| L01 |
Hi_41_17 |
στραφέντος δὲ αὐτοῦ φόβος θηρίοις τετράποσιν ἐπὶ γῆς ἁλλομένοις. |
| L02 |
Hi_41_17 |
στραφέντος (G4762) δὲ (G1161) αὐτοῦ (G846) φόβος (G5401) θηρίοις (G2342) τετράποσιν (G5074) ἐπὶ (G1909) γῆς (G1093) ἁλλομένοις. (G242) |
| L03 |
Hi_41_17 |
And when he turns, he is a terror to the four-footed wild beasts which leap upon the earth. (Job 41:17 Brenton) |
| L04 |
Hi_41_17 |
Gdy wstaje, mocni drżą ze strachu i przerażeni tracą przytomność. (Job 41:17 BT_4) |
| L05 |
Hi_41_17 |
Gdy zaś się odwraca, strach ogarnia czworonożne zwierzęta skaczące po ziemi. (Hi_41_17 tłum. AI) |
| L06 |
Hi_41_17 |
Gdy zaś (G1161) się odwraca (G4762), strach (G5401) ogarnia czworonożne (G5074) zwierzęta (G2342) skaczące (G242) po ziemi (G1093). (Hi_41_17 tłum. AI) |
| L07 |
Hi_41_17 |
stra-(fent)-os |
de |
au-(tu) |
(fo)-bos |
TE-(ri)-ois |
te-(tra)-po-sin |
e-(pi) |
gEs |
hal-lo-(me)-nois. |
| L08 |
Hi_41_17 |
στραφέντος |
δὲ |
αὐτοῦ |
φόβος |
θηρίοις |
τετράποσιν |
ἐπὶ |
γῆς |
ἁλλομένοις. |
| L09 |
Hi_41_17 |
στρέφω |
δέ |
αὐτός |
φόβος |
θηρίον |
τετράπους |
ἐπί |
γῆ |
ἅλλομαι |
| L10 |
Hi_41_17 |
obróconego |
zaś |
jego |
lęk |
zwierzętom |
czworonogim |
na |
ziemi |
skaczącym |
| L11 |
Hi_41_17 |
obracać, odwracać, skręcać |
lecz; zaś, natomiast |
on, ona, ono |
strach, lęk, bojaźń |
zwierzę; bestia |
czworonożny |
na, nad, w czasie, za |
ziemia orna, grunt; ląd |
skakać, wyskakiwać; o wodzie: tryskać |
| L12 |
Hi_41_17 |
(G4762) |
(G1161) |
(G846) |
(G5401) |
(G2342) |
(G5074) |
(G1909) |
(G1093) |
(G242) |
| L13 |
Hi_41_17 |
upon being-TURN-ed (gen) |
Yet |
him/it/same (gen) |
fear (nom) |
beasts (dat) |
four-footed ([Adj] dat) |
upon/over (+acc,+gen,+dat) |
earth/land (gen) |
while being-LEAP-ed (dat) |
| L14 |
Hi_41_17 |
turn |
though |
he |
fear |
beast |
quadruped |
in |
earth |
spring |
| L15 |
Hi_41_17 |
straphéntos |
dè |
autoû |
phóbos |
thēríois |
tetráposin |
epì |
gês |
halloménois |
| L16 |
Hi_41_17 |
straphentos |
de |
autou |
phobos |
thēriois |
tetraposin |
epi |
gēs |
hallomenois |
| L17 |
Hi_41_17 |
VD_APPGSM |
x |
RD_GSM |
N2_NSM |
N2N_DPN |
N3_DPM |
P |
N1_GSF |
V1_PMPDPM |
| L18 |
Hi_41_17 |
strafe/ntos |
de\ |
au)tou= |
fo/bos |
TEri/ois |
tetra/posin |
e)pi\ |
gE=s |
a(llome/nois. |
| L19 |
Hi_41_17 |
strafentos |
de |
autu |
fobos |
TEriois |
tetraposin |
epi |
gEs |
hallomenois. |
| L20 |
Hi_41_17 |
Hi_41_17_1 |
Hi_41_17_2 |
Hi_41_17_3 |
Hi_41_17_4 |
Hi_41_17_5 |
Hi_41_17_6 |
Hi_41_17_7 |
Hi_41_17_8 |
Hi_41_17_9 |
|
