| L01 |
Hi_40_7 |
Μή, ἀλλὰ ζῶσαι ὥσπερ ἀνὴρ τὴν ὀσφύν σου, ἐρωτήσω δέ σε, σὺ δέ μοι ἀποκρίθητι· |
| L02 |
Hi_40_7 |
Μή, (G3361) ἀλλὰ (G235) ζῶσαι (G2224) ὥσπερ (G5618) ἀνὴρ (G435) τὴν (G3588) ὀσφύν (G3751) σου, (G4675) ἐρωτήσω (G2065) δέ (G1161) σε, (G4571) σὺ (G4771) δέ (G1161) μοι (G3427) ἀποκρίθητι· (G611) |
| L03 |
Hi_40_7 |
Nay, gird up now thy loins like a man; and I will ask thee, and do thou answer me. (Job 40:2 Brenton) |
| L04 |
Hi_40_7 |
«Przepasz no biodra jak mocarz! Będę cię pytał - pouczysz Mnie. (Job 40:7 BT_4) |
| L05 |
Hi_40_7 |
„Nie, lecz przepasz swoje biodra jak mężczyzna; zapytam cię, a ty Mi odpowiedz. (Hi_40_7 tłum. AI) |
| L06 |
Hi_40_7 |
„Nie (G3361), lecz (G235) (G1161) przepasz (G2224) swoje biodra (G3751) jak (G5618) mężczyzna (G435); zapytam (G2065) cię (G4675) (G4571), a ty (G4771) Mi (G3427) odpowiedz (G611). (Hi_40_7 tłum. AI) |
| L07 |
Hi_40_7 |
mE, |
al-(la) |
(DZO)-sai |
(hO)-sper |
a-(nEr) |
tEn |
o-(sfyn) |
su, |
e-rO-(tE)-sO |
de |
se, |
sy |
de |
moi |
a-po-(kri)-TE-ti· |
| L08 |
Hi_40_7 |
Μή, |
ἀλλὰ |
ζῶσαι |
ὥσπερ |
ἀνὴρ |
τὴν |
ὀσφύν |
σου, |
ἐρωτήσω |
δέ |
σε, |
σὺ |
δέ |
μοι |
ἀποκρίθητι· |
| L09 |
Hi_40_7 |
μή |
ἀλλά |
ζώννυμι |
ὥσπερ |
ἀνήρ |
ὁ |
ὀσφύς |
σοῦ |
ἐρωτάω |
δέ |
σέ |
σύ |
δέ |
μοι |
ἀποκρίνομαι |
| L10 |
Hi_40_7 |
nie |
lecz |
przepasz |
jak |
mąż |
— |
biodra |
twoje |
zapytam |
zaś |
ciebie |
ty |
zaś |
mi |
odpowiedz |
| L11 |
Hi_40_7 |
nie; aby nie |
ale, jednak; niemniej, pomimo |
przepasać; przygotować się do działania |
(podobnie) jak, tak jak |
mężczyzna, mąż lub narzeczony |
— |
biodra, lędźwie |
ciebie, twojego |
pytać; błagać |
lecz; zaś, natomiast |
ciebie |
ty |
lecz; zaś, natomiast |
mi, mnie |
odpowiedzieć |
| L12 |
Hi_40_7 |
(G3361) |
(G235) |
(G2224) |
(G5618) |
(G435) |
(G3588) |
(G3751) |
(G4675) |
(G2065) |
(G1161) |
(G4571) |
(G4771) |
(G1161) |
(G3427) |
(G611) |
| L13 |
Hi_40_7 |
not |
but |
to-gird, be-you(sg)-gird-ed!, he/she/it-happens-to-gird (opt); while EXISTS-ing (nom|voc) |
just as |
man, husband (nom) |
the (acc) |
loin (acc) |
you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) |
I-will-ASK, I-should-ASK |
Yet |
you(sg) (acc); your/yours(sg) (voc) |
you(sg) (nom) |
Yet |
me (dat) |
be-you(sg)-ANSWER-ed! |
| L14 |
Hi_40_7 |
not |
but |
gird |
just as |
man |
the |
loins |
of you |
question |
though |
you |
you |
though |
me |
respond |
| L15 |
Hi_40_7 |
mḗ |
allà |
dzôsai |
hṓsper |
anḕr |
tḕn |
osphýn |
sou |
erōtḗsō |
dé |
se |
sỳ |
dé |
moi |
apokríthēti |
| L16 |
Hi_40_7 |
mē |
alla |
dzōsai |
hōsper |
anēr |
tēn |
osphyn |
sou |
erōtēsō |
de |
se |
sy |
de |
moi |
apokrithēti |
| L17 |
Hi_40_7 |
D |
C |
VO_AMD2S |
D |
N3_NSM |
RA_ASF |
N3U_ASF |
RP_GS |
VA_AAS1S |
x |
RP_AS |
RP_NS |
x |
RP_DS |
VC_APD2S |
| L18 |
Hi_40_7 |
*mE/, |
a)lla\ |
DZO=sai |
O(/sper |
a)nE\r |
tE\n |
o)sfu/n |
sou, |
e)rOtE/sO |
de/ |
se, |
su\ |
de/ |
moi |
a)pokri/TEti· |
| L19 |
Hi_40_7 |
mE, |
alla |
DZOsai |
hOsper |
anEr |
tEn |
osfyn |
su, |
erOtEsO |
de |
se, |
sy |
de |
moi |
apokriTEti· |
| L20 |
Hi_40_7 |
Hi_40_7_1 |
Hi_40_7_2 |
Hi_40_7_3 |
Hi_40_7_4 |
Hi_40_7_5 |
Hi_40_7_6 |
Hi_40_7_7 |
Hi_40_7_8 |
Hi_40_7_9 |
Hi_40_7_10 |
Hi_40_7_11 |
Hi_40_7_12 |
Hi_40_7_13 |
Hi_40_7_14 |
Hi_40_7_15 |
|
