| L01 |
Hi_41_13 |
ἡ ψυχὴ αὐτοῦ ἄνθρακες, φλὸξ δὲ ἐκ στόματος αὐτοῦ ἐκπορεύεται. |
| L02 |
Hi_41_13 |
ἡ (G3588) ψυχὴ (G5590) αὐτοῦ (G846) ἄνθρακες, (G440) φλὸξ (G5395) δὲ (G1161) ἐκ (G1537) στόματος (G4750) αὐτοῦ (G846) ἐκπορεύεται. (G1607) |
| L03 |
Hi_41_13 |
His breath is as live coals, and a flame goes out of his mouth. (Job 41:13 Brenton) |
| L04 |
Hi_41_13 |
Oddechem rozpala węgle, z paszczy tryska mu ogień. (Job 41:13 BT_4) |
| L05 |
Hi_41_13 |
jego dusza jest węglami, a z jego ust wychodzi płomień. (Hi_41_13 tłum. AI) |
| L06 |
Hi_41_13 |
jego (G846) dusza (G5590) jest węglami (G440), a z (G1537) jego (G846) ust (G4750) wychodzi (G1607) płomień (G5395). (Hi_41_13 tłum. AI) |
| L07 |
Hi_41_13 |
hE |
PSy-(CHE) |
au-(tu) |
(an)-Tra-kes, |
floKs |
de |
ek |
(sto)-ma-tos |
au-(tu) |
ekp-o-(reu)-e-tai. |
| L08 |
Hi_41_13 |
ἡ |
ψυχὴ |
αὐτοῦ |
ἄνθρακες, |
φλὸξ |
δὲ |
ἐκ |
στόματος |
αὐτοῦ |
ἐκπορεύεται. |
| L09 |
Hi_41_13 |
ὁ |
ψυχή |
αὐτός |
ἄνθραξ |
φλόξ |
δέ |
ἐκ |
στόμα |
αὐτός |
ἐκπορεύομαι |
| L10 |
Hi_41_13 |
— |
dusza |
jego |
węgle |
płomień |
zaś |
z |
ust |
jego |
wychodzi |
| L11 |
Hi_41_13 |
— |
dusza, życie; (przen.) istota żyjąca, nieśmiertelna cząstka człowieka) |
on, ona, ono |
rozżarzony węgiel |
płomień, ogień |
lecz; zaś, natomiast |
z, spośród, od |
usta, otwór; ostrze (miecza) |
on, ona, ono |
wychodzić, odejść; wyjść na jaw |
| L12 |
Hi_41_13 |
(G3588) |
(G5590) |
(G846) |
(G440) |
(G5395) |
(G1161) |
(G1537) |
(G4750) |
(G846) |
(G1607) |
| L13 |
Hi_41_13 |
the (nom) |
cold weathers (nom|acc|voc); life (nom|voc) |
him/it/same (gen) |
charcoals (nom|voc) |
flame (nom|voc) |
Yet |
out of (+gen) |
mouth/maw (gen) |
him/it/same (gen) |
he/she/it-is-being-GO-ed-OUT |
| L14 |
Hi_41_13 |
the |
soul |
he |
live coal |
blaze |
though |
from |
mouth |
he |
emerge |
| L15 |
Hi_41_13 |
hē |
psychḕ |
autoû |
ánthrakes |
phlòx |
dè |
ek |
stómatos |
autoû |
ekporeúetai |
| L16 |
Hi_41_13 |
hē |
psychē |
autou |
anthrakes |
phlox |
de |
ek |
stomatos |
autou |
ekporeuetai |
| L17 |
Hi_41_13 |
RA_NSF |
N1_NSF |
RD_GSM |
N3K_NPM |
N3G_NSF |
x |
P |
N3M_GSN |
RD_GSM |
V1_PMI3S |
| L18 |
Hi_41_13 |
E( |
PSuCHE\ |
au)tou= |
a)/nTrakes, |
flo\X |
de\ |
e)k |
sto/matos |
au)tou= |
e)kporeu/etai. |
| L19 |
Hi_41_13 |
hE |
PSyCHE |
autu |
anTrakes, |
floX |
de |
ek |
stomatos |
autu |
ekporeuetai. |
| L20 |
Hi_41_13 |
Hi_41_13_1 |
Hi_41_13_2 |
Hi_41_13_3 |
Hi_41_13_4 |
Hi_41_13_5 |
Hi_41_13_6 |
Hi_41_13_7 |
Hi_41_13_8 |
Hi_41_13_9 |
Hi_41_13_10 |
|
