| L01 |
Hi_41_16 |
ἡ καρδία αὐτοῦ πέπηγεν ὡς λίθος, ἕστηκεν δὲ ὥσπερ ἄκμων ἀνήλατος. |
| L02 |
Hi_41_16 |
ἡ (G3588) καρδία (G2588) αὐτοῦ (G846) πέπηγεν (G4078) ὡς (G5613) λίθος, (G3037) ἕστηκεν (G2476) δὲ (G1161) ὥσπερ (G5618) ἄκμων (L422) ἀνήλατος. (L826) |
| L03 |
Hi_41_16 |
His heart is firm as a stone, and it stands like an unyielding anvil. (Job 41:16 Brenton) |
| L04 |
Hi_41_16 |
Serce ma twarde jak skała, jak dolny kamień młyński. (Job 41:16 BT_4) |
| L05 |
Hi_41_16 |
Jego serce stwardniało jak kamień, stoi zaś jak niewykute kowadło. (Hi_41_16 tłum. AI) |
| L06 |
Hi_41_16 |
Jego (G846) serce (G2588) stwardniało (G4078) jak (G5613) kamień (G3037), stoi (G2476) zaś (G1161) jak (G5618) niewykute kowadło (L422). (Hi_41_16 tłum. AI) |
| L07 |
Hi_41_16 |
hE |
kard-(i)-a |
au-(tu) |
(pe)-pE-gen |
hOs |
(li)-Tos, |
(he)-stE-ken |
de |
(hO)-sper |
(akm)-On |
a-(nE)-la-tos. |
| L08 |
Hi_41_16 |
ἡ |
καρδία |
αὐτοῦ |
πέπηγεν |
ὡς |
λίθος, |
ἕστηκεν |
δὲ |
ὥσπερ |
ἄκμων |
ἀνήλατος. |
| L09 |
Hi_41_16 |
ὁ |
καρδία |
αὐτός |
πήγνυμι |
ὥς |
λίθος |
ἵστημι |
δέ |
ὥσπερ |
ἄκμων |
ἀνήλατος |
| L10 |
Hi_41_16 |
— |
serce |
jego |
stwardniało |
jak |
kamień |
stoi |
zaś |
jak |
kowadło |
nieugięte |
| L11 |
Hi_41_16 |
— |
serce |
on, ona, ono |
wbijać, umieszczać; umacniać |
jak, jakby, niby; ponieważ, aby; około, mniej więcej |
kamień |
postawić; stać, trwać |
lecz; zaś, natomiast |
(podobnie) jak, tak jak |
piorun |
niekowalny / niepodatny |
| L12 |
Hi_41_16 |
(G3588) |
(G2588) |
(G846) |
(G4078) |
(G5613) |
(G3037) |
(G2476) |
(G1161) |
(G5618) |
(L422) |
(L826) |
| L13 |
Hi_41_16 |
the (nom) |
heart (nom|voc) |
him/it/same (gen) |
he/she/it-has-PITCH-ed |
as/like |
stone (nom) |
he/she/it-has-CAUSE-ed-TO-STand |
Yet |
just as |
thunderbolt (nom) |
not malleable ([Adj] nom) |
| L14 |
Hi_41_16 |
the |
heart |
he |
pitch |
as |
stone |
stand |
though |
just as |
thunderbolt |
not malleable |
| L15 |
Hi_41_16 |
hē |
kardía |
autoû |
pépēgen |
hōs |
líthos |
héstēken |
dè |
hṓsper |
ákmōn |
anḗlatos |
| L16 |
Hi_41_16 |
hē |
kardia |
autou |
pepēgen |
hōs |
lithos |
hestēken |
de |
hōsper |
akmōn |
anēlatos |
| L17 |
Hi_41_16 |
RA_NSF |
N1A_NSF |
RD_GSM |
VX_XAI3S |
C |
N2_NSM |
VXI_XAI3S |
x |
D |
N3W_NSM |
A1B_NSM |
| L18 |
Hi_41_16 |
E( |
kardi/a |
au)tou= |
pe/pEgen |
O(s |
li/Tos, |
e(/stEken |
de\ |
O(/sper |
a)/kmOn |
a)nE/latos. |
| L19 |
Hi_41_16 |
hE |
kardia |
autu |
pepEgen |
hOs |
liTos, |
hestEken |
de |
hOsper |
akmOn |
anElatos. |
| L20 |
Hi_41_16 |
Hi_41_16_1 |
Hi_41_16_2 |
Hi_41_16_3 |
Hi_41_16_4 |
Hi_41_16_5 |
Hi_41_16_6 |
Hi_41_16_7 |
Hi_41_16_8 |
Hi_41_16_9 |
Hi_41_16_10 |
Hi_41_16_11 |
|
