| L01 |
Hi_41_10 |
ἐν πταρμῷ αὐτοῦ ἐπιφαύσκεται φέγγος, οἱ δὲ ὀφθαλμοὶ αὐτοῦ εἶδος ἑωσφόρου. |
| L02 |
Hi_41_10 |
ἐν (G1722) πταρμῷ (L7843) αὐτοῦ (G846) ἐπιφαύσκεται (G2017) φέγγος, (G5338) οἱ (G3588) δὲ (G1161) ὀφθαλμοὶ (G3788) αὐτοῦ (G846) εἶδος (G1491) ἑωσφόρου. (L4171) |
| L03 |
Hi_41_10 |
At his sneezing a light shines, and his eyes are as the appearance of the morning star. (Job 41:10 Brenton) |
| L04 |
Hi_41_10 |
Jego kichanie olśniewa blaskiem, oczy - jak powieki zorzy: (Job 41:10 BT_4) |
| L05 |
Hi_41_10 |
W jego kichnięciu rozbłyska światło, jego oczy zaś mają postać Gwiazdy Porannej. (Hi_41_10 tłum. AI) |
| L06 |
Hi_41_10 |
W jego (G846) kichnięciu (L7843) rozbłyska (G2017) światło (G5338), jego (G846) oczy (G3788) zaś (G1161) mają postać (G1491) Gwiazdy Porannej. (Hi_41_10 tłum. AI) |
| L07 |
Hi_41_10 |
en |
ptarm-(O) |
au-(tu) |
e-pi-(fau)-ske-tai |
(feng)-os, |
hoi |
de |
ofT-alm-(oi) |
au-(tu) |
(ei)-dos |
he-O-(sfo)-ru. |
| L08 |
Hi_41_10 |
ἐν |
πταρμῷ |
αὐτοῦ |
ἐπιφαύσκεται |
φέγγος, |
οἱ |
δὲ |
ὀφθαλμοὶ |
αὐτοῦ |
εἶδος |
ἑωσφόρου. |
| L09 |
Hi_41_10 |
ἐν |
πταρμός |
αὐτός |
ἐπιφαύσκω |
φέγγος |
ὁ |
δέ |
ὀφθαλμός |
αὐτός |
εἶδος |
ἑωσφόρος |
| L10 |
Hi_41_10 |
przy |
kichnięciu |
jego |
rozbłyska |
blask |
— |
zaś |
oczy |
jego |
postać |
jutrzenki |
| L11 |
Hi_41_10 |
w, wewnątrz |
kichanie |
on, ona, ono |
dawać światło, jaśnieć |
blask, światło |
— |
lecz; zaś, natomiast |
oko |
on, ona, ono |
kształt; sylwetka |
jutrzenka |
| L12 |
Hi_41_10 |
(G1722) |
(L7843) |
(G846) |
(G2017) |
(G5338) |
(G3588) |
(G1161) |
(G3788) |
(G846) |
(G1491) |
(L4171) |
| L13 |
Hi_41_10 |
in/among/by (+dat) |
sneezing (dat) |
him/it/same (gen) |
he/she/it-is-being-shine on-ed |
brilliance (nom|acc|voc) |
the (nom) |
Yet |
eyes (nom|voc) |
him/it/same (gen) |
appearance (nom|acc|voc); having PERCEIVE-ed (nom|acc|voc, voc) |
morning star (gen) |
| L14 |
Hi_41_10 |
in |
sneezing |
he |
shine on |
brilliance |
the |
though |
eye |
he |
aspect |
morning star |
| L15 |
Hi_41_10 |
en |
ptarmôᵢ |
autoû |
epiphaúsketai |
phéggos |
hoi |
dè |
ophthalmoì |
autoû |
eîdos |
heōsphórou |
| L16 |
Hi_41_10 |
en |
ptarmō |
autou |
epiphausketai |
pheggos |
hoi |
de |
ophthalmoi |
autou |
eidos |
heōsphorou |
| L17 |
Hi_41_10 |
P |
N2_DSM |
RD_GSM |
V1_PMI3S |
N3E_NSN |
RA_NPM |
x |
N2_NPM |
RD_GSM |
N3E_NSN |
N2_GSM |
| L18 |
Hi_41_10 |
e)n |
ptarmO=| |
au)tou= |
e)pifau/sketai |
fe/ggos, |
oi( |
de\ |
o)fTalmoi\ |
au)tou= |
ei)=dos |
e(Osfo/rou. |
| L19 |
Hi_41_10 |
en |
ptarmO |
autu |
epifausketai |
fengos, |
hoi |
de |
ofTalmoi |
autu |
eidos |
heOsforu. |
| L20 |
Hi_41_10 |
Hi_41_10_1 |
Hi_41_10_2 |
Hi_41_10_3 |
Hi_41_10_4 |
Hi_41_10_5 |
Hi_41_10_6 |
Hi_41_10_7 |
Hi_41_10_8 |
Hi_41_10_9 |
Hi_41_10_10 |
Hi_41_10_11 |
|
