| L01 |
Hi_41_18 |
ἐὰν συναντήσωσιν αὐτῷ λόγχαι, οὐδὲν μὴ ποιήσωσιν δόρυ ἐπηρμένον καὶ θώρακα· |
| L02 |
Hi_41_18 |
ἐὰν (G1437) συναντήσωσιν (G4876) αὐτῷ (G846) λόγχαι, (G3057) οὐδὲν (G3762) μὴ (G3361) ποιήσωσιν (G4160) δόρυ (L2785) ἐπηρμένον (G1869) καὶ (G2532) θώρακα· (G2382) |
| L03 |
Hi_41_18 |
If spears should come against him, men will effect nothing, either with the spear or the breast-plate. (Job 41:18 Brenton) |
| L04 |
Hi_41_18 |
Bo cięcie mieczem bez skutku, jak dzida, strzała czy oszczep. (Job 41:18 BT_4) |
| L05 |
Hi_41_18 |
Jeśli spotkają go włócznie, niczego mu nie uczynią — podniesiona dzida i pancerz; (Hi_41_18 tłum. AI) |
| L06 |
Hi_41_18 |
Jeśli (G1437) spotkają go włócznie (G3057), niczego mu nie (G3361) uczynią (G4160) — podniesiona dzida i (G2532) pancerz (G2382); (Hi_41_18 tłum. AI) |
| L07 |
Hi_41_18 |
e-(an) |
sy-nant-(E)-sO-sin |
au-(tO) |
(lon)-CHai, |
u-(den) |
mE |
poi-(E)-sO-sin |
(do)-ry |
e-pErm-(e)-non |
kai |
(TO)-ra-ka· |
| L08 |
Hi_41_18 |
ἐὰν |
συναντήσωσιν |
αὐτῷ |
λόγχαι, |
οὐδὲν |
μὴ |
ποιήσωσιν |
δόρυ |
ἐπηρμένον |
καὶ |
θώρακα· |
| L09 |
Hi_41_18 |
ἐάν |
συναντάω |
αὐτός |
λόγχη |
οὐδείς |
μή |
ποιέω |
δόρυ |
ἐπαίρω |
καί |
θώραξ |
| L10 |
Hi_41_18 |
jeśli |
spotkają się |
z nim |
włócznie |
nic |
nie |
uczynią |
drzewce |
wzniesione |
i |
pancerz |
| L11 |
Hi_41_18 |
jeśli |
spotykać się |
on, ona, ono |
włócznia, oszczep |
nikt, nic; żaden |
nie; aby nie |
czynić, robić, wytwarzać |
łodyga / trzon |
podnosić; unosić się pychą |
i, również |
pancerz, zbroja |
| L12 |
Hi_41_18 |
(G1437) |
(G4876) |
(G846) |
(G3057) |
(G3762) |
(G3361) |
(G4160) |
(L2785) |
(G1869) |
(G2532) |
(G2382) |
| L13 |
Hi_41_18 |
if-ever |
they-should-MEET |
him/it/same (dat) |
spears (nom|voc) |
not one (nom|acc) |
not |
they-should-DO/MAKE |
spear (nom|acc|voc) |
having-been-RAISE-ed (acc, nom|acc|voc) |
and |
breastplate (acc) |
| L14 |
Hi_41_18 |
and if |
meet with |
he |
spear |
no one |
not |
do |
stem |
lift up |
and |
breastplate |
| L15 |
Hi_41_18 |
eàn |
synantḗsōsin |
autôᵢ |
lógchai |
oudèn |
mḕ |
poiḗsōsin |
dóry |
epērménon |
kaì |
thṓraka |
| L16 |
Hi_41_18 |
ean |
synantēsōsin |
autō |
logchai |
ouden |
mē |
poiēsōsin |
dory |
epērmenon |
kai |
thōraka |
| L17 |
Hi_41_18 |
C |
VA_AAS3P |
RD_DSM |
N1_NPF |
A3_ASN |
D |
VA_AAS3P |
N3_ASN |
VM_XMPASN |
C |
N3K_APM |
| L18 |
Hi_41_18 |
e)a\n |
sunantE/sOsin |
au)tO=| |
lo/gCHai, |
ou)de\n |
mE\ |
poiE/sOsin |
do/ru |
e)pErme/non |
kai\ |
TO/raka· |
| L19 |
Hi_41_18 |
ean |
synantEsOsin |
autO |
lonCHai, |
uden |
mE |
poiEsOsin |
dory |
epErmenon |
kai |
TOraka· |
| L20 |
Hi_41_18 |
Hi_41_18_1 |
Hi_41_18_2 |
Hi_41_18_3 |
Hi_41_18_4 |
Hi_41_18_5 |
Hi_41_18_6 |
Hi_41_18_7 |
Hi_41_18_8 |
Hi_41_18_9 |
Hi_41_18_10 |
Hi_41_18_11 |
|
