| L01 |
Hi_41_7 |
τὰ ἔγκατα αὐτοῦ ἀσπίδες χάλκειαι, σύνδεσμος δὲ αὐτοῦ ὥσπερ σμιρίτης λίθος· |
| L02 |
Hi_41_7 |
τὰ (G3588) ἔγκατα (L2891) αὐτοῦ (G846) ἀσπίδες (G785) χάλκειαι, (L9749) σύνδεσμος (G4886) δὲ (G1161) αὐτοῦ (G846) ὥσπερ (G5618) σμιρίτης (L8532) λίθος· (G3037) |
| L03 |
Hi_41_7 |
His inwards are as brazen plates, and the texture of his skin as a smyrite stone. (Job 41:7 Brenton) |
| L04 |
Hi_41_7 |
Grzbiet ma jak płyty u tarczy, spojone jakby pieczęcią. (Job 41:7 BT_4) |
| L05 |
Hi_41_7 |
Jego wnętrzności są spiżowymi tarczami, jego spojenie zaś jest jak kamień szmirglowy; (Hi_41_7 tłum. AI) |
| L06 |
Hi_41_7 |
Jego (G846) wnętrzności (L2891) są spiżowymi tarczami (G785), jego (G846) spojenie zaś (G1161) jest jak (G5618) kamień (G3037) szmirglowy (L8532); (Hi_41_7 tłum. AI) |
| L07 |
Hi_41_7 |
ta |
(enk)-a-ta |
au-(tu) |
a-(spi)-des |
(CHalk)-ei-ai, |
(synd)-e-smos |
de |
au-(tu) |
(hO)-sper |
smi-(ri)-tEs |
(li)-Tos· |
| L08 |
Hi_41_7 |
τὰ |
ἔγκατα |
αὐτοῦ |
ἀσπίδες |
χάλκειαι, |
σύνδεσμος |
δὲ |
αὐτοῦ |
ὥσπερ |
σμιρίτης |
λίθος· |
| L09 |
Hi_41_7 |
ὁ |
ἔγκατα |
αὐτός |
ἀσπίς |
χάλκειος |
σύνδεσμος |
δέ |
αὐτός |
ὥσπερ |
σμιρίτης |
λίθος |
| L10 |
Hi_41_7 |
— |
wnętrzności |
jego |
tarcze |
miedziane |
więź |
zaś |
jego |
jak |
kamień szmerglowy |
kamień |
| L11 |
Hi_41_7 |
— |
do środka / wewnątrz |
on, ona, ono |
żmija |
z miedzi |
więź, połączenie |
lecz; zaś, natomiast |
on, ona, ono |
(podobnie) jak, tak jak |
proszek szmerglowy |
kamień |
| L12 |
Hi_41_7 |
(G3588) |
(L2891) |
(G846) |
(G785) |
(L9749) |
(G4886) |
(G1161) |
(G846) |
(G5618) |
(L8532) |
(G3037) |
| L13 |
Hi_41_7 |
the (nom|acc) |
innards (nom|acc|voc) |
him/it/same (gen) |
asps (nom|voc) |
of coppers ([Adj] nom|voc) |
bonded together (nom) |
Yet |
him/it/same (gen) |
just as |
emery powder (nom) |
stone (nom) |
| L14 |
Hi_41_7 |
the |
inwards |
he |
asp |
of copper |
connection |
though |
he |
just as |
emery powder |
stone |
| L15 |
Hi_41_7 |
tà |
égkata |
autoû |
aspídes |
chálkeiai |
sýndesmos |
dè |
autoû |
hṓsper |
smirítēs |
líthos |
| L16 |
Hi_41_7 |
ta |
egkata |
autou |
aspides |
chalkeiai |
syndesmos |
de |
autou |
hōsper |
smiritēs |
lithos |
| L17 |
Hi_41_7 |
RA_NPN |
N2N_NPN |
RD_GSM |
N3D_NPF |
A1A_NPF |
N2_NSM |
x |
RD_GSM |
D |
N1M_NSM |
N2_NSM |
| L18 |
Hi_41_7 |
ta\ |
e)/gkata |
au)tou= |
a)spi/des |
CHa/lkeiai, |
su/ndesmos |
de\ |
au)tou= |
O(/sper |
smiri/tEs |
li/Tos· |
| L19 |
Hi_41_7 |
ta |
enkata |
autu |
aspides |
CHalkeiai, |
syndesmos |
de |
autu |
hOsper |
smiritEs |
liTos· |
| L20 |
Hi_41_7 |
Hi_41_7_1 |
Hi_41_7_2 |
Hi_41_7_3 |
Hi_41_7_4 |
Hi_41_7_5 |
Hi_41_7_6 |
Hi_41_7_7 |
Hi_41_7_8 |
Hi_41_7_9 |
Hi_41_7_10 |
Hi_41_7_11 |
|
