| L01 |
Hi_41_11 |
ἐκ στόματος αὐτοῦ ἐκπορεύονται λαμπάδες καιόμεναι καὶ διαρριπτοῦνται ἐσχάραι πυρός· |
| L02 |
Hi_41_11 |
ἐκ (G1537) στόματος (G4750) αὐτοῦ (G846) ἐκπορεύονται (G1607) λαμπάδες (G2985) καιόμεναι (G2545) καὶ (G2532) διαρριπτοῦνται (L2631) ἐσχάραι (L3970) πυρός· (G4442) |
| L03 |
Hi_41_11 |
Out of his mouth proceed as it were burning lamps, and as it were hearths of fire are cast abroad. (Job 41:11 Brenton) |
| L04 |
Hi_41_11 |
z ust mu płomienie buchają, sypią się iskry ogniste. (Job 41:11 BT_4) |
| L05 |
Hi_41_11 |
Z jego ust wychodzą płonące pochodnie i są rozrzucane paleniska ognia; (Hi_41_11 tłum. AI) |
| L06 |
Hi_41_11 |
Z (G1537) jego (G846) ust (G4750) wychodzą (G1607) płonące (G2545) pochodnie (G2985) i (G2532) są rozrzucane paleniska ognia (L3970) (G4442); (Hi_41_11 tłum. AI) |
| L07 |
Hi_41_11 |
ek |
(sto)-ma-tos |
au-(tu) |
ekp-o-(reu)-ont-ai |
lamp-(a)-des |
kai-(o)-me-nai |
kai |
di-ar-ri-(ptunt)-ai |
e-(sCHa)-rai |
py-(ros)· |
| L08 |
Hi_41_11 |
ἐκ |
στόματος |
αὐτοῦ |
ἐκπορεύονται |
λαμπάδες |
καιόμεναι |
καὶ |
διαρριπτοῦνται |
ἐσχάραι |
πυρός· |
| L09 |
Hi_41_11 |
ἐκ |
στόμα |
αὐτός |
ἐκπορεύομαι |
λαμπάς |
καίω |
καί |
διαρρίπτω |
ἐσχάρα |
πῦρ |
| L10 |
Hi_41_11 |
z |
ust |
jego |
wychodzą |
pochodnie |
płonące |
i |
rozrzucane są |
ogniska |
ognia |
| L11 |
Hi_41_11 |
z, spośród, od |
usta, otwór; ostrze (miecza) |
on, ona, ono |
wychodzić, odejść; wyjść na jaw |
pochodnia |
zapalić, rozpalić |
i, również |
rzucić / wrzucić |
palenisko |
ogień |
| L12 |
Hi_41_11 |
(G1537) |
(G4750) |
(G846) |
(G1607) |
(G2985) |
(G2545) |
(G2532) |
(L2631) |
(L3970) |
(G4442) |
| L13 |
Hi_41_11 |
out of (+gen) |
mouth/maw (gen) |
him/it/same (gen) |
they-are-being-GO-ed-OUT |
lamps (nom|voc) |
while being-CALCINATED-ed (nom|voc) |
and |
they-are-being-CAST-ed |
hearths (nom|voc) |
fire (gen) |
| L14 |
Hi_41_11 |
from |
mouth |
he |
emerge |
lantern |
burn |
and |
cast |
hearth |
fire |
| L15 |
Hi_41_11 |
ek |
stómatos |
autoû |
ekporeúontai |
lampádes |
kaiómenai |
kaì |
diarriptoûntai |
eschárai |
pyrós |
| L16 |
Hi_41_11 |
ek |
stomatos |
autou |
ekporeuontai |
lampades |
kaiomenai |
kai |
diarriptountai |
escharai |
pyros |
| L17 |
Hi_41_11 |
P |
N3M_GSN |
RD_GSM |
V1_PMI3P |
N3D_NPF |
V1_PMPNPF |
C |
V1_PMI3P |
N1A_NPF |
N3_GSN |
| L18 |
Hi_41_11 |
e)k |
sto/matos |
au)tou= |
e)kporeu/ontai |
lampa/des |
kaio/menai |
kai\ |
diarriptou=ntai |
e)sCHa/rai |
puro/s· |
| L19 |
Hi_41_11 |
ek |
stomatos |
autu |
ekporeuontai |
lampades |
kaiomenai |
kai |
diarriptuntai |
esCHarai |
pyros· |
| L20 |
Hi_41_11 |
Hi_41_11_1 |
Hi_41_11_2 |
Hi_41_11_3 |
Hi_41_11_4 |
Hi_41_11_5 |
Hi_41_11_6 |
Hi_41_11_7 |
Hi_41_11_8 |
Hi_41_11_9 |
Hi_41_11_10 |
|
