40_27 |
la-(lE)-sei |
de |
soi |
de-(E)-sei, |
hi-ke-tE-(ri)-a |
ma-la-(kOs); |
| L08 |
Hi_40_27 |
λαλήσει |
δέ |
σοι |
δεήσει, |
ἱκετηρίᾳ |
μαλακῶς; |
| L09 |
Hi_40_27 |
λαλέω |
δέ |
σοί |
δέησις |
ἱκετηρία |
μαλακῶς |
| L10 |
Hi_40_27 |
będzie mówił |
zaś |
tobie |
prośbą |
błagalną |
łagodnie |
| L11 |
Hi_40_27 |
mówić, rozmawiać |
lecz; zaś, natomiast |
tobie |
potrzeba, niedostatek; błaganie, prośba; nędza |
błaganie; gałąź oliwna z wełną |
delikatnie |
| L12 |
Hi_40_27 |
(G2980) |
(G1161) |
(G4671) |
(G1162) |
(G2428) |
(L6118) |
| L13 |
Hi_40_27 |
he/she/it-will-SPEAK, you(sg)-will-be-SPEAK-ed (classical) |
Yet |
you(sg) (dat); your/yours(sg) (nom|voc); (fut opt) |
plea (dat) |
petition (dat) |
softly |
| L14 |
Hi_40_27 |
talk |
though |
you |
petition |
supplication |
softly |
| L15 |
Hi_40_27 |
lalḗsei |
dé |
soi |
deḗsei |
hiketēríaᵢ |
malakôs |
| L16 |
Hi_40_27 |
lalēsei |
de |
soi |
deēsei |
hiketēria |
malakōs |
| L17 |
Hi_40_27 |
VF_FAI3S |
x |
RP_DS |
N3I_DSF |
A1A_DSF |
D |
| L18 |
Hi_40_27 |
lalE/sei |
de/ |
soi |
deE/sei, |
i(ketEri/a| |
malakO=s; |
| L19 |
Hi_40_27 |
lalEsei |
de |
soi |
deEsei, |
hiketEria |
malakOs; |
| L20 |
Hi_40_27 |
Hi_40_27_1 |
Hi_40_27_2 |
Hi_40_27_3 |
Hi_40_27_4 |
Hi_40_27_5 |
Hi_40_27_6 |
|
