| L01 |
Hi_40_28 |
θήσεται δὲ διαθήκην μετὰ σοῦ, λήμψῃ δὲ αὐτὸν δοῦλον αἰώνιον; |
| L02 |
Hi_40_28 |
θήσεται (G5087) δὲ (G1161) διαθήκην (G1242) μετὰ (G3326) σοῦ, (G4675) λήμψῃ (G2983) δὲ (G1161) αὐτὸν (G846) δοῦλον (G1401) αἰώνιον; (G166) |
| L03 |
Hi_40_28 |
And will he make a covenant with thee? and wilt thou take him for a perpetual servant? (Job 40:23 Brenton) |
| L04 |
Hi_40_28 |
Czy zawrze z tobą przymierze, czy wciągniesz go na stałe do służby? (Job 40:28 BT_4) |
| L05 |
Hi_40_28 |
Czy zawrze z tobą przymierze i weźmiesz go jako wiecznego sługę? (Hi_40_28 tłum. AI) |
| L06 |
Hi_40_28 |
Czy zawrze (G5087) z (G3326) tobą (G4675) przymierze (G1242) i weźmiesz (G2983) go (G846) jako wiecznego (G166) sługę? (Hi_40_28 tłum. AI) |
| L07 |
Hi_40_28 |
(TE)-se-tai |
de |
di-a-(TE)-kEn |
me-(ta) |
su, |
(lEm)-PSE |
de |
au-(ton) |
(du)-lon |
ai-(O)-ni-on; |
| L08 |
Hi_40_28 |
θήσεται |
δὲ |
διαθήκην |
μετὰ |
σοῦ, |
λήμψῃ |
δὲ |
αὐτὸν |
δοῦλον |
αἰώνιον; |
| L09 |
Hi_40_28 |
τίθημι |
δέ |
διαθήκη |
μετά |
σοῦ |
λαμβάνω |
δέ |
αὐτός |
δοῦλος |
αἰώνιος |
| L10 |
Hi_40_28 |
zawrze |
zaś |
przymierze |
z |
tobą |
weźmiesz |
zaś |
go |
za sługę |
wiecznego |
| L11 |
Hi_40_28 |
kłaść, umieszczać |
lecz; zaś, natomiast |
testament; przymierze między stronami |
z, razem z; po, następnie |
ciebie, twojego |
brać, przyjmować |
lecz; zaś, natomiast |
on, ona, ono |
niewolnik |
wieczny, odwieczny |
| L12 |
Hi_40_28 |
(G5087) |
(G1161) |
(G1242) |
(G3326) |
(G4675) |
(G2983) |
(G1161) |
(G846) |
(G1401) |
(G166) |
| L13 |
Hi_40_28 |
he/she/it-will-be-PLACE-ed |
Yet |
covenant (acc) |
after (+acc), with (+gen) |
you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) |
you(sg)-will-be-TAKE HOLD OF-ed |
Yet |
him/it/same (acc) |
slave (acc); servile ([Adj] acc, nom|acc|voc) |
aeonian ([Adj] acc, nom|acc|voc) |
| L14 |
Hi_40_28 |
put |
though |
covenant |
with |
of you |
take |
though |
he |
subject |
eternal |
| L15 |
Hi_40_28 |
thḗsetai |
dè |
diathḗkēn |
metà |
soû |
lḗmpsēᵢ |
dè |
autòn |
doûlon |
aiṓnion |
| L16 |
Hi_40_28 |
thēsetai |
de |
diathēkēn |
meta |
sou |
lēmpsē |
de |
auton |
doulon |
aiōnion |
| L17 |
Hi_40_28 |
VF_FMI3S |
x |
N1_ASF |
P |
RP_GS |
VF_FMI2S |
x |
RD_ASM |
N2_ASM |
A1B_ASM |
| L18 |
Hi_40_28 |
TE/setai |
de\ |
diaTE/kEn |
meta\ |
sou=, |
lE/mPSE| |
de\ |
au)to\n |
dou=lon |
ai)O/nion; |
| L19 |
Hi_40_28 |
TEsetai |
de |
diaTEkEn |
meta |
su, |
lEmPSE |
de |
auton |
dulon |
aiOnion; |
| L20 |
Hi_40_28 |
Hi_40_28_1 |
Hi_40_28_2 |
Hi_40_28_3 |
Hi_40_28_4 |
Hi_40_28_5 |
Hi_40_28_6 |
Hi_40_28_7 |
Hi_40_28_8 |
Hi_40_28_9 |
Hi_40_28_10 |
|
