| L01 |
Hi_41_19 |
ἥγηται μὲν γὰρ σίδηρον ἄχυρα, χαλκὸν δὲ ὥσπερ ξύλον σαθρόν· |
| L02 |
Hi_41_19 |
ἥγηται (G2233) μὲν (G3303) γὰρ (G1063) σίδηρον (G4604) ἄχυρα, (G892) χαλκὸν (G5475) δὲ (G1161) ὥσπερ (G5618) ξύλον (G3586) σαθρόν· (L8104) |
| L03 |
Hi_41_19 |
For he considers iron as chaff, and brass as rotten wood. (Job 41:19 Brenton) |
| L04 |
Hi_41_19 |
Dla niego żelazo - to plewy, brąz - niby drzewo zbutwiałe. (Job 41:19 BT_4) |
| L05 |
Hi_41_19 |
uważa bowiem żelazo za słomę, brąz zaś za spróchniałe drewno; (Hi_41_19 tłum. AI) |
| L06 |
Hi_41_19 |
uważa (G2233) bowiem (G1063) żelazo (G4604) za słomę, brąz (G5475) zaś (G1161) za spróchniałe (L8104) drewno (G3586); (Hi_41_19 tłum. AI) |
| L07 |
Hi_41_19 |
(hE)-gE-tai |
men |
gar |
(si)-dE-ron |
(a)-CHy-ra, |
CHalk-(on) |
de |
(hO)-sper |
(Ksy)-lon |
sa-(Tron)· |
| L08 |
Hi_41_19 |
ἥγηται |
μὲν |
γὰρ |
σίδηρον |
ἄχυρα, |
χαλκὸν |
δὲ |
ὥσπερ |
ξύλον |
σαθρόν· |
| L09 |
Hi_41_19 |
ἡγέομαι |
μέν |
γάρ |
σίδηρος |
ἄχυρον |
χαλκός |
δέ |
ὥσπερ |
ξύλον |
σαθρός |
| L10 |
Hi_41_19 |
uważa |
wprawdzie |
bowiem |
żelazo |
za plewy |
miedź |
zaś |
jak |
drewno |
spróchniałe |
| L11 |
Hi_41_19 |
kierować, stać na czele; uważać, sądzić |
wprawdzie; tak więc, z kolei; prawdziwie |
gdyż, bowiem |
żelazo |
plewy |
miedź, brąz |
lecz; zaś, natomiast |
(podobnie) jak, tak jak |
drewno, kij, belka; drzewo |
zgniły |
| L12 |
Hi_41_19 |
(G2233) |
(G3303) |
(G1063) |
(G4604) |
(G892) |
(G5475) |
(G1161) |
(G5618) |
(G3586) |
(L8104) |
| L13 |
Hi_41_19 |
he/she/it-should-be-being-DEEM-ed, he/she/it-has-been-DEEM-ed |
indeed |
for |
iron (acc) |
chaffs (nom|acc|voc) |
copper or bronze (acc) |
Yet |
just as |
tree/wooden thing (nom|acc|voc) |
rotten ([Adj] acc, nom|acc|voc) |
| L14 |
Hi_41_19 |
lead |
first of all |
for |
iron |
chaff |
copper |
though |
just as |
wood |
rotten |
| L15 |
Hi_41_19 |
hḗgētai |
mèn |
gàr |
sídēron |
áchyra |
chalkòn |
dè |
hṓsper |
xýlon |
sathrón |
| L16 |
Hi_41_19 |
hēgētai |
men |
gar |
sidēron |
achyra |
chalkon |
de |
hōsper |
xylon |
sathron |
| L17 |
Hi_41_19 |
VM_XMI3S |
x |
x |
N2_ASM |
N2N_APN |
N2_ASM |
x |
D |
N2N_ASN |
A1A_ASN |
| L18 |
Hi_41_19 |
E(/gEtai |
me\n |
ga\r |
si/dEron |
a)/CHura, |
CHalko\n |
de\ |
O(/sper |
Xu/lon |
saTro/n· |
| L19 |
Hi_41_19 |
hEgEtai |
men |
gar |
sidEron |
aCHyra, |
CHalkon |
de |
hOsper |
Xylon |
saTron· |
| L20 |
Hi_41_19 |
Hi_41_19_1 |
Hi_41_19_2 |
Hi_41_19_3 |
Hi_41_19_4 |
Hi_41_19_5 |
Hi_41_19_6 |
Hi_41_19_7 |
Hi_41_19_8 |
Hi_41_19_9 |
Hi_41_19_10 |
|
