| L01 |
Hi_40_8 |
μὴ ἀποποιοῦ μου τὸ κρίμα. οἴει δέ με ἄλλως σοι κεχρηματικέναι ἢ ἵνα ἀναφανῇς δίκαιος; |
| L02 |
Hi_40_8 |
μὴ (G3361) ἀποποιοῦ (L1084) μου (G3450) τὸ (G3588) κρίμα. (G2917) οἴει (G3633) δέ (G1161) με (G3165) ἄλλως (G247) σοι (G4671) κεχρηματικέναι (G5537) ἢ (G2228) ἵνα (G2443) ἀναφανῇς (G398) δίκαιος; (G1342) |
| L03 |
Hi_40_8 |
Do not set aside my judgment: and dost thou think that I have dealt with thee in any other way, than that thou mightest appear to be righteous? (Job 40:3 Brenton) |
| L04 |
Hi_40_8 |
Naprawdę chcesz złamać me prawa? Wykażesz Mi zło? Jesteś czysty? (Job 40:8 BT_4) |
| L05 |
Hi_40_8 |
Nie odrzucaj mojego sądu. Czy sądzisz, że inaczej przemówiłem do ciebie niż po to, abyś ukazał się sprawiedliwy? (Hi_40_8 tłum. AI) |
| L06 |
Hi_40_8 |
Nie (G3361) odrzucaj (L1084) mojego (G3450) sądu (G2917). Czy sądzisz (G3633), że inaczej (G247) przemówiłem do ciebie niż po to, abyś ukazał się sprawiedliwy (G1342)? (Hi_40_8 tłum. AI) |
| L07 |
Hi_40_8 |
mE |
a-po-poi-(u) |
mu |
to |
(kri)-ma. |
(oi)-ei |
de |
me |
(al)-lOs |
soi |
ke-CHrE-ma-ti-(ke)-nai |
E |
(hi)-na |
a-na-fa-(nEs) |
(di)-kai-os; |
| L08 |
Hi_40_8 |
μὴ |
ἀποποιοῦ |
μου |
τὸ |
κρίμα. |
οἴει |
δέ |
με |
ἄλλως |
σοι |
κεχρηματικέναι |
ἢ |
ἵνα |
ἀναφανῇς |
δίκαιος; |
| L09 |
Hi_40_8 |
μή |
ἀποποιέω |
μου |
ὁ |
κρίμα |
οἴομαι |
δέ |
μέ |
ἄλλως |
σοί |
χρηματίζω |
ἤ |
ἵνα |
ἀναφαίνω |
δίκαιος |
| L10 |
Hi_40_8 |
nie |
odrzucaj |
mojego |
— |
sądu |
czy sądzisz |
zaś |
mnie |
inaczej |
tobie |
odpowiedzieć |
albo |
aby |
okazał się |
sprawiedliwy |
| L11 |
Hi_40_8 |
nie; aby nie |
odrzucić od siebie |
mnie, mojego |
— |
orzeczenie; wyrok sądowy |
sądzić, mniemać; przypuszczać |
lecz; zaś, natomiast |
mnie (biernik od "ja") |
inaczej, w przeciwnym razie |
tobie |
ostrzegać, radzić; nadawać nazwę; być pouczonym |
albo, lub, czy; ani ...ani |
aby |
wywieść na światło dzienne, pokazać |
sprawiedliwy, prawy |
| L12 |
Hi_40_8 |
(G3361) |
(L1084) |
(G3450) |
(G3588) |
(G2917) |
(G3633) |
(G1161) |
(G3165) |
(G247) |
(G4671) |
(G5537) |
(G2228) |
(G2443) |
(G398) |
(G1342) |
| L13 |
Hi_40_8 |
not |
be-you(sg)-being-REJECT-FROM-ONESELF-ed! |
me (gen) |
the (nom|acc) |
sentence (nom|acc|voc) |
you(sg)-are-being-SUPPOSE-ed (classical) |
Yet |
me (acc) |
otherwise |
you(sg) (dat); your/yours(sg) (nom|voc); (fut opt) |
to-have-ORACULARIZE-ed |
or |
so that / in order to /because |
you(sg)-should-LIGHT-UP, you(sg)-should-be-LIGHT-ed-UP |
just ([Adj] nom) |
| L14 |
Hi_40_8 |
not |
reject from oneself |
of me |
the |
judgment |
suppose |
though |
me |
otherwise |
you |
deal with |
or |
so |
shine up |
right |
| L15 |
Hi_40_8 |
mḕ |
apopoioû |
mou |
tò |
kríma |
oíei |
dé |
me |
állōs |
soi |
kechrēmatikénai |
ḕ |
hína |
anaphanêᵢs |
díkaios |
| L16 |
Hi_40_8 |
mē |
apopoiou |
mou |
to |
krima |
oiei |
de |
me |
allōs |
soi |
kechrēmatikenai |
ē |
hina |
anaphanēs |
dikaios |
| L17 |
Hi_40_8 |
D |
V2_PMD2S |
RP_GS |
RA_ASN |
N3M_ASN |
V1_PMI2S |
x |
RP_AS |
D |
RP_DS |
VX_XAN |
C |
C |
VD_APS2S |
A1A_NSM |
| L18 |
Hi_40_8 |
mE\ |
a)popoiou= |
mou |
to\ |
kri/ma. |
oi)/ei |
de/ |
me |
a)/llOs |
soi |
keCHrEmatike/nai |
E)\ |
i(/na |
a)nafanE=|s |
di/kaios; |
| L19 |
Hi_40_8 |
mE |
apopoiu |
mu |
to |
krima. |
oiei |
de |
me |
allOs |
soi |
keCHrEmatikenai |
E |
hina |
anafanEs |
dikaios; |
| L20 |
Hi_40_8 |
Hi_40_8_1 |
Hi_40_8_2 |
Hi_40_8_3 |
Hi_40_8_4 |
Hi_40_8_5 |
Hi_40_8_6 |
Hi_40_8_7 |
Hi_40_8_8 |
Hi_40_8_9 |
Hi_40_8_10 |
Hi_40_8_11 |
Hi_40_8_12 |
Hi_40_8_13 |
Hi_40_8_14 |
Hi_40_8_15 |
|
