| L01 |
Hi_41_14 |
ἐν δὲ τραχήλῳ αὐτοῦ αὐλίζεται δύναμις, ἔμπροσθεν αὐτοῦ τρέχει ἀπώλεια. |
| L02 |
Hi_41_14 |
ἐν (G1722) δὲ (G1161) τραχήλῳ (G5137) αὐτοῦ (G846) αὐλίζεται (G835) δύναμις, (G1411) ἔμπροσθεν (G1715) αὐτοῦ (G846) τρέχει (G5143) ἀπώλεια. (G684) |
| L03 |
Hi_41_14 |
And power is lodged in his neck, before him destruction runs. (Job 41:14 Brenton) |
| L04 |
Hi_41_14 |
W szyi się kryje jego potęga, przed nim skacząc biegnie przestrach, (Job 41:14 BT_4) |
| L05 |
Hi_41_14 |
W jego szyi kwateruje moc, przed nim zaś biegnie zagłada. (Hi_41_14 tłum. AI) |
| L06 |
Hi_41_14 |
W (G1722) jego (G846) szyi (G5137) kwateruje moc (G1411), przed (G1715) nim (G846) zaś (G1161) biegnie (G5143) zagłada (G684). (Hi_41_14 tłum. AI) |
| L07 |
Hi_41_14 |
en |
de |
tra-(CHE)-lO |
au-(tu) |
au-(liDZ)-e-tai |
(dy)-na-mis, |
(em)-pro-sTen |
au-(tu) |
(tre)-CHei |
a-(pO)-lei-a. |
| L08 |
Hi_41_14 |
ἐν |
δὲ |
τραχήλῳ |
αὐτοῦ |
αὐλίζεται |
δύναμις, |
ἔμπροσθεν |
αὐτοῦ |
τρέχει |
ἀπώλεια. |
| L09 |
Hi_41_14 |
ἐν |
δέ |
τράχηλος |
αὐτός |
αὐλίζομαι |
δύναμις |
ἔμπροσθεν |
αὐτός |
τρέχω |
ἀπώλεια |
| L10 |
Hi_41_14 |
w |
zaś |
szyi |
jego |
nocuje |
moc |
przed |
nim |
biegnie |
zguba |
| L11 |
Hi_41_14 |
w, wewnątrz |
lecz; zaś, natomiast |
szyja, kark |
on, ona, ono |
Nocować na dziedzińcu lub pod gołym niebem |
moc, siła; siła moralna |
Przed (o miejscu lub czasie) |
on, ona, ono |
biec |
zniszczenie, zagłada; wieczne potępienie |
| L12 |
Hi_41_14 |
(G1722) |
(G1161) |
(G5137) |
(G846) |
(G835) |
(G1411) |
(G1715) |
(G846) |
(G5143) |
(G684) |
| L13 |
Hi_41_14 |
in/among/by (+dat) |
Yet |
throat (dat) |
him/it/same (gen) |
he/she/it-is-being-SPEND-ed-THE-NIGHT |
ability (nom) |
before/in front of |
him/it/same (gen) |
he/she/it-is-RUN-ing, you(sg)-are-being-RUN-ed (classical) |
annihilation, destruction (nom|voc) |
| L14 |
Hi_41_14 |
in |
though |
neck |
he |
spend the night |
power |
in front |
he |
run |
destruction |
| L15 |
Hi_41_14 |
en |
dè |
trachḗlōᵢ |
autoû |
aulídzetai |
dýnamis |
émprosthen |
autoû |
tréchei |
apṓleia |
| L16 |
Hi_41_14 |
en |
de |
trachēlō |
autou |
aulidzetai |
dynamis |
emprosthen |
autou |
trechei |
apōleia |
| L17 |
Hi_41_14 |
P |
x |
N2_DSM |
RD_GSM |
V1_PMI3S |
N3I_NSF |
P |
RD_GSM |
V1_PAI3S |
N1A_NSF |
| L18 |
Hi_41_14 |
e)n |
de\ |
traCHE/lO| |
au)tou= |
au)li/DZetai |
du/namis, |
e)/mprosTen |
au)tou= |
tre/CHei |
a)pO/leia. |
| L19 |
Hi_41_14 |
en |
de |
traCHElO |
autu |
auliDZetai |
dynamis, |
emprosTen |
autu |
treCHei |
apOleia. |
| L20 |
Hi_41_14 |
Hi_41_14_1 |
Hi_41_14_2 |
Hi_41_14_3 |
Hi_41_14_4 |
Hi_41_14_5 |
Hi_41_14_6 |
Hi_41_14_7 |
Hi_41_14_8 |
Hi_41_14_9 |
Hi_41_14_10 |
|
