| L01 |
Hi_40_26 |
εἰ δήσεις κρίκον ἐν τῷ μυκτῆρι αὐτοῦ, ψελίῳ δὲ τρυπήσεις τὸ χεῖλος αὐτοῦ; |
| L02 |
Hi_40_26 |
εἰ (G1487) δήσεις (G1210) κρίκον (L5729) ἐν (G1722) τῷ (G3588) μυκτῆρι (L6553) αὐτοῦ, (G846) ψελίῳ (L10017) δὲ (G1161) τρυπήσεις (L9280) τὸ (G3588) χεῖλος (G5491) αὐτοῦ; (G846) |
| L03 |
Hi_40_26 |
Or wilt thou fasten a ring in his nostril, and bore his lip with a clasp? (Job 40:21 Brenton) |
| L04 |
Hi_40_26 |
czy przeciągniesz mu powróz przez nozdrza, a szczękę hakiem przewiercisz? (Job 40:26 BT_4) |
| L05 |
Hi_40_26 |
Czy przywiążesz pierścień w jego nozdrzu i bransoletą przebijesz jego wargę? (Hi_40_26 tłum. AI) |
| L06 |
Hi_40_26 |
Czy (G1487) przywiążesz (G1210) pierścień (L5729) w (G1722) jego (G846) nozdrzu (L6553) i bransoletą (L10017) przebijesz jego (G846) wargę (G5491)? (Hi_40_26 tłum. AI) |
| L07 |
Hi_40_26 |
ei |
(dE)-seis |
(kri)-kon |
en |
tO |
my-(ktE)-ri |
au-(tu), |
PSe-(li)-O |
de |
try-(pE)-seis |
to |
(CHei)-los |
au-(tu); |
| L08 |
Hi_40_26 |
εἰ |
δήσεις |
κρίκον |
ἐν |
τῷ |
μυκτῆρι |
αὐτοῦ, |
ψελίῳ |
δὲ |
τρυπήσεις |
τὸ |
χεῖλος |
αὐτοῦ; |
| L09 |
Hi_40_26 |
εἰ |
δέω |
κρίκος |
ἐν |
ὁ |
μυκτήρ |
αὐτός |
ψέλιον |
δέ |
τρυπάω |
ὁ |
χεῖλος |
αὐτός |
| L10 |
Hi_40_26 |
czy |
zwiążesz |
pierścień |
w |
— |
nozdrzu |
jego |
bransoletą |
zaś |
przekłujesz |
— |
wargę |
jego |
| L11 |
Hi_40_26 |
jeśli, jeżeli; czy? |
przywiązać, przymocować |
pierścień / obrączka |
w, wewnątrz |
— |
nos |
on, ona, ono |
bransoleta |
lecz; zaś, natomiast |
mieć otwór / być przedziurawionym |
— |
warga, usta; brzeg (np. morza) |
on, ona, ono |
| L12 |
Hi_40_26 |
(G1487) |
(G1210) |
(L5729) |
(G1722) |
(G3588) |
(L6553) |
(G846) |
(L10017) |
(G1161) |
(L9280) |
(G3588) |
(G5491) |
(G846) |
| L13 |
Hi_40_26 |
if |
you(sg)-will-BIND |
ring (acc) |
in/among/by (+dat) |
the (dat) |
nostril (dat) |
him/it/same (gen) |
bracelet (dat) |
Yet |
you(sg)-will-HAVE-A-HOLE |
the (nom|acc) |
lip (nom|acc|voc) |
him/it/same (gen) |
| L14 |
Hi_40_26 |
if |
bind |
ring |
in |
the |
nose |
he |
bracelet |
though |
have a hole |
the |
lip |
he |
| L15 |
Hi_40_26 |
ei |
dḗseis |
kríkon |
en |
tôᵢ |
myktêri |
autoû |
pselíōᵢ |
dè |
trypḗseis |
tò |
cheîlos |
autoû |
| L16 |
Hi_40_26 |
ei |
dēseis |
krikon |
en |
tō |
myktēri |
autou |
pseliō |
de |
trypēseis |
to |
cheilos |
autou |
| L17 |
Hi_40_26 |
C |
VF_FAI2S |
N2_ASM |
P |
RA_DSM |
N3_DSM |
RD_GSM |
N2_DSN |
x |
VF_FAI2S |
RA_ASN |
N3E_ASN |
RD_GSM |
| L18 |
Hi_40_26 |
ei) |
dE/seis |
kri/kon |
e)n |
tO=| |
muktE=ri |
au)tou=, |
PSeli/O| |
de\ |
trupE/seis |
to\ |
CHei=los |
au)tou=; |
| L19 |
Hi_40_26 |
ei |
dEseis |
krikon |
en |
tO |
myktEri |
autu, |
PSeliO |
de |
trypEseis |
to |
CHeilos |
autu; |
| L20 |
Hi_40_26 |
Hi_40_26_1 |
Hi_40_26_2 |
Hi_40_26_3 |
Hi_40_26_4 |
Hi_40_26_5 |
Hi_40_26_6 |
Hi_40_26_7 |
Hi_40_26_8 |
Hi_40_26_9 |
Hi_40_26_10 |
Hi_40_26_11 |
Hi_40_26_12 |
Hi_40_26_13 |
|
