| L01 |
Hi_41_8 |
εἷς τοῦ ἑνὸς κολλῶνται, πνεῦμα δὲ οὐ μὴ διέλθῃ αὐτόν· |
| L02 |
Hi_41_8 |
εἷς (G1520) τοῦ (G3588) ἑνὸς (G1520) κολλῶνται, (G2853) πνεῦμα (G4151) δὲ (G1161) οὐ (G3756) μὴ (G3361) διέλθῃ (G1330) αὐτόν· (G846) |
| L03 |
Hi_41_8 |
One part cleaves fast to another, and the air cannot come between them. (Job 41:8 Brenton) |
| L04 |
Hi_41_8 |
Mocno ze sobą złączone, powietrze nawet nie przejdzie. (Job 41:8 BT_4) |
| L05 |
Hi_41_8 |
jedna do drugiej przylegają, a tchnienie z pewnością przez niego nie przejdzie; (Hi_41_8 tłum. AI) |
| L06 |
Hi_41_8 |
jedna do drugiej (G1520) przylegają (G2853), a tchnienie (G4151) z pewnością przez niego (G846) nie (G3756) (G3361) przejdzie (G1330); (Hi_41_8 tłum. AI) |
| L07 |
Hi_41_8 |
heis |
tu |
he-(nos) |
kol-(lOnt)-ai, |
(pneu)-ma |
de |
u |
mE |
di-(elT)-E |
au-(ton)· |
| L08 |
Hi_41_8 |
εἷς |
τοῦ |
ἑνὸς |
κολλῶνται, |
πνεῦμα |
δὲ |
οὐ |
μὴ |
διέλθῃ |
αὐτόν· |
| L09 |
Hi_41_8 |
εἷς |
ὁ |
εἷς |
κολλάω |
πνεῦμα |
δέ |
οὐ |
μή |
διέρχομαι |
αὐτός |
| L10 |
Hi_41_8 |
jeden |
— |
drugiego |
przylegają |
wiatr |
zaś |
nie |
nie |
przejdzie |
przez niego |
| L11 |
Hi_41_8 |
jeden |
— |
jeden |
sklejać, łączyć |
duch, tchnienie; istota duchowa; w NT: Duch Święty |
lecz; zaś, natomiast |
nie, czyż nie |
nie; aby nie |
przejść; wędrować |
on, ona, ono |
| L12 |
Hi_41_8 |
(G1520) |
(G3588) |
(G1520) |
(G2853) |
(G4151) |
(G1161) |
(G3756) |
(G3361) |
(G1330) |
(G846) |
| L13 |
Hi_41_8 |
one (nom) |
the (gen) |
one (gen) |
they-are-being-JOIN-ed, they-should-be-being-JOIN-ed |
spirit (nom|acc|voc) |
Yet |
not |
not |
he/she/it-should-GO THROUGH |
him/it/same (acc) |
| L14 |
Hi_41_8 |
one |
the |
one |
cling |
spirit |
though |
not |
not |
pass through |
he |
| L15 |
Hi_41_8 |
heîs |
toû |
henòs |
kollôntai |
pneûma |
dè |
ou |
mḕ |
diélthēᵢ |
autón |
| L16 |
Hi_41_8 |
heis |
tou |
henos |
kollōntai |
pneuma |
de |
ou |
mē |
dielthē |
auton |
| L17 |
Hi_41_8 |
A3_NSM |
RA_GSM |
A3_GSM |
V3_PPI3P |
N3M_NSN |
x |
D |
D |
VB_AAS3S |
RD_ASM |
| L18 |
Hi_41_8 |
ei(=s |
tou= |
e(no\s |
kollO=ntai, |
pneu=ma |
de\ |
ou) |
mE\ |
die/lTE| |
au)to/n· |
| L19 |
Hi_41_8 |
heis |
tu |
henos |
kollOntai, |
pneuma |
de |
u |
mE |
dielTE |
auton· |
| L20 |
Hi_41_8 |
Hi_41_8_1 |
Hi_41_8_2 |
Hi_41_8_3 |
Hi_41_8_4 |
Hi_41_8_5 |
Hi_41_8_6 |
Hi_41_8_7 |
Hi_41_8_8 |
Hi_41_8_9 |
Hi_41_8_10 |
|
