| L01 |
Hi_41_15 |
σάρκες δὲ σώματος αὐτοῦ κεκόλληνται· καταχέει ἐπ’ αὐτόν, οὐ σαλευθήσεται. |
| L02 |
Hi_41_15 |
σάρκες (G4561) δὲ (G1161) σώματος (G4983) αὐτοῦ (G846) κεκόλληνται· (G2853) καταχέει (G2708) ἐπ’ (G1909) αὐτόν, (G846) οὐ (G3756) σαλευθήσεται. (G4531) |
| L03 |
Hi_41_15 |
The flesh also of his body is joined together: if one pours violence upon him, he shall not be moved. (Job 41:15 Brenton) |
| L04 |
Hi_41_15 |
części ciała spojone, jakby ulane, nieporuszone. (Job 41:15 BT_4) |
| L05 |
Hi_41_15 |
Mięśnie jego ciała są sklejone; rozlewa się na nim, nie zachwieje się. (Hi_41_15 tłum. AI) |
| L06 |
Hi_41_15 |
Mięśnie jego (G846) ciała (G4561) (G4983) są sklejone; rozlewa się na (G1909) nim, nie (G3756) zachwieje się (G4531). (Hi_41_15 tłum. AI) |
| L07 |
Hi_41_15 |
(sark)-es |
de |
(sO)-ma-tos |
au-(tu) |
ke-(kol)-lEnt-ai· |
ka-ta-(CHe)-ei |
ep’ |
au-(ton), |
u |
sa-leu-(TE)-se-tai. |
| L08 |
Hi_41_15 |
σάρκες |
δὲ |
σώματος |
αὐτοῦ |
κεκόλληνται· |
καταχέει |
ἐπ’ |
αὐτόν, |
οὐ |
σαλευθήσεται. |
| L09 |
Hi_41_15 |
σάρξ |
δέ |
σῶμα |
αὐτός |
κολλάω |
καταχέω |
ἐπί |
αὐτός |
οὐ |
σαλεύω |
| L10 |
Hi_41_15 |
ciała |
zaś |
ciała |
jego |
przylgnęły |
wylewa się |
na |
niego |
nie |
zachwieje się |
| L11 |
Hi_41_15 |
ciało; istota ludzka |
lecz; zaś, natomiast |
ciało (ludzkie, zwierzęce); wspólnota |
on, ona, ono |
sklejać, łączyć |
wylać na coś, lać z góry |
na, nad, w czasie, za |
on, ona, ono |
nie, czyż nie |
wstrząsać, poruszać; wzburzać, chwiać |
| L12 |
Hi_41_15 |
(G4561) |
(G1161) |
(G4983) |
(G846) |
(G2853) |
(G2708) |
(G1909) |
(G846) |
(G3756) |
(G4531) |
| L13 |
Hi_41_15 |
flesh (nom|voc) |
Yet |
body (gen) |
him/it/same (gen) |
they-have-been-JOIN-ed |
he/she/it-is-TO POUR-ing, you(sg)-are-being-TO POUR-ed (classical), he/she/it-will-TO POUR, you(sg)-will-be-TO POUR-ed (classical) |
upon/over (+acc,+gen,+dat) |
him/it/same (acc) |
not |
he/she/it-will-be-SHAKE-ed |
| L14 |
Hi_41_15 |
flesh |
though |
body |
he |
cling |
pour over |
in |
he |
not |
sway |
| L15 |
Hi_41_15 |
sárkes |
dè |
sṓmatos |
autoû |
kekóllēntai |
katachéei |
ep᾿ |
autón |
ou |
saleuthḗsetai |
| L16 |
Hi_41_15 |
sarkes |
de |
sōmatos |
autou |
kekollēntai |
katacheei |
ep᾿ |
auton |
ou |
saleuthēsetai |
| L17 |
Hi_41_15 |
N3K_NPF |
x |
N3M_GSN |
RD_GSM |
VM_XPI3P |
V2_PAI3S |
P |
RD_ASM |
D |
VC_FPI3S |
| L18 |
Hi_41_15 |
sa/rkes |
de\ |
sO/matos |
au)tou= |
keko/llEntai· |
kataCHe/ei |
e)p’ |
au)to/n, |
ou) |
saleuTE/setai. |
| L19 |
Hi_41_15 |
sarkes |
de |
sOmatos |
autu |
kekollEntai· |
kataCHeei |
ep’ |
auton, |
u |
saleuTEsetai. |
| L20 |
Hi_41_15 |
Hi_41_15_1 |
Hi_41_15_2 |
Hi_41_15_3 |
Hi_41_15_4 |
Hi_41_15_5 |
Hi_41_15_6 |
Hi_41_15_7 |
Hi_41_15_8 |
Hi_41_15_9 |
Hi_41_15_10 |
|
